Galați oor Sweeds

Galați

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Galați

A meeting with representatives of Romania and ArcelorMittal Galați SA took place on 2 December 2011 in Brussels.
Ett möte med företrädare för Rumänien och ArcelorMittal Galați SA ägde rum den 2 december 2011 i Bryssel.

Galatz

Soortgelyke frases

Galați County
Galați

voorbeelde

ArcelorMittal Galați SA (‘ArcelorMittal Galați’) is a Romanian steel producer in the sense of Annex B to the Multisectoral framework on regional aid for large investment projects.
ArcelorMittal Galați SA (nedan kallat ArcelorMittal Galați) är ett rumänskt stålföretag i den mening som avses i bilaga B till de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.

It seems that that ArcelorMittal Galați, and possibly also the other four members of the ArcelorMittal group in Romania, may have derived an undue advantage in the form of being supplied electricity at prices below market levels on the basis of the 2009 and 2010 contracts with Hidroelectrica.
Det ser ut som om 2009 års och 2010 års avtal med Hidroelectrica kan ha gett ArcelorMittal Galați, och eventuellt också övriga fyra medlemmar i ArcelorMittal-koncernen i Rumänien, en orimlig fördel i form av elleveranser till priser som är lägre än marknadspriserna.

Galați, rail and road
Galați, järnväg och väg

A meeting with representatives of Romania and ArcelorMittal Galați SA took place on 2 December 2011 in Brussels.
Ett möte med företrädare för Rumänien och ArcelorMittal Galați SA ägde rum den 2 december 2011 i Bryssel.

whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galați (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
Det finns en lång historia av samarbete i Donauområdet. Den europeiska kommissionen för Donau, som grundades den 30 mars 1856 och ursprungligen hade sitt säte i Galați (Rumänien), var en av de allra första europeiska institutionerna och har i dag sitt säte i Budapest.

According to information submitted by the Romanian authorities, ArcelorMittal Galați was licensed in November 2009 to purchase electricity not only for own consumption, but also for the other members of the ArcelorMittal group in Romania.
Enligt information från de rumänska myndigheterna beviljades ArcelorMittal Galați i november 2009 licens för att köpa elektricitet