mankind oor Hongaars

mankind

naamwoord

The human race in its entirety.

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

emberiség

naamwoord

human race

If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.
Ha az emberiség nem vet véget a háborúzásnak, akkor majd az vet véget az emberiségnek.

férfiak

naamwoord p

man as opposed to woman

Thou shalt not lie with mankind as with womankind: because it is an abomination.
Ne hálj férfival, úgy, ahogy asszonnyal szokás hálni, ez gyalázatos dolog.

ember

eienaam

I thought you said the underwater world had a sublime beauty that mankind could scarcely comprehend.
Azt hittem azt mondtad, hogy a víz alatti világnak fennkölt szépsége van, amit az ember alig tud felfogni.

emberi lény

Homo sapiens

Mankind

eienaam

The 114th sura (chapter) of the Quran

Soortgelyke frases

faithful mankind
hűséges emberek

contraception in mankind
családtervezés · fogamzásgátlás (ember) · fogamzásgátlás embernél · populáció szabályozása · születésszabályozás

voorbeelde

Jehovah’s Witnesses have found it a source of joy to help responsive individuals, though realizing that few from among mankind will take the road to life.
Jehova Tanúit örömmel tölti el, ha segíthetnek a fogékony embereknek, jóllehet felismerik, hogy az emberiségnek csak kis része fogja az életre vezető utat választani (Máté 7:13, 14).

The evils of mankind will not live in this new Eden.
Az emberi gonoszság nem marad fenn az új Edenben.

We learn his name and his qualities, and we find out in detail what God has done for mankind.
Megismerhetjük [Isten] nevét, és tulajdonságait, s részleteiben megtudhatjuk, mit tett Isten az emberiségért.

I envy mankind.
Irigylem az emberiséget!

The dimensions of the pillar, and of the stones, were often appealed to, as a proof of the superior stature and size of old women and geese in the days of other years, by those praisers of the past who held the comfortable opinion of the gradual degeneracy of mankind.
A kőszál és a tuskók nagyságát azóta is sokszor emlegetik a régi idők magasztalói - akik az emberiség fokozatos csökevényesedésének kényelmes gondolatát vallják magukénak -, bizonyságául annak, hogy milyen termetesek voltak akkoriban a ludak és a vénasszonyok.

30 As we pursue the study of mankind’s search for God, we will see even further how important the myth of the immortal soul has been and still is to mankind.
30 Ha tovább folytatjuk az emberiség Isten keresésének tanulmányozását, még jobban felismerjük majd, milyen nagy jelentősége volt, és van még ma is a lélek halhatatlanságáról szóló mítosznak az emberiség számára.

15 The ransom, not some nebulous idea that a soul survives death, is the real hope for mankind.
15 A váltságdíj az, amely valódi reménységet nyújt az emberiségnek, nem pedig valamiféle ködös elképzelés, mely szerint a lélek túléli a halált.

But it can hardly be a coincidence that in primitive legends around the world there is recollection of a great flood that destroyed mankind with the exception of a few who were preserved together.
De aligha lehet véletlen, hogy az egész világon minden legenda említést tesz egy nagy áradatról, amely nénány ember kivételével az egész emberiséget elpusztította.

A barbarous prejudice has condemned you to pass your days in obscurity, far from mankind, deprived of every joy.
Egy kegyetlen előítélet arra kárhoztatta, fivérem, hogy elrejtve, távol az emberektől, örömtelenül tengődjön.

From God’s standpoint all mankind in general are “dead”; they have no right to life and the “wages” that sin pays to them is death.
Isten szempontjából az egész emberiség általában „halott”; nincs joguk élni, és a „bér”, amit a bűn nekik fizet a halál.

Today, some 3,000 languages act as a barrier to understanding, and hundreds of false religions confuse mankind.
Ma mintegy 3000 nyelv emel korlátot a megértés elé, és a hamis vallások százai zavarják össze az emberiséget.

Now, with his tenure at Paranor ended, his life was to be forever changed, and it began here, in these mountains, amid the ruins of another age, with a talisman unseen by anyone since the coming of Mankind.
Most, hogy letelt a paranori idő, életét örökre meg kell változtatnia, és ezt itt kell elkezdenie, ezekben a hegyekben, egy másik kor romjai között, egy olyan talizmánnal, amelyet az Ember eljövetele óta senki sem látott.

Tartarus is, therefore, not the same as the Hebrew Sheol or the Greek Hades, both of which refer to the common earthly grave of mankind.
Ennélfogva a tartarosz nem ugyanaz, mint a héberül seolnak vagy a görögül hádesznek nevezett hely, mely az emberiség közös földi sírját jelenti.

As long as it is the will of the Sovereign Lord Jehovah, this magazine will expose the evils of this satanic world and herald the only true hope for mankind, God’s Kingdom. —Matthew 6:9, 10.
Amíg ez a Szuverén Úr, Jehova akarata, addig ez a folyóirat le fogja leplezni ennek a sátáni világnak a gaztetteit, és hirdetni fogja az emberiség egyedüli igazi reményét: Isten Királyságát (Máté 6:9, 10).

But it is also a strategic investment in the future of all mankind, because it's about the environment.
Ugyanakkor ez stratégiai befektetés is az emberiség jövőjébe, mert a környezetről szól.

The Holocaust is a tragic scar on the face of mankind and it must never be repeated, not even on a miniature scale.
A holokauszt tragikus sebhely az emberiség arcán, és soha nem szabad megismétlődnie, még kis léptékben sem.

6 When the inhabitants of Sodom and Gomorrah showed themselves to be grossly depraved sinners, by abusing the blessings that they, as part of mankind, were enjoying at Jehovah’s hand, he decreed that the inhabitants should be destroyed.
6 Amikor Sodoma és Gomora lakói bebizonyították, hogy durván lealjasodott bűnözők, és visszaéltek azokkal az áldásokkal, amelyeknek, mint az emberiség része, Jehova kezétől örvendhettek, Jehova elrendelte az elpusztításukat.

It is addressed to all mankind by the one who is the Prophet of prophets, the Teacher of teachers, the Son of God, the Messiah.
Az egész emberiségnek mondja ezt Ő, aki a próféták prófétája, a tanítók tanítója, Isten Fia, a Messiás.

But because you're part of the whole cosmic mankind-whale-tree thing.
Hanem, mert az egész kozmikus ember-bálna-fa izé része vagy.

Isaiah 11:1-10 prophesied that he would bring righteousness and peace to all mankind.
Az Ésaiás 11:1–10 megjövendölte, hogy igazságosságot és békét fog hozni az egész emberiség számára.

• God’s prophetic word points to what future for obedient mankind?
• Isten prófétai szava szerint milyen jövő vár az engedelmes emberiségre?

What disaster a third world war would mean for mankind!
Milyen katasztrófát jelentene egy harmadik világháború az emberiség számára!

If you recall, previously we talked about the Bible’s promise of true and lasting peace for mankind.
Emlékszik rá, az elmúlt alkalommal a Biblia ígéretéről beszéltünk, egy valós és tartós békéről az emberiség számára.

Reflect for a moment on the agony and suffering that disregard for the Golden Rule has brought on mankind since the rebellion in Eden, instigated by Satan the Devil.
Gondolkodj el egy pillanatra azon a sok gyötrelmen és szenvedésen, melyet az aranyszabály figyelmen kívül hagyása hozott az emberiségre azóta, hogy Sátán, az Ördög lázadást szított az Édenben.

The Allensbach Institute reports that many people hope that “between the alternatives of a free competitive economy and a planned economy, there could be a third way” of managing mankind’s affairs.
Az Allensbach Intézet beszámolója szerint sokan reménykednek abban, hogy „a két lehetőség, azaz a szabad versenyes gazdaság és a tervgazdaság között létezhet egy harmadik út is” az emberi ügyek irányítására.