failing to make use of oor Hongaars

failing to make use of

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

fel nem használás

naamwoord

(available funding)

voorbeelde

There are a large number of examples of new Member States failing to make use of the funding available.
Számos új tagállam hozható fel példaként, ha a rendelkezésre álló pénzeszközök fel nem használásról esik szó.

Moreover, nothing gave grounds to suppose that, at the time, it would fail to make use of that margin of discretion.
Továbbá annak idején semmilyen elem nem engedte meg azon feltételezést, hogy le kívánt volna mondani arról, hogy éljen e mérlegelési lehetőséggel.

In the years 1999-2001, several Member States failed to make use of good economic conditions to achieve healthy public finances.
Az 1999–2001 közötti években több tagállam nem használta ki a jó gazdasági körülményeket az egészséges államháztartás elérésére.

It is hardly comprehensible that Member States encountering difficulties with resources or technical know-how can fail to make use of existing support facilities.
Nehéz magyarázatot találni arra, hogy a finanszírozási nehézségekkel vagy műszaki know-how problémákkal küzdő tagállamok miért nem élnek a hozzáférhető támogatási lehetőségekkel.

As we priesthood holders know, no welfare effort is successful if it fails to make use of the remarkable gifts and talents of our sisters.
Amint azt mi, papságviselők tudjuk, egyetlen jóléti erőfeszítés sem mondható sikeresnek, ha nem használjuk ki nőtestvéreink rendkívüli ajándékait és tehetségeit.

113 The Commission also failed to make use of its discretion, as confirmed by the Court in the abovementioned case-law and conferred by Article 9 of Regulation No 659/1999.
113 A Bizottság továbbá nem élt mérlegelési jogkörével, amelyet az Elsőfokú Bíróság fent hivatkozott ítélkezési gyakorlata is megerősített, és amellyel a 659/1999 rendelet 9. cikke értelmében rendelkezik.

The initiators assembled at the Police Headquarters elected a 53-member "Interim Revolutionary Committee" (Provisorischer Revolutionsausschuss) that failed to make use of its power and was unable to give any clear direction.
A kezdeményezők összegyűltek a rendőrkapitányságon és megválasztották az ideiglenes forradalmi bizottságot (németül Provisorischer Revolutionsausschuss), amely nem tudta használni a hatalmát és nem volt képes egyértelműen irányt mutatni.

Regrets that the Strategy fails to make use of the opportunities offered by the Sustainable Consumption and Production, Green Public Procurement and Corporate Social Responsibility policies to promote high levels of animal welfare standards;
sajnálja, hogy a stratégia nem mozdítja elő a magas szintű állatjóléti normákat azzal, hogy kihasználja a fenntartható fogyasztás és termelés, a zöld közbeszerzés és a vállalatok társadalmi felelősségvállalásának politikáiban rejlő lehetőségeket;

Where Member States fail to make use of the courses of action initially open to them in the transposition of a directive, it is reasonable that subsequently the scope of their discretion is reduced.
Ha a tagállamok nem használják ki a részükre mindenekelőtt valamely irányelv átültetése érdekében biztosított cselekvési lehetőségeket, akkor következésképpen helyénvaló mozgásterük csökkentése.

* Why do we sometimes fail to make full use of the gift of the Holy Ghost?
* Miért nem használjuk ki néha teljesen a Szentlélek ajándékát?

There is a risk that the Commission may fail to make efficient use of significant human and budgetary resources.
Fennáll annak kockázata, hogy a Bizottság esetleg nem hatékonyan használja fel a rendelkezésre álló jelentős emberi erőforrásokat és költségvetési forrásokat.

The applicant observes that in considering the financing of such participation up to three times, as envisaged by the subprogramme in question, to be incompatible with the common market, the Commission failed to make use of its discretion.
A felperes úgy véli, hogy a Bizottság, annak megállapításával, hogy az ilyen részvétel maximum három alkalommal történő finanszírozása, ahogyan azt a szóban forgó alprogram előírja, összeegyeztethetetlen a közös piaccal, egyáltalán nem élt mérlegelési jogkörével.

Thus, since it failed to make use of that legal remedy within the prescribed period, that company cannot call into question the validity of that decision by way of an action brought against the national measures implementing that decision.
Ennélfogva, mivel az előírt határidőn belül nem élt e jogorvoslati lehetőséggel, az említett társaság nem kérdőjelezheti meg ugyanezen határozat érvényességét e határozat végrehajtása érdekében elfogadott nemzeti intézkedések ellen indított keresetben.

