zeal oor Duits

zeal

/ziːl/ naamwoord

The fervor or tireless devotion for a person, cause, or ideal and determination in its furtherance; diligent enthusiasm; powerful interest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Duits

Eifer

naamwoord manlike

fervor or devotion

I'd have done so with all the more zeal!
Ich hätte es mit mehr Eifer tun sollen.

Begeisterung

naamwoord vroulike

fervor or devotion

What provisions help us maintain our zeal for the truth?
Was erhält unsere Begeisterung für die Wahrheit lebendig?

Leidenschaft

naamwoord vroulike

And do we feel the fervour, the apostolic zeal to go out and find the other 99?
Und spüren wir die Leidenschaft, den apostolischen Eifer, hinauszugehen und die anderen 99 zu finden?

Enthusiasmus · Pflichteifer · Lust · Inbrunst · Fleiß · Beflissenheit · Diensteifer · Eilfertigkeit · Hingabe · Schwärmen · Teilnahme · feste Entschlossenheit · heißes Blut · Arbeitseifer · Feuereifer · Initiative · Regsamkeit · Eifer ''m'' · Leidenschaftlichkeit ''f''

Soortgelyke frases

ardent zeal
glühender Eifer

missionary zeal
Missionseifer · missionarischer Eifer

with missionary zeal
mit missionarischem Eifer

reforming zeal
Reformeifer

zeal for souls
Seeleneifer

He is working with special zeal now
Er arbeitet jetzt mit besonderem Eifer

excessive zeal
Übereifer

with religious zeal
Sorgfalt · Wichtignahme einer Sache

with untiring zeal
nicht ermüden etw. zu tun

voorbeelde

Jehovah’s zeal for his people is matched by his rage against the opposers.
Jehovas Grimm gegenüber den Widersachern ist genauso groß wie sein Eifer für sein Volk.

The fireman will be rewarded for his zeal (but punished after the liberation).
Der Feuerwehrmann wird für seinen eifrigen Einsatz belohnt (aber nach der Befreiung bestraft) werden. 17.Juni 2008.

The zeal of a true believer filled her dark eyes.
Der Eifer einer wahren Gläubigen erfüllte ihre dunklen Augen.

With the fervent zeal of youth.
mit der Jugend Feuerkraft!

As The Universal Jewish Encyclopedia explains: “The fanatic zeal of the Jews in the Great War against Rome (66-73 C.E.) was strengthened by their belief that the Messianic era was near at hand.
In dem Werk The Universal Jewish Encyclopedia heißt es: „Der fanatische Eifer der Juden im Großen Krieg gegen Rom (66—73 u. Z.) wurde von ihrem Glauben getragen, daß das messianische Zeitalter nahe sei.

Darreal and Storne had understood the importance of his mission and had supported him with some zeal.
Darreal und Storne hatten verstanden, wie wichtig seine Mission war, und hatten ihn geradezu begeistert unterstützt.

This same zeal is seen in their preaching activity.
Den gleichen Eifer bekunden sie auch beim Predigen.

David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.
Davids Eifer war eine positive Eifersucht. Eine Eifersucht, die nicht duldet, dass jemand verleumdet oder aus seiner Stellung verdrängt wird — das starke Bedürfnis, einen guten Ruf zu schützen oder etwas Verkehrtes richtigzustellen.

He was God’s favorite, the incorporation of the divine nishmat ha hayyim, filled with the zeal of Shaday.
Er war Gottes Liebling, die Verkörperung der göttlichen Nishmat ha hayyim und erfüllt mit dem Eifer Shadays.

She is a community aflame with missionary zeal to make Jesus known, loved and followed.
Dies tut sie mit großem missionarischen Eifer, damit die Menschen Jesus kennenlernen, ihn lieben und ihm nachfolgen.

But I also felt joy because as a result of their courage and zeal, so many people learned the truth and came to know our loving Father.” —Colette, Netherlands.
Aber es freut mich, dass durch ihr mutiges und eifriges Handeln viele unseren liebevollen Vater kennen gelernt haben und zur Wahrheit gekommen sind“ (Colette, Niederlande).

