unauthorised dumping oor Spaans

unauthorised dumping

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

vertido ilegal de residuos

voorbeelde

Most of the rest is disposed of on unauthorised dumps.
El resto tiene como destino mayoritario el vertido incontrolado.

Unauthorised dumping of waste in Bañeza (Léon, Spain).
Vertedero incontrolado en la Bañeza (León-España).

– Unauthorised dumping and depositing of waste at Carlingford Lough, Greenore, County Louth (Complaint 2000/4145)
– Vertidos y depósitos no autorizados de residuos en Carlingford Lough (Greenore, Condado de Louth) (denuncia 2000/4145)

Subject: Unauthorised dumping of waste in Bañeza (Léon, Spain)
Asunto: Vertedero incontrolado en la Bañeza (León-España)

Under Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1995 on waste(5), Member States shall prohibit the unauthorised dumping of waste.
Según la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos(5), los Estados miembros deben prohibir el vertido no autorizado de residuos.

The numerous landslides are evidence of the area’s hydrogeological imbalance and the degradation of its natural habitats, the causes of which lie in illegal building and unauthorised dumping.
Los múltiples desprendimientos sucedidos confirman el gran desarreglo hidrogeológico y el deterioro de los hábitats naturales de la zona, causados por el abuso urbanístico y la apertura de vertederos ilegales.

The landfills in question are an ‘unauthorised’ dump, Matera/Altamura Sgarrone on the border between Puglia and Basilicata, and a former local authority tip, Reggio Calabria/Malderiti in Calabria.
Se trata de un vertedero «salvaje», el de Matera/Altamura Sgarrone, en el límite entre Apulia y Basilicata, y de un antiguo vertedero municipal, el de Reggio Calabria/Malderiti, en Calabria.

The cases of the ‘unauthorised’ dump, Matera/Altamura Sgarrone on the border between Puglia and Basilicata, and the former local authority tip, Reggio Calabria/Malderiti in Calabria do, however, require further discussion.
Sin embargo, precisan de un mayor examen los casos de los vertederos «salvajes», el de Matera/Altamura Sgarrone, en el límite entre Apulia y Basilicata, y un antiguo vertedero municipal, el de Reggio Calabria/Malderiti, en Calabria.

According to data from the Greek Special Environmental Inspectorate, serious questions have arisen regarding the dumping of illegal and hazardous toxic waste in unauthorised dumps in north-east Attica, specifically in the municipality of Oropos.
Según datos del servicio especial de inspectores medioambientales de Grecia, cabe plantearse cuestiones de cierta gravedad en relación con el depósito de residuos tóxicos ilícitos y peligrosos para la salud en vertederos ilegales situados en la zona noreste del Ática, concretamente en el municipio de Oropos.

91 The Commission submits that from 1990 the Irish authorities tolerated unauthorised dumping of construction and demolition waste on an area on the foreshore at Carlingford Lough, Greenore, County Louth, failing to ensure that those operations ceased or were punished or that the waste was removed.
91 La Comisión sostiene que las autoridades irlandesas toleraron vertidos no autorizados de residuos de construcción y de demolición desde el año 1990 en una zona situada en la costa de Carlingford Lough (Greenore, Condado de Louth), sin velar por que dichas operaciones cesaran y fueran sancionadas, ni tampoco por que se procediera a la retirada de los residuos.

It should be noted that this relaxation of the law in fact results in the immediate termination of all criminal proceedings started anywhere in Italy for the many unauthorised dumps created in recent years by the high-speed train construction sites to dispose of borrow material, frequently contaminated as a result of the construction operations(2).
Cabe observar que la consecuencia inmediata de dicho procedimiento es, de hecho, la clausura de todos los procedimientos penales, iniciados en toda Italia, por los numerosos vertidos abusivos realizados durante los últimos años en las obras del tren de alta velocidad a fin de eliminar los materiales de perforación, muy a menudo contaminados a causa de estas operaciones(2).

