unauthorized oor Spaans

unauthorized

adjektief

not having any authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

no autorizado

adjektief

Unauthorized use of computer systems overlaps with unauthorized access, since systems must be used to gain such access
La utilización no autorizada de sistemas informáticos se superpone con el acceso no autorizado, ya que deben utilizarse los sistemas para obtener ese acceso

antiestatutario

adjektief

no autorizado, -a

Exploiting this format string vulnerability a local user can gain unauthorized root access.
Explotando esta vulnerabilidad de cadena de formato, un usuario local puede ganar acceso no autorizado a root.

desautorizado · fuera de la facultad · sin autorización · sin permiso · ultra vires

Soortgelyke frases

unauthorized signature
firma no autorizada

accidental or unauthorized use of nuclear weapons
uso accidental o no autorizado de armas nucleares

unauthorized equipment
equipamiento no permitido

attempted unauthorized access
intento de acceso no autorizado

unauthorized transaction
transacción no autorizada

wear unauthorized clothing
llevar vestimenta prohibida · usar vestimenta prohibida

unauthorized stay outside country of origin
estancia en el extranjero sin autorización · permanencia sin autorización fuera del país de origen

unauthorized disclosure
divulgación no autorizada

Lemony Snicket: The Unauthorized Autobiography
Lemony Snicket: La Autobiografía No Autorizada

voorbeelde

No other unauthorized forces were present in the mission’s area of operations.
Durante el período que abarca el informe no hubo más fuerzas no autorizadas en la zona de operaciones de la Misión.

If you disclose this information, and unauthorized transactions occur as a result of it, they will be considered as authorized by you.
Si le das esta información a alguien, y se efectúan transacciones no autorizadas, las mismas se considerarán como autorizadas por ti.

Furthermore, the General Assembly invited all Member States to inform the Secretary-General of their views and assessments on the general appreciation of the issues of information security; the definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources; and on the advisability of developing international principles that would enhance the security of global information and telecommunications systems and help to combat information terrorism and criminality.
Además, la Asamblea General invitó a todos los Estados Miembros a que hicieran llegar al Secretario General sus opiniones y observaciones sobre la evaluación general de los problemas de la seguridad de la información; la determinación de criterios básicos relacionados con la seguridad de la información, en particular la injerencia no autorizada o la utilización ilícita de los sistemas de información y de telecomunicaciones y de los recursos de información; y la conveniencia de elaborar principios internacionales que aumentaran la seguridad de los sistemas de información y de telecomunicaciones mundiales y ayudaran a luchar contra el terrorismo y la delincuencia en la esfera de la información.

We use this identifier to examine the software for suspicious account activity, such as unauthorized access.
Este identificador lo utilizamos para comprobar si el software lleva a cabo alguna actividad de cuenta sospechosa, como, por ejemplo, el acceso no autorizado.

According to the Greek periodical, 'Trochoi Kai Tir', allegations have been made that the Austrian authorities have forced many international road hauliers to drive their vehicles to poorly equipped and unauthorized garages to repair non-existent technical problems which the police have found (or have tried to find).
Según una información de la revista griega «Troji kai tir», muchos conductores de vehículos de transporte internacional se han quejado de que las autoridades austriacas les han obligado a llevar sus vehículos a talleres no autorizados e inadecuadamente equipados para que arreglen problemas técnicos inexistentes que agentes de policía habían detectado (o habían tratado de encontrar).

I immediately recognized an unauthorized practice” (“Opening Remarks” [worldwide leadership training meeting, Nov. 2010], lds.org/broadcasts).
Inmediatamente reconocí una práctica no autorizada” (“Palabras de apertura” [Reunión mundial de capacitación de líderes, noviembre de 2010], lds.org/broadcasts).

Currently, there is virtually no avenue under US law to allow even deeply rooted unauthorized immigrants to avoid deportation and gain legal status.
En la actualidad, prácticamente no hay vías en el derecho estadounidense que permitan que incluso los inmigrantes no autorizados con lazos afianzados en el país eviten ser deportados y obtengan estatus legal.