Thanks to Jehovah’s blessing on the zeal of Brothers Kiss and Szabó and others, when World War I broke out, there were study groups in various towns outside the capital —Hajdúböszörmény, Bagamér, and Balmazújváros in eastern Hungary, and Nagyvisnyó in northern Hungary.
Da Jehova den Eifer von Bruder Kiss und Bruder Szabó sowie den Eifer anderer Brüder segnete, gab es schon beim Ausbruch des Ersten Weltkriegs in verschiedenen Städten außerhalb der Hauptstadt Studiengruppen — in Hajdúböszörmény, Bagamér und Balmazújváros (Ostungarn) und in Nagyvisnyó (Nordungarn).

The “zeal” that would serve God through violence he transformed into the zeal of the Cross.
Den „Eifer“, der Gott durch Gewalt dienen wollte, hat er umgewandelt in den Eifer des Kreuzes.

How do Jehovah’s Witnesses show their zeal for true worship?
Wie beweisen Jehovas Zeugen ihren Eifer für die wahre Anbetung?

His soul as a Pastor was totally consumed with missionary zeal, nourished by a sincere desire for dialogue with humanity.
Seine Hirtenseele war ganz von einem missionarischen Bestreben erfüllt, das sich aus dem aufrichtigen Wunsch nach einem Dialog mit der Menschheit nährte.

A fad is defined as a custom or amusement followed for a time with exaggerated zeal.
Eine Mode ist eine gerade herrschende Richtung, Gewohnheit oder Gepflogenheit, die aus Nachahmung oder Anpassung hervorgeht.

I greet you all with great affection and hope that your visit to the tombs of the Apostles and your meetings in these days will deepen everyone's commitment of fidelity to Christ, sense of communion with the universal Church and zeal in bearing witness to the Gospel.
In tiefer Zuneigung begrüße ich euch alle und hoffe, daß der Besuch an den Gräbern der Apostel und die in diesen Tagen vorgesehenen Begegnungen jeden von euch in der Treue zu Christus, im Bewußtsein um eure Zugehörigkeit zur universalen kirchlichen Gemeinschaft und im eifrigen Zeugnis für das Evangelium bestärken werden.

Unlike the hypocritical religious leaders of his day, Jesus was a sterling example of zeal for true worship.
Im Gegensatz zu den heuchlerischen religiösen Führern seiner Tage, bekundete Jesus einen beispielhaften Eifer für die wahre Anbetung.

To answer that question we might ask: How do you otherwise account for the zeal of so many people in proclaiming that resurrection?
Als Erwiderung darauf könnten wir fragen: Welchem Umstand würdest du es sonst zuschreiben, daß so viele Menschen voller Eifer die Auferstehung verkündigten?

Truly, those early servants of Jehovah were fine examples of zeal in spite of limiting circumstances.
Die Diener Jehovas der Jahrhundertwende bewiesen trotz ihrer begrenzten Möglichkeiten beispielhaften Eifer.

It is thus important that priests with strong pastoral sensibility exercise their ministry here, moved by apostolic zeal, gifted with a paternal spirit of welcome and versed in the art of preaching and catechesis.
Deshalb ist es wichtig, daß dort Priester mit ausgeprägter pastoraler Sensibilität wirken, beseelt von apostolischem Eifer, ausgestattet mit dem väterlichen Geist der Aufnahme und erfahren in der Kunst der Predigt und Katechese.

Who follows Mafia exploits with such zeal in grade school?
Wer verfolgt während der Grundschule mit solchem Eifer Heldentaten der Mafia?

2 The zeal of Jehovah’s Witnesses today parallels that of the Christians of the first century.
2 Der Eifer der Zeugen Jehovas gleicht dem der Christen im ersten Jahrhundert.

Not even for Moon, said Helen, had he shown such zeal, such application: “And he has you to thank for it.
Nicht einmal an Moon, sagte Helen, habe er soviel Eifer, soviel Fleiß gewendet: »Und dafür hat er Ihnen zu danken.

Is Christian Zeal Fanaticism?
Ist christlicher Eifer Fanatismus?