Apart from the letter from the EPA, it adduces photographic negatives from the complainant showing mounds of debris amidst wetland vegetation, newspaper articles indicating that the instances of unauthorised dumping of waste on the wetlands in Limerick were common knowledge and photographs from complainants taken in 2002 testifying to the presence of demolition and construction waste on those wetlands.
Junto al escrito de la EPA, la Comisión ha presentado unos clichés fotográficos realizados por el denunciante y en los que se observan montículos de escombros en medio de una vegetación típica de los humedales. También ha presentado algunos artículos de prensa que demuestran que los casos de vertidos de residuos no autorizados en los humedales de Limerick eran de conocimiento público, así como fotografías del año 2002 tomadas por algunos denunciantes que corroboran la presencia de residuos de demolición y de construcción en dichos humedales.

I should like to cite the infringements in respect of unauthorised waste dumps - of which there are over 4 000 - and a whole series of other questions connected with the definition of waste and so on.
Me gustaría mencionar las infracciones relacionadas con los vertederos de residuos no autorizados -hay más de 4 000- y otras cuestiones relacionadas con la definición de lo que son los residuos, etc.

By means of a decree dated 27 March 1998 the Madrid city authorities ordered Vertederos del Norte S.L. to close the illegal and unauthorised rubbish dump at La Dehesa, in the Las Cárvacas district of Madrid, and instructed the company to clean up the site.
Por Decreto de 27 de marzo de 1998, la Gerencia Municipal de Urbanismo del Ayuntamiento de Madrid ordenó a la empresa Vertederos del Norte S.L. la clausura del vertedero ilegal e incontrolado de la finca La Dehesa, en el barrio de Las Cárvacas (Madrid), obligando a la empresa a restaurar los terrenos afectados.

Acting on the information provided in the Honourable Member's Written Question E-252/99(1), which deplored the existence of huge, unauthorised slate dumps in San Pedro de Trones, the Commission launched an own-initiative investigation and contacted the Spanish authorities to ask for their comments on the situation described.
En efecto, gracias a la información suministrada por Su Señoría en su pregunta escrita E-0252/99(1), en la que denunciaba la existencia de escombreras de pizarra no autorizadas de gran altura, la Comisión ha abierto un caso surgido de improviso y se ha dirigido a las autoridades españolas para solicitar sus observaciones sobre los hechos denunciados.

– Dumping of waste and unauthorised operation of waste treatment facilities on the Poolbeg Pensinsula, Dublin (Complaint 1999/4801)
– Vertidos de residuos y explotación sin autorización de instalaciones de tratamiento de residuos en la península de Poolbeg (Dublín) (denuncia 1999/4801)

Does the Commission have any knowledge of the dumping of unauthorised waste at the Cröbern site from 2007 to 2009 (if so, could it please indicate what waste)?
¿Dispone la Comisión de datos sobre el depósito de residuos no autorizados en el vertedero de Cröbern de 2007 a 2009 (en caso afirmativo, indíquense)?

The residents claim that sludge is sometimes dumped outside the areas permitted by Emarasa, constituting a possible breach of Law 10/98 of 21 April 1998 on waste, and, specifically, the extremely serious offence of abandonment, dumping or unauthorised disposal.
Los afectados declararon que el vertido de los lodos se produce, en ocasiones, fuera de las parcelas autorizadas por Emarasa, por lo que este hecho podría suponer una transgresión de la Ley 10/98 de 21 de abril de 1998 de Residuos y, en concreto, una infracción muy grave como es el abandono, vertido o eliminación incontrolada.

75 In light of the foregoing, the Court holds that it is proved to the required legal standard that the competent authorities of the city of Dublin tolerated, from 1997 up until 2000, the unauthorised presence of rubble dumped in a green area on the Poolbeg Peninsula, failing to ensure that dumping ceased or that the waste in question was removed.
75 Habida cuenta de todo cuanto antecede, el Tribunal de Justicia considera que se ha acreditado de manera suficiente con arreglo a Derecho que las autoridades competentes de la ciudad de Dublín toleraron, desde 1997 y hasta el año 2000, la presencia no autorizada de escombros que habían sido vertidos en una zona verde situada en la península de Poolbeg, y no velaron por que cesaran dichas prácticas ni por que se retiraran los residuos de que se trata.

Using unauthorised material in attempting to satisfy certification requirements (this includes using "brain-dump" material and/or unauthorised publication of exam questions with or without answers)
Usar materiales no autorizados a fin de satisfacer los requisitos de la certificación (incluyendo el uso de materiales de "descarga de conocimientos" o de publicaciones no autorizadas de las preguntas del examen, con o sin respuestas)