Hail Mary oor Koreaans

Hail Mary

naamwoord

A prayer calling for the intercession of the Holy Mother, for Catholics an essential element of the Rosary, and with use in certain other denominations.

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

성모송

prayer

But I knew my sin was so bad, no amount of Hail Marys could save me.
내 죄는 너무 무거워 성모송 정도로는 턱도 없다는 걸 알고 있었다

성모 기도

prayer

아베 마리아

prayer

hail mary

Vertalings in die woordeboek Engels - Koreaans

성모송

But I knew my sin was so bad, no amount of Hail Marys could save me.
내 죄는 너무 무거워 성모송 정도로는 턱도 없다는 걸 알고 있었다

voorbeelde

Jeannine observed that reciting “Hail Marys” on the Rosary “became unconsciously repetitious.”
저닌은 묵주를 사용하여 “성모송”을 암송하면 “무의식적으로 반복하게 되었다”고 말하였다.

I got nine Our Fathers, 10 Hail Marys and six Acts of Contrition.
난 주 기도문 아홉 번에 성모송 열 번, 회개 행동 여섯 번 해야 해

(a) The pilgrim kneels and says 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed
(ᄀ) 순례자는 무릎을 꿇고 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

Frequently the confessor directs that the penitent say a specified number of “Our Fathers” and “Hail Marys.”
흔히 고해 “신부”는 고해자에게 “주 기도문”과 “성모 마리아에게 올리는 기도”를 정해 준 횟수만큼 할 것을 지시한다.

Hail Mary, full of grace.
은총 가득한 마리아님, 기뻐하소서

Hail Mary, full of grace.The Lord is with thee
은총이 가득하신 마리아님 기뻐하소서 주님께서 함께 계시니

Each morning without fail she would kneel down to pray, saying several Our Fathers and Hail Marys.
아침마다 빠짐없이 무릎을 꿇고 기도하면서, 주기도문과 성모송을 여러 번 암송하곤 하였다.

But I knew my sin was so bad, no amount of Hail Marys could save me.
내 죄는 너무 무거워 성모송 정도로는 턱도 없다는 걸 알고 있었다

(c) The pilgrim walks 15 times around the Chapel saying 15 Our Fathers, 15 Hail Mary’s and one Creed
(ᄃ) 순례자는 예배당 주위를 열다섯 바퀴 돌면서, 주기도문을 열다섯 번, 성모송을 열다섯 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

At this prison, the nuns led the inmates in daily recitals of the ‘Our Father,’ ‘Hail Mary,’ and so forth.
이곳 감옥에서는 수녀들이 재소자들에게 매일 ‘우리 아버지’, ‘‘마리아’를 찬송하라’ 등을 부르는 일을 인도하였다.

The pilgrim walks seven times around the mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed
순례자는 돌무더기 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

For instance, in the Rosary sincere Catholics repeat the Hail Mary: ‘Hail, Mary, full of grace; the Lord is with you.’
예를 들면, 진실한 가톨릭교인은 묵주 신공을 할 때 ‘은총이 가득하신 마리아여 기뻐하소서! 주께서 함께 계시니’라고 성모송을 거듭 왼다.

(d) The pilgrim walks 7 times around Leaba Phadraig [Patricks’ Bed] saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed
(ᄅ) 순례자는 리아버 포리그[패트릭의 침대] 주위를 일곱 바퀴 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송한다

“If you were smart, you found a priest who was deaf and spoke no English except the words ‘three Hail Marys,’” said another Catholic.
“약삭빠른 사람이라면 ‘세 편의 성모송’을 제외하고는 영어를 전혀 알아 듣지도 말하지도 못하는 사제를 찾을 것입니다”라고 어느 가톨릭교인은 말하였다.

That raised a question in our minds about the rosary, which involves repeating particular prayers many times, especially a prayer to Mary called the “Hail Mary.”
이러한 사실은 특정한 기도 특히 “천사 축도”라고 불리우는 기도를 여러 번 반복하는 것 등 묵주와 관련된 의문을 가지게 하였다.

