baptismal water oor Hongaars

baptismal water

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

szentelt víz

voorbeelde

(Thus, not baptismal water but the blood of Jesus cleanses us from sin.)
(Tehát nem a keresztelés vize, hanem Jézus vére tisztít meg minket a bűneinktől.)

Your going beneath the baptismal waters represents your dying to your former life course.
A keresztelkedésnél a víz alá merülés azt jelképezi, hogy az ember meghal az előző életútjának.

When we immerse ourselves in these baptismal waters, we symbolically allow God's grace and forgiveness to wash over us.
Mikor alámerülünk ebben a megszentelt vízben, jelképesen engedélyezzük, hogy Isten lemosson minket kegyelmével és megbocsátásával.

"""See, reverend sir, here is a neophyte, waiting for the baptismal water: I have just taught her the 'credo.'"""
– Nézze, tisztelendő atyám, itt egy neophit, ki a keresztvízre vár, most tanítottam meg neki a «Credo»-t.

In the baptismal waters we give a similar undertaking and we repledge it in the ordinance of the sacrament.
A keresztelővízben mi is hasonló kötelezettséget vállalunk, és az úrvacsora szertartásán keresztül újra megígérjük azt.

• What similarities and what differences are there between Jesus’ baptism and water baptism today?
• Milyen hasonlóságok és különbségek vannak a mai vízben való megkeresztelkedés és Jézus megkeresztelkedése között?

● What similarities and what differences are there between Jesus’ baptism and water baptism today?
● Milyen hasonlóságok és milyen különbségek vannak Jézus alámerítkezése és a mai vízalámerítés között?

Immediately after Jesus came up out of the baptismal waters John the Baptizer saw the holy spirit descending upon him under manifestation of a dove.
Nyomban azután, hogy kijött az alámerítési vízből, Alámerítő János látta a szent szellemet leszállni rá egy galamb megnyilatkozásában.

26 As Jesus came up out of the baptismal waters, God’s voice was heard from heaven, saying: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.”
26 Amikor Jézus kijött az alámerítésére szolgáló vízből, Isten szava hallatszott a mennyből: „Ez az én Fiam, a hőn szeretett, akit én elismerek.”

6 In harmony with what Jesus’ baptism in water symbolized, he also underwent another baptism.
6 Azzal összhangban, amit vízalámerítkezése jelképezett, Jézus még egy másik alámerítést is meg kellett hogy éljen.

It was the virtue of the baptismal water, which made me leave the shadow of God, where I lived, to seek thee in the poisoned air where men dwell.
A keresztvíz titokzatos ereje hagyatta el velem Isten árnyékát, amelyben éltem, hogy megkeresselek e világ mérgezett levegőjében.

"The Divine Spirit floated on the waters, and that is why Christians receive the baptism of water.
- A Szentlélek a vizek felett lebegett, ezért kapják a keresztények a vízkeresztséget.

Statement 3: “The baptism of water, without the baptism of fire and the Holy Ghost attending it, is of no use.
3. kijelentés: „A vízzel való keresztség az azt követő tűzzel és Szentlélekkel való keresztség nélkül hasznavehetetlen.

AT THE very outset of Jesus’ ministry, when he came up out of the baptismal water, God’s voice from heaven said: “This is my Son, the beloved, whom I have approved.”
JÉZUS prédikáló szolgálatának mindjárt az elején, amikor alámerítkezése után feljött a vízből, Isten szava hallatszott az égből: „Ez az én szeretett Fiam, akit helyeselek!”

Baptism by water must be followed by baptism of the Spirit, which is sometimes referred to as the baptism of fire.
A vízzel való keresztséget a Lélek keresztelésének kell követnie, amire időnként a tűz keresztségeként utalunk.

“The baptism of water, without the baptism of fire and the Holy Ghost attending it, is of no use; they are necessarily and inseparably connected.”
„A vízzel való keresztség az azt követő tűzzel és Szentlélekkel való keresztség nélkül hasznavehetetlen; szükségszerűen és elválaszthatatlanul összekapcsolódnak.”

The morning program concludes with a talk followed by baptism in water for those who qualify.
A délelőtti ülésszak egy előadással és a keresztelkedésre alkalmas személyek vízben való megkeresztelkedésével zárul majd.

Third, some believe that a new condition called “baptism by desire” may be substituted for baptism by water.
A harmadik, hogy néhányan azt hiszik, hogy a „szívbéli keresztség” felválthatja a víz általi keresztséget.

How did the first baptisms in holy spirit lead to water baptisms?
Hogyan vezettek a szent szellembe való első bemerítések a vízben való alámerítésekhez?

After baptism by water, we receive the Holy Ghost by the laying on of hands.
A vízzel történő keresztség után megkapjuk a Szentlelket kézrátétel által

We make our dedication known publicly by our baptism in water.
Önátadásunkat a nyilvánosság tudomására hozzuk vízben való megkeresztelkedésünkkel.

Baptism by water and the Spirit is necessary before a person can enter the celestial kingdom.
A víz és a Lélek általi keresztségre szükség van, mielőtt beléphetnénk a celesztiális királyságba.

Even today, if you think of Christian baptism, the water doesn’t just cleanse you.
Még ma is, ha a keresztény keresztelőre gondolunk, a víz nemcsak megtisztítja az embert.

Prepare yourself for baptism with water drawn from a well built with your own hands.
Készüljön a keresztségre a maga által épített kútból merített vízzel!

(b) What was symbolized by Jesus’ baptism in water?
b) Mit szemléltetett Jézus vízalámerítkezése?