to beat a dead horse
défoncer des portes ouvertes · perdre sa peine et son temps · s'acharner inutilement
beat a dead horse oor Frans
beat a dead horse
en
(idiomatic) To persist or continue far beyond any purpose, interest or reason.
Vertalings in die woordeboek Engels - Frans
enfoncer une porte ouverte
enfoncer des portes ouvertes
fr
cf
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
That way, if they try these jokes in the election, they'll be beating a dead horse.
dans tous les autres casOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I guess there' s no sense in beating a dead horse
Tout ce qui brille n' est pas oropensubtitles2 opensubtitles2
“I think we’re beating a dead horse.
MAI #.-Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale autorisant l'Institut bruxellois pour la Gestion de l'Environnement à engager # membres du personnel contractuel pour l'assainissement rapide des piscines bruxelloisesLiterature Literature
Let's not beat a dead horse.
Il a sûrement quelques sbires à sa soldeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No sense in beating a dead horse.
Alors, avec le plancher en boisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I just don't want you to beat a dead horse.
Bien sûr, pour les archéologues, la roue est la plus grande inventionQED QED
I don't wanna beat a dead horse, but let's go over it again.
Outre la stratégie Europe 2020, cette croissance serait également totalement en accord avec le semestre européen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
After all, the goal had been achieved, and there was little point in beating a dead horse.
il convient avec le demandeur de lLiterature Literature
I don't beat a dead horse.
Je ne peux pas faire de boulots supplémentaires à cause des enfantsQED QED
And you, Sanjeev, know how to beat a dead horse.
Si plusieurs cas se présentent dans la classe, le médecin responsable de l'équipe d'inspection médicale scolaire recommandera aux parents de consulter leur médecin traitant en vue d'une chimioprophylaxie spécifique éventuelleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I don't wanna beat a dead horse here,
Vu l'arrêté royal du # décembre # accordant une allocation forfaitaire mensuelle aux assistants techniques judiciaires des parquets et aux membres du personnel des greffes et des secrétariats de parquet chargés de la conduite des voitures destinées au transport de personnesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Two Polkadot Cadaver demos were featured on the Dog Fashion Disco rarities album, Beating a Dead Horse to Death...
la capacité opérationnelle des bureaux Sirene (coordination interservices, délai de réponseWikiMatrix WikiMatrix
They first reunited on September 12, 2008 for the release of DFDVD II and their compilation Beating a Dead Horse to Death...
Génisses pour lWikiMatrix WikiMatrix
Not to beat a dead horse, but this is a global food system where there's a billion people hungry and billion people obese.
J'appuie l'appel que mon colléguelance à tous les députés en faveur de cette motion amendant la Loi électorale, car je crois que les Canadiens veulent savoirQED QED
Not to beat a dead horse, but this is a global food system where there's a billion people hungry and a billion people obese.
Permanents?ted2019 ted2019
Sir, not to beat a dead horse, but if there was ever a time for us to put boots on Saudi sand, I mean, don't you think this is it?
Je ne cherche rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Speaker, I will give up beating a dead horse and go to the Minister of International Trade on another matter having to do with the government's insensitivity toward a global economy that has no regard for human rights
Ą ma grande surprise, j'ai constaté que la nourriture était deux fois plus chére à Iqaluit que dans la région de Montréal, par exemplehansard hansard
Rather than keeping ‘beating up a dead horse’, it seems more useful to look for another kind of data, namely what we will call the data on processes.
Ce cas concerne un habitant de ma circonscription, Mark Forrester, qui a été arrêté pour desfaits supposés de hooliganisme lors du championnat de football EURO 2000.Giga-fren Giga-fren
While taking note of the improvements in the Council's working methods, such as the increased number of open meetings with the participation of non-Council members, we regret that the Open-ended Working Group on Security Council Reform has been unable to make any progress after a decade of discussion, leaving the painful impression that it is beating a dead horse
Le règlement (CE) no #/# du Conseil du # décembre # établissant pour # les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture prévoit des quotas pourMultiUn MultiUn
While taking note of the improvements in the Council’s working methods, such as the increased number of open meetings with the participation of non-Council members, we regret that the Open-ended Working Group on Security Council Reform has been unable to make any progress after a decade of discussion, leaving the painful impression that it is beating a dead horse.
Je me suis endormi en le laissant s' échapper?UN-2 UN-2
Yeah, the Simpson family is a long line of horse thieves, deadbeats, horse beats, dead thieves, and even a few alcoholics.
Reste calme fistonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
However, I know a dead horse when I beat one.
Une pour toi... et une pour moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Is the SEO community beating a dead horse (again)?
vérifications par l'État membre avant l'introduction du signalementParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
To complain about the extinct institution of slavery is like beating a dead horse.
Afin d'aider à établir un consensus relativement aux éléments qui devraient être suivis, et à la manière de le faire, on propose un modèle conceptuel de mesure et de gestion des résultats.ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
There is no use beating a dead horse.
Nous avons traversé la Manche par une mer démontée--par le passage du navire du ComteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
39 sinne gevind in 36 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.