In respect of such conduct, or the use of unauthorized bodily force, or orders calling for the commission of bodily assault, it has to be mentioned that official members of the armed forces and the police are supposed to know the legal provisions that govern their operation, rights and obligations
Con respecto a esa conducta, o al uso de fuerza física no autorizada, o a órdenes de que se cometa atentado a la persona física, cabe mencionar que los miembros profesionales de las fuerzas armadas y de la policía deben conocer las disposiciones jurídicas que regulan su funcionamiento, derechos y obligaciones

But we were curious, as well, why an unauthorized American military plane would be found within our borders.
Pero teníamos curiosidad, también, por qué un avión militar estadounidense no autorizado se encontraría dentro de nuestras fronteras.

The risk of unauthorized use of a person's identification device (password) should be borne by the party that offered goods or services through a particular medium, as there was no legal presumption that messages sent through an Internet web site with recourse to a person's access password to such web site were attributable to that person
El oferente de bienes o servicios a través de un medio particular de comunicación debía asumir el riesgo de todo uso no autorizado del dispositivo de identificación de una persona (contraseña), habida cuenta de que no había ninguna presunción jurídica que permitiera atribuir a cierta persona los mensajes transmitidos a partir de un sitio en Internet con la contraseña de acceso del titular de dicho sitio en Internet

If you notice any activity that you didn't authorize, please report the unauthorized activity to us as soon as possible.
Si detecta alguna actividad que no había autorizado, notifíquenosla tan pronto como le sea posible.

What Rachel did was completely unauthorized.”
Lo que hizo Rachel no estaba autorizado.

At the same time, Belarus is worried by the pattern that is dangerous both for the future of the United Nations and for international peace and is taking shape on the most urgent issues: the Security Council and the United Nations are ignored when unauthorized military action is taken, and are then invited back only in the aftermath, when their authority, experience and resources are seen as essential for rebuilding a peaceful life
Al mismo tiempo, a Belarús le preocupa el modelo de conducta, tan peligroso para el futuro de las Naciones Unidas como de la paz internacional, que se está fraguando con respecto a las cuestiones más apremiantes: se hace caso omiso del Consejo de Seguridad y de las Naciones Unidas cuando se emprenden acciones militares no autorizadas y no se vuelve a contar con ellos hasta después, cuando su autoridad, su experiencia y sus recursos son esenciales para reconstruir una vida pacífica

The visit was in connection with the administrative detention of unauthorized arrivals to the country.
La visita estaba relacionada con la detención administrativa de personas llegadas al país sin autorización.

In order to give effect to the relevant provisions of the # ish Stocks Agreement and General Assembly fisheries resolutions to ensure the long-term sustainability of marine living resources, and in recognition of the fact that effective flag State control is fundamental to ensure the effectiveness of fisheries management, many flag States have taken steps to ensure that fishing vessels entitled to fly their flag do not engage in any activity which undermines the effectiveness of international conservation and management measures or in any activity that constitutes unauthorized fishing in areas under the national jurisdiction of other States
A fin de aplicar las disposiciones pertinentes del Acuerdo de # sobre Poblaciones de Peces y las resoluciones relativas a la pesca de la Asamblea General para velar por la sostenibilidad a largo plazo de los recursos marinos vivos, y reconociendo el hecho de que, para asegurar la efectividad de la ordenación de la pesca es fundamental que haya un control efectivo del Estado del pabellón, muchos Estados del pabellón han adoptado medidas para garantizar que los buques pesqueros autorizados a enarbolar su pabellón no lleven a cabo actividades que socaven la efectividad de las medidas internacionales de conservación y ordenación o que pesquen sin autorización en zonas bajo la jurisdicción nacional de otros Estados