As Aníbal was witnessing to her the bells of the church rang three times, and being a devout Catholic, she began to explain how important it was to recite the Ave Maria (Hail Mary).
‘아니발’이 그 여자에게 증거를 하고 있을 때, 교회의 종이 세번 울렸다. 독실한 ‘가톨릭’ 신자인 그는 ‘아베마리아’(‘마리아’를 찬양하라)라고 외치는 것이 얼마나 중요한가를 설명하기 시작하였다.

I would earnestly repeat 20 or 30 times the prayer “Padre Nuestro” (“Our Father”) and a similar number of “Ave Marias” (“Hail Marys”), interspersing among these entreaties the heartfelt plea, “Please Lord, cure me!”
“파드레 누에스트로”(“주 기도문”)라는 기도문을 이삼십번씩 그리고 “아베 마리아”(“성모송”)를 그와 비슷한 회수로 진심으로 되뇌면서, “주여, 제발 저를 고쳐 주소서!” 라는, 마음으로부터 우러나온 탄원을 간간이 드리곤 했다.

Even when my sister and I would meet up, we could merely say, “Hail purest Mary.”
심지어 언니하고 만나도 성모 마리아를 찬양하는 가톨릭식 인사를 나눌 수 있을 뿐이었지요.

There, at one of the most important sanctuaries devoted to Mary, he repeatedly pronounced the words of the Ave Maria (Hail Mary), the prayer that, according to a Catholic daily, is said “perhaps more often than Our Father.”
마리아에게 봉헌된 대단히 중요한 성역들 가운데 하나인 그곳에서, 교황은 아베 마리아(성모송)의 구절을 반복해서 읊었는데, 한 가톨릭 일간지에 의하면, 그 기도문은 “아마 주 기도문보다도 더욱 빈번하게” 사용될 것이라고 한다.

The pilgrim walks 7 times around each mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed at each [there are three mounds] and finally goes around the whole enclosure of Roilig Muire 7 times praying.
순례자는 각 돌무더기 주위를 일곱 바퀴씩 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송하고[세 개의 돌무더기가 있음], 마지막으로 럴리그뭐레의 울타리 전체를 일곱 바퀴 돌면서 기도한다.

“For 500 years, devout Roman Catholics have recited the rosary, a mantralike series of Our Fathers and Hail Marys designed to stimulate meditation on 15 key events or ‘mysteries’ in the lives of Jesus and his mother,” reports Newsweek.
“500년 동안 독실한 로마 가톨릭 신자들은 묵주 기도를 암송했다. 묵주 기도는 주의 기도와 성모송 등으로 이루어진 일련의 반복적인 기도문으로, 예수와 예수의 어머니의 삶에 일어난 15가지 주요 사건 혹은 ‘신비’에 대한 묵상을 장려하기 위한 것이다”라고 「뉴스위크」지는 보도한다.

As to the “Angelic Salutation” (Ave Maria, or Hail Mary), A Catholic Dictionary informs us that “Parts 1 and 2 seem to have come into common use as a formula of devotion towards the end of the twelfth century; . . . the rest of the verse is believed to have first come into use in the middle of the fifteenth century.”
“성모 찬미의 기도”(‘아베 마리아’ 즉, ‘마리아’를 환호하라)에 관하여 「‘가톨릭’ 용어 사전」은 우리에게 이렇게 알려 준다. “1부와 2부는 12세기말 즈음에 기도문에서 통상적으로 사용해온 것 같다. ··· 그 나머지는 15세기 중반에 와서 처음으로 사용하게 된 것으로 믿어진다.”

It is the Hail Mary.
그것은 믿음 없는 생활이다.

We pray with Mary, Mother of God. Hail Mary ...
아멘. 성모송 은총이 가득하신 마리아님,기뻐하소서!

Men bear names such as Habteyesus (“Gift of Jesus”), Haile Selassie (“Power of the Trinity”), Woldemariam (“Son of Mary”), or Gebremikael (“Servant of Michael”).
남자들은 ‘하브테예수스’(“예수의 선물”), ‘하일레 셀라시에’(“삼위일체의 능력”), ‘월드마리암’(“마리아의 아들”), 혹은 ‘게브레미카엘’(“미가엘의 종”)등과 같은 이름을 가지고 있다.