First, in failing to submit a written statement setting out the grounds of appeal within the period provided for that purpose, the applicant himself failed to make use of that right in relation to the grounds of his appeal.
Ugyanis, egyrészt mivel a fellebbezés indokolását tartalmazó beadványt nem nyújtotta be az erre szolgáló határidőn belül, a felperes saját maga nem élt az említett jogával, a fellebbezés indokolása kapcsán.

The burden of proof for the purpose of determining whether notified aid is incompatible cannot be rebutted at will, in particular where the Commission has failed to make use of the instruments which the rules of procedure make available to it.
A valamely bejelentett támogatás összeegyeztethetetlenségének értékelésére vonatkozó bizonyítási teher nem fordítható át tetszés szerint, különösen, ha a Bizottság nem alkalmazta az eljárási szabályzat által rendelkezésére bocsátott eszközöket.

The burden of proof for the purpose of determining whether notified aid is incompatible cannot be rebutted at will, in particular where the Commission has failed to make use of the instruments which the rules of procedure make available to it
A valamely bejelentett támogatás összeegyeztethetetlenségének értékelésére vonatkozó bizonyítási teher nem fordítható át tetszés szerint, különösen, ha a Bizottság nem alkalmazta az eljárási szabályzat által rendelkezésére bocsátott eszközöket

The Committee points out that the Commission proposals fail to make use of the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive, which defines an order of priority of waste prevention; preparing for reuse; recycling; other recovery (energy); and disposal.
Az EGSZB rámutat, hogy az Európai Bizottság javaslatai nem támaszkodnak a hulladékokról szóló keretirányelvben rögzített „hulladékhierarchiára”, amely a következő prioritási sorrendet állapítja meg: hulladékképződés megelőzése – újrahasználatra való előkészítés – újrafeldolgozás – egyéb (például energetikai) hasznosítás – ártalmatlanítás.

If these operators are provided with no incentive to use the frequencies allocated to them, a risk then arises of partitioning of markets, with operators effectively blocking the entry of competitors through failing to make use of the frequencies attributed to them.
Ha ezeket a szolgáltatókat nem ösztönzik a részükre kijelölt frekvenciák használatára, fennáll a piac részekre töredezésének veszélye, mivel a szolgáltatók a részükre kijelölt frekvenciák használatának mellőzésével ténylegesen meggátolják a versenytársak piacra lépését.

This is due to the Member States repeatedly failing to make use of the available funds, to the clear detriment of workers who become unemployed in these countries, as has been happening in Portugal due to the continual increase in bankruptcies and unemployment rates.
Ez amiatt van, hogy a tagállamok ismételten nem veszik igénybe a rendelkezésre álló alapokat, egyértelműen kárt okozva azon munkavállalók számára, akik az említett országokban munkanélkülivé válnak, amint az Portugáliában is történik a csődök és munkanélküliség folyamatos növekedése miatt.

I note that since 2006, it has been possible to conclude international agreements with third countries concerning the cooperation of supervisory bodies in the field of consumer protection and I am very disappointed that the Commission has so far failed to make use of this option.
Megjegyzem, hogy 2006 óta lehetőség van arra, hogy harmadik országok fogyasztóvédelmi felügyeleteivel nemzetközi együttműködési megállapodásokat kössünk, és nagyon csalódott vagyok amiatt, hogy a Bizottság ez idáig nem élt ezzel a lehetőséggel.

The referring court also seeks to ascertain whether, in such a context, the court of the Member State in which recognition is sought must take account of the fact that the person opposing that recognition failed to make use of the legal remedies provided for by the law of the State of origin.
A kérdést előterjesztő bíróság azt is meg kívánja tudni, hogy ilyen összefüggésben a megkeresett tagállam bíróságának figyelembe kell‐e vennie azt, hogy az ezen elismerést kifogásoló személy nem élt a származási állam jogszabályai által előírt jogorvoslati lehetőségekkel.

Member States however fail to make an effective use of the European funds, especially the Youth Employment Initiative.
A tagállamoknak azonban nem sikerült hatékonyan felhasználniuk az európai alapokat, különösen az ifjúsági foglalkoztatási kezdeményezést.

Must Article 34(1) of Regulation (EC) No 44/2001 be interpreted as meaning that successful reliance on that ground for refusal is precluded by the fact that the party which has recourse to that ground for refusal failed to make use of the legal remedies available in the Member State of origin of the decision?
Úgy kell-e értelmezni a 44/2001/EK rendelet 34. cikkének 1. pontját, hogy az ezen elutasítási indokra való sikeres hivatkozást kizárja az a körülmény, hogy az ezen elutasítási indokra hivatkozó fél a határozat származási államában elmulasztotta a határozatot megtámadó, ott igénybe vehető eljárás kezdeményezését?