The Monitoring Team recommends that the Council, building on this international activity, oblige States to establish effective and comprehensive national controls on the production, stockpiling, transfer and brokering of man-portable air defence systems; improve mechanisms to ensure man-portable air defence systems stockpile security; ban the transfer of man-portable air defence systems to non-State groups; introduce measures to eliminate surplus stockpiles; and, through a better exchange of information, prevent the illicit transfer to and unauthorized access to such weapons systems by Al-Qaida, the Taliban and their associates
El Equipo de Vigilancia recomienda al Consejo que, basándose en esas actividades internacionales, obligue a los Estados a establecer controles eficaces y amplios de la producción, el almacenamiento, la transferencia y la intermediación en el comercio de sistemas portátiles de defensa antiaérea, mejorar los mecanismos para garantizar la seguridad de los arsenales de sistemas portátiles de defensa antiaérea, prohibir la transferencia de sistemas portátiles de defensa antiaérea a grupos cuyos miembros no sean Estados, adoptar medidas para eliminar los excedentes y, mejorando intercambio de información, prevenir la transferencia ilícita de esos sistemas a Al-Qaida, los talibanes y sus asociados y su acceso no autorizado a ellos

Regulation No # of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) Uniform provisions concerning the approval of motor vehicles with regard to their protection against unauthorized use
Reglamento no # de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa (CEPE)- Disposiciones uniformes relativas a la homologación de vehículos de motor en lo concerniente a la protección contra su utilización no autorizada

The system shall be designed to be protected against unauthorized activation or operation of the RCP systems and interventions into the system.
El sistema estará diseñado de manera que esté protegido contra la activación o el funcionamiento no autorizado del ECR y contra las intervenciones en el sistema.

“Not following up on criminal offenses, unauthorized access to data.
—Falta de persecución de delitos, consultas de datos no autorizadas.

Mozilla takes all measures reasonably necessary to protect against the unauthorized access, use, alteration or destruction of such information.
Mozilla toma todas las medidas necesarias para proteger esa información del acceso y uso no autorizado, la alteración o la destrucción.

The export from France of war materiel is strictly controlled on the basis, inter alia, of article L 2335-3 of the Defence Code (an instrument having the force of law) which provides that the unauthorized export, under any customs regime, of war materiel and related items is prohibited.
La exportación desde Francia de material bélico está sometida a un estricto control, sobre la base del artículo L 2335-3 del Código de Defensa (documento con fuerza de ley), en el que se establece que está prohibido exportar sin autorización material bélico o de tipo similar bajo cualquier tipo de régimen aduanero.

Another panellist analysed the role of customs services in the fight against trafficking in cultural property, and provided an overview of the challenges they faced, along with the tools and instruments that WCO recommended using to safeguard cultural heritage and prevent its unauthorized export or import.
Una panelista analizó el papel que desempeñaban los servicios de aduanas en la lucha contra el tráfico de bienes culturales, y expuso en rasgos generales los problemas a que se enfrentaban, y las herramientas y los instrumentos que la OMA recomendaba utilizar para salvaguardar el patrimonio cultural e impedir su exportación o importación no autorizadas.

If the proposed text did not contain the idea of authorization, the Convention could be interpreted as including the activities of unauthorized entities, such as loan sharks.
Si el texto propuesto no contiene la idea de autorización, podría interpretarse que la convención abarca las actividades de entidades no autorizadas, como las de carácter usurario.

The valid Act No 300/2005 Coll. the Penal Code, effective from 1 January 2006, establishes ‘the unauthorized extraction of organs, tissues and cells and illegal sterilization' to be criminal acts and sanctions them, and in comparison with the previous legal regulation, the criminal-law sanction is stricter here.
La Ley No 300/2005, el actual Código Penal, que entró en vigor el 1 de enero de 2006, tipifica y castiga como delito la "extracción no autorizada de órganos, tejidos y células y la esterilización ilegal" y, en comparación con la anterior normativa jurídica, la sanción penal es ahora más estricta.

(a) deny unauthorized persons access to data processing equipment used for processing personal data (equipment access control);
a) impedir el acceso de personas no autorizadas a las instalaciones utilizadas para el tratamiento de datos personales (control de acceso a las instalaciones);