Direct Satellite Services oor Grieks

Direct Satellite Services

Vertalings in die woordeboek Engels - Grieks

Άμεσες δορυφορικές υπηρεσίες

Soortgelyke frases

DSS: Direct Satellite Services
Άμεσες δορυφορικές υπηρεσίες

voorbeelde

This extends the Terminal Equipment Directive (Directive 88/301) to include satellite earth station equipment and extends the Services Directive to include satellite communications services.
Με αυτήν επεκτείνεται το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον τερματικό εξοπλισμό (οδηγία 88/301/ΕΟΚ) ώστε να συμπεριληφθεί ο εξοπλισμός των επίγειων δορυφορικών σταθμών, καθώς και το πεδίο εφαρμογής της οδηγίας για τον ανταγωνισμό στις αγορές τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών ώστε να συμπεριληφθούν οι υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών.

Prior to the existence of direct broadcast satellite services, home users would generally have a motorised C-band dish of up to 3 m in diameter for reception of channels from different satellites.
Πριν από την εμφάνιση των υπηρεσιών απευθείας δορυφορικής μετάδοσης, οι οικιακοί καταναλωτές είχαν γενικά ένα κινούμενο πιάτο της ζώνης C με διάμετρο έως 3m, για τη λήψη καναλιών από διαφορετικούς δορυφόρους.

India's state-owned television broadcaster, Doordarshan, provides two free-to-air terrestrial channels, while a mix of Bengali, Hindi, English, and other regional channels are accessible via cable subscription, direct-broadcast satellite services, or internet-based television.
Ο Ινδικός κρατικός τηλεοπτικός φορέας, Doordarshan, παρέχει δύο ελεύθερα προς λήψη επίγεια κανάλια, ενώ μια μείξη Βεγγαλικών, Χιντικών και Αγγλικών και άλλων τοπικών τηλεοπτικών σταθμών είναι διαθέσιμα μέσω καλωδιακής συνδρομής, δορυφορικές υπηρεσίες άμεσης μετάδοσης ή τηλεόραση βασισμένη στο διαδίκτυο.

The cases closed concerned the transposal of Directive 94/46/EC (liberalisation of satellite communications services) and Directive 96/19/CE (alternative infrastructures ). [4].
Οι υποθέσεις που έκλεισαν άπτονται της μεταφοράς της οδηγίας 94/46/ΕΚ (ελευθέρωση των δορυφορικών υπηρεσιών) και της οδηγίας 96/19/ΕΚ (εναλλακτικές υποδομές) [13].

Providing radio and television broadcasting in electronic network or by satellite service mode DIRECT TO HOME
Παροχή ραδιοφωνικής και τηλεοπτικής μετάδοσης σε ηλεκτρονικό δίκτυο ή μέσω της υπηρεσίας απευθείας δορυφορικής ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης DIRECT TO HOME

NSAB is 75 % owned by one of the leading direct-to-home satellite services operators in Europe — the Luxembourg-registered SES ASTRA — and 25 % owned by the Swedish Space Corporation (‘Svenska Rymdaktiebolaget’).
Η NSAB ανήκει κατά 75 % σε έναν από τους κύριους φορείς δορυφορικών υπηρεσιών απευθείας λήψης στην Ευρώπη, την SES ASTRA, που είναι καταχωρημένη στο Λουξεμβούργο, και κατά 25 % στη σουηδική εταιρεία διαστήματος «Svenska Rymdaktiebolaget».

- civil satellite radio communication services, and direct broadcast television services,
- των μη στρατιωτικών υπηρεσιών ραδιοεπικοινωνίας και των απευθείας τηλεοπτικών εκπομπών,

)) Through this Directive, satellite earth station equipment and satellite communications services were included respectively in the scope of Directive 88/301/EEC (telecommunications terminal equipment) and Directive 90/388/EEC (telecommunications services).
Με την οδηγία αυτή, ο εξοπλισμός των επίγειων και δορυφορικών σταθμών καθώς και οι τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες μέσω δορυφόρου συμπεριελήφθησαν στο πεδίο εφαρμογής των οδηγιών 88/301/ΕΟΚ (τερματικά τηλεπικοινωνιών) και 90/388/ΕΟΚ (υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών).

4. Whereas the policy for the mutual recognition of licences and other national authorizations for the provision of satellite network services and/or satellite communications services is being dealt with in a separate Commission proposal for a European Parliament and Council Directive, COM(93)0652(1); whereas for this reason satellite services are not covered by this Directive;
4. ότι η πολιτική για την αμοιβαία αναγνώριση αδειών και άλλων εθνικών εγκρίσεων για την παροχή υπηρεσιών δορυφορικού δικτύου ή δορυφορικών τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών εξετάζεται σε ξεχωριστή πρόταση της Επιτροπής για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου COM(93)0652(1)[semigr ] ότι συνεπώς οι δορυφορικές υπηρεσίες δεν καλύπτονται από την παρούσα οδηγία[semigr ]

Some Member States will in the future use the band 21,4 to 22,0 GHz for broadcast satellite services in the direction space-to-earth.
Ορισμένα κράτη μέλη θα χρησιμοποιούν στο μέλλον τη ζώνη των 21,4-22,0 GHz για δορυφορική ραδιοτηλεοπτική υπηρεσία στην κατεύθυνση από το διάστημα προς τη γη.

SESL provides the same services to third party satellite direct-to-home pay-television broadcasters using ASTRA transponders.
Η SSSL προσφέρει αναλογική πρόσβαση υπό όρους και υπηρεσίες διαχείρισης συνδρομητών στη BSkyB Ltd ενώ η SESL προσφέρει τις ίδιες υπηρεσίες σε τρίτους φορείς άμεσης παροχής δορυφορικής συνδρομητικής τηλεόρασης στο σπίτι μέσω αναμεταδοτών ASTRA.

The complainant, CLT-UFA SA, is a satellite broadcaster, licensed in Luxembourg, directing the services RTL 4 and 5 to the Dutch market.
Ο ενάγων, CLT-UFA SA, είναι τηλεοπτικός οργανισμός δορυφορικής μετάδοσης, που έχει πάρει άδεια στο Λουξεμβούργο και διευθύνει τους διαύλους RTL 4 και 5 στην ολλανδική αγορά.

(Actions for annulment - Decision No 626/2008/EC - Common framework for the selection and authorisation of operators of systems providing mobile satellite services - Absence of direct concern - Inadmissibility)
(Προσφυγή ακυρώσεως - Απόφαση 626/2008/ΕΚ - Κοινό πλαίσιο για την επιλογή και αδειοδότηση φορέων εκμετάλλευσης συστημάτων κινητών δορυφορικών υπηρεσιών - Πράξη μη αφορώσα άμεσα τον προσφεύγοντα - Απαράδεκτο)

Having regard to technical developments, in particular in the field of broadcasting by satellite, which have resulted in the blurring of the technical differences between direct broadcasting satellites and fixed-service satellites, making it necessary to consider further legal aspects of broadcasting by satellite from the viewpoint of copyright law and neighbouring rights;
Λαμβάνοντας υπόψη την τεχνική πρόοδο, ειδικότερα στον τομέα της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου, που έχει ως συνέπεια την άμβλυνση της διαφοράς μεταξύ ραδιοτηλεοπτικών δορυφόρων για άμεση λήψη από οικιακό δέκτη και δορυφόρων μόνιμης υπηρεσίας, πράγμα που καθιστά απαραίτητο ένα νέο προβληματισμό σχετικά με τη νομική επεξεργασία της ραδιοτηλεοπτικής μετάδοσης μέσω δορυφόρου όσον αφορά τα δικαιώματα πνευματικής ιδιοκτησίας και τα συγγενικά δικαιώματα,

State regulations on satellites are not covered by the Directive on terminals and the services Directive mentioned above except in the Directive on terminals which contemplates receive-only satellite stations not connected to a public network.
Οι εθνικές διατάξεις περί δορυφόρων δεν καλύπτονται από την οδηγία για τα τερματικά και την οδηγία για την παροχή υπηρεσιών που αναφέρονται ανωτέρω εκτός από την οδηγία για τα τερματικά η οποία αναφέρει μόνον τους δορυφορικούς σταθμούς λήψεως που δεν είναι συνδεδεμένοι με δημόσιο δίκτυο.

At present there are few offers of bi-directional services (send and receive by satellite), which would make satellites completely independent of the local networks.
Η προσφορά αμφίδρομων υπηρεσιών (μετάδοση και λήψη μέσω δορυφόρου), που καθιστά την εκμετάλλευση των δορυφόρων απόλυτα ανεξάρτητη από τα τοπικά δίκτυα, είναι επί του παρόντος περιορισμένη.

It also makes clear that the directive does not apply to telex, mobile radiotelephony, paging and satellite services.
Εξάλλου, διευκρινίζει ότι η οδηγία δεν εφαρμόζεται όσον αφορά την υπηρεσία τηλετύπου, την κινητή ραδιοτηλεφωνία, τη μέσω ραδιοκυμάτων μετάδοση μηνυμάτων και τις επικοινωνίες μέσω δορυφόρου.

This Directive shall not apply to telex, mobile radiotelephony, paging and satellite services.
Η παρούσα οδηγία δεν εφαρμόζεται για τις υπηρεσίες του τηλετύπου, της κινητής ραδιοτηλεφωνίας, της μέσω ραδιοκυμάτων μετάδοσης μηνυμάτων καί των επικοινωνιών μέσω δορυφόρου.

Further to the respective REFIT reviews, we will revise the audio-visual and media services directive, the satellite and cable directive, and the regulation on consumer protection cooperation to make sure the system actually delivers for citizens.
Σε συνέχεια των αντίστοιχων αξιολογήσεων του REFIT, θα αναθεωρήσουμε την οδηγία για τις υπηρεσίες των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης, την οδηγία για τη δορυφορική και καλωδιακή μετάδοση και τον κανονισμό για τη συνεργασία όσον αφορά την προστασία των καταναλωτών ώστε να διασφαλιστεί ότι το σύστημα λειτουργεί πράγματι προς όφελος των πολιτών.

Korea reserves the right to adopt or maintain any measure that accords differential treatment to persons of other countries due to the application of reciprocity measures or through international agreements involving sharing of the radio spectrum, guaranteeing market access, or national treatment with respect to the one-way satellite transmission of direct-to-home (DTH) and direct broadcasting satellite (DBS) television services and digital audio services.
Η Κορέα διατηρεί το δικαίωμα να εγκρίνει ή να διατηρήσει κάθε μέτρο που παρέχει διαφορετική μεταχείριση σε άτομα άλλων χωρών λόγω της εφαρμογής των μέτρων αμοιβαιότητας ή μέσω διεθνών συμφωνιών που αφορούν την κοινή χρήση φάσματος ραδιο-συχνοτήτων, την εγγύηση της πρόσβασης στην αγορά ή την εθνική μεταχείριση όσον αφορά τις υπηρεσίες μονόδρομης δορυφορικής μετάδοσης με δορυφόρο άμεσα οικιακής μετάδοσης (DTH) και άμεσης εκπομπής (DBS) των τηλεοπτικών προγραμμάτων και των ψηφιακών ακουστικών σημάτων.

- provider of S-PCS services: any undertaking providing satellite communications services as defined in Directive 94/46/EC and making use of space segment capacity provided by the selected space segment operators; this does not cover resellers of authorized services;
- «παροχέας υπηρεσιών δορυφορικών προσωπικών επικοινωνιών»: κάθε επιχείρηση η οποία παρέχει υπηρεσίες δορυφορικών επικοινωνιών όπως αυτές ορίζονται στην οδηγία 94/46/ΕΚ και χρησιμοποιεί χωρητικότητα διαστημικού τμήματος παρεχόμενη από τους επιλεχθέντες φορείς εκμετάλλευσης διαστημικού τμήματος 7 ο ορισμός αυτός δεν περιλαμβάνει τους μεταπράτες εγκεκριμένων υπηρεσιών 7

2 The major aim of the Directive is to harmonise and liberalise the market for satellite equipment and services.
2 Η οδηγία αυτή έχει ως κύριο στόχο την εναρμόνιση και απελευθέρωση της αγοράς δορυφορικού εξοπλισμού και παροχής υπηρεσιών μέσω δορυφόρου.

- the reluctance of several Member States to fully implement appropriate Directives, in particular, Satellite Equipment 93/97/EEC and Satellite Services 94/46/EEC.
- στο διστακτικότητα ορισμένων κρατών μελών να εφαρμόσουν πλήρως τις σχετικές οδηγίες, ιδιαίτερα τις οδηγίες για το Δορυφορικό Εξοπλισμό 93/97/ΕΟΚ και τις Δορυφορικές Υπηρεσίες 94/46/ΕΟΚ 7