versed oor Hongaars

versed

adjektief

knowledgeable or skilled, either through study or experience

Vertalings in die woordeboek Engels - Hongaars

jártas

adjektief

It was tedious, even to the professional diplomat well versed in meaningless chitchat.
Ez még a semmitmondó csevegésekben alaposan jártas profi diplomatát is fárasztotta.

járatos

I'm well versed in the art of detecting a tail, Watson.
Elég járatos vagyok abban, hogy kiszúrjam azt, aki követ Watson.

tapasztalt

adjektief

The official asked Philip, an experienced Christian who was well-versed in the Scriptures: “About whom does the prophet say this?
A tisztviselő megkérdezett egy tapasztalt keresztényt, Fülöpöt, aki jól ismerte az Írásokat, hogy „kiről mondja ezt a próféta?

verzátus

adjektief

Versed

naamwoord

an injectable form of benzodiazepine (trade name Versed) useful for sedation and for reducing pain during uncomfortable medical procedures

Soortgelyke frases

well-versed
járatos · jártas · képzett · otthonos

blank verse
blank verse

being well-versed
jártasan

The Satanic Verses
Sátáni versek

verse
költemény · strófa · vers · versbe szed · versel · verssor · versszak

be versed
jártas lesz

verse novel
Verses regény

being versed
jártasság

voorbeelde

You will also smile as you remember this verse: “And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me” (Matthew 25:40).
Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).

* What did Paul tell the Saints about God in verse 3 that might have comforted them in their tribulations?
* Mit mondott Pál a szenteknek Istenről a 3. versben, ami vigaszt jelenthetett számukra a megpróbáltatásaik közepette?

I have put a recipe into verse.
Receptet írtam versben.

The inspiration of mixing the mythical Firebird with the unrelated Russian tale of Koschei the Deathless possibly came from a popular child's verse by Yakov Polonsky, "A Winter's Journey" (Zimniy put, 1844), which includes the lines: And in my dreams I see myself on a wolf's back Riding along a forest path To do battle with a sorcerer-tsar (Koschei) In that land where a princess sits under lock and key, Pining behind massive walls.
Az ötlet, hogy összekeverjék a mitikus Tűzmadarat a Halhatatlan Koscsej orosz népmesével, talán egy népszerű gyermek-vers által született meg, a Jakov Polonszkij, Téli utazás (1844), amely így hangzik: És álmaimban láttam magamat egy farkas hátán Ahogy megyek az erdő ösvényén Hogy megütközzek a varázslócárral Azon a földön, ahol a cárevna ül a zár és a kulcs alatt, Felrakva egy tömör fal mögé.

CHAPTERS AND VERSES OF EACH VISION:
AZ EGYES LÁTOMÁSOK FEJEZETEI ÉS VERSEI:

* What does the phrase “perfect that which is lacking in your faith” in verse 10 mean?
* Mit jelent a 10. versben szereplő „kipótolhassuk a ti hitetek hiányait” kifejezés?

The following is one principle we can learn from these verses: If we try to help people who are less fortunate than us, the Lord will reward us.
A következő az egyik tantétel, amelyet ezekből a versekből megismerhetünk: Ha igyekszünk segíteni a nálunk kevésbé szerencséseknek, akkor az Úr megjutalmaz bennünket.

11 Following an introductory section, that list of verse titles, which is arranged according to the frequency with which the poem is cited in various anthologies, sets out the author, title, opening line and year of publication for each poem.
11 A bevezető magyarázatot követően a versjegyzék – amelynek sorrendje a különféle antológiákban szereplő hivatkozások gyakorisága alapján készült – minden egyes vers esetében feltünteti a szerzőt, a címet, az első sort és a megjelenés évét.

The big, serious, old brown bear was delighted to have so quick a pupil, for the young wolves will only learn as much of the Law of the Jungle as applies to their own pack and tribe, and run away as soon as they can repeat the Hunting Verse - "Feet that make no noise; eyes that can see in the dark; ears that can hear the winds in their lairs, and sharp white teeth, all these things are the marks of our brothers except Tabaqui the Jackal and the Hyaena whom we hate."
A hatalmas, komoly, öreg barna medvének nagy gyönyörűsége telt gyors eszű tanítványában, mert az ifjú farkasok csak annyit akarnak a Vadon Törvényéből megtanulni, amennyi az ő csapatjukról és törzsükről szól, s elszaladnak, mihelyt a Vadászó Verset el tudják mondani: "Nesztelen láb, sötétben is látó szem; olyan fül, amely a szelet is meghallja odújában; éles fog: ez az ismertetőjele minden testvérünknek, kivéve a sakált, meg a hiénát, akit gyűlölünk."

According to the Authorized or King James Version, these verses say: “For the living know that they shall die; but the dead know not any thing, neither have they any more a reward; for the memory of them is forgotten.
A Károli fordítás szerint ez a vers így hangzik: „Mert az élők tudják, hogy meghalnak; de a halottak semmit nem tudnak, és azoknak semmi jutalmok nincs többé; mivelhogy emlékezetök elfelejtetett.

Because the interpretation of these verses must line up with the context of Peter’s letter and with the rest of the Bible.
A versek helyes megértéséhez ismernünk kell a szövegkörnyezetüket, másrészt össze kell vetnünk a Péter levelében írtakat a Biblia más részeivel is.

He quoted also the third chapter of Acts, twenty-second and twenty-third verses, precisely as they stand in our New Testament.
Az Apostolok cselekedeteinek harmadik fejezetét is idézte, a huszonkettedik és huszonharmadik verseket, pontosan úgy, ahogy Újszövetségünkben állnak.

But it is unlikely (and rather unrealistic to expect) that they would be well versed in the complexities of EU civil service law.
Nem valószínű (és inkább valószerűtlen elvárni) azonban, hogy e pályázók járatosak lennének az uniós közszolgálati jog rejtelmeiben.

I felt as if someone had told me to read the 29th verse on the very page I had opened.
Úgy éreztem, mintha valaki azt mondta volna, hogy olvassam el a 29. verset azon az oldalon, ahol kinyitottam a könyvet.

Verses 1 to 11 of Proverbs chapter 14 in the Bible book of Proverbs show that by letting wisdom guide our speech and actions, we can enjoy a measure of prosperity and stability even now.
A bibliai Példabeszédek könyvében a 14. fejezet 1-től 11-ig terjedő versei rámutatnak, hogy ha engedjük, hogy bölcsesség irányítsa beszédünket és tetteinket, akkor már most örvendhetünk bizonyos mértékű jólétnek és biztonságnak.

(2Ti 3 Verses 2, 3) Such a greedy and self-centered attitude infects the hearts and minds of many people, making it difficult for all, even true Christians, to exercise patience.
Az ilyen önző és énközpontú hozzáállás sok ember szívét és elméjét fertőzi meg, és ez megnehezíti mindnyájuknak — még az igaz keresztényeknek is —, hogy türelmet tanúsítsanak.

Encourage them to look up the scriptures in the footnotes for these verses to gain additional insights about becoming better teachers, and ask them to share what they find.
Ösztönözd őket arra, hogy keressék ki az e versekhez tartozó lábjegyzetekben felsorolt szentírásokat is, hogy további bepillantást nyerjenek a jobb tanítóvá válás kérdésébe, majd pedig kérd meg őket, hogy osszák meg, amit találtak.

In this regard, it may be noted that other cities of the Philistine plain are listed in subsequent verses.
Ezzel kapcsolatban figyelemre méltó, hogy a beszámoló további versei olyan városokat sorolnak fel, amelyek Filisztea síkságán feküdtek (Jzs 15:45–47).

Verses 7 and 8 also show application.
A 7. és 8. versben található az alkalmazás.

* According to verses 1–2, how did Paul describe the Gentiles prior to their conversion?
* Az 1–2. vers szerint hogyan jellemezte Pál a nemzsidókat a megtérésüket megelőzően?

* According to verse 40, what was the Lord going to do in the last dispensation?
* A 40. vers szerint mit szándékozott tenni az Úr az utolsó adományozási korszakban?

You may want to suggest that students mark the phrase “thy prayer is heard” in this verse.)
Javasolhatod, hogy a tanulók jelöljék meg a „meghallgattatott a te könyörgésed” kifejezést ebben a versben.)

There, in Eze 37 verse 16, Jehovah tells Ezekiel to take two sticks.
Ott, a 16. versben Jehova azt parancsolja Ezékielnek, hogy vegyen két botot.

The final verse is performed by Jackson on a large sculpted torch, which the camera pans out to reveal as the Statue of Liberty.
Az utolsó versszakot Jackson egy hatalmas kőfáklyán adja elő, amiről, ahogy távolodik a kamera, meglátjuk, hogy a New York-i Szabadság-szobor fáklyája.

There are verses in which humanity turns to cannibalism, because of food shortages on the world.
Vannak versek, melyek arról szólnak, hogy az emberiség kannibalizmusra vetemedik, a világon bekövetkezö élelmiszerhiány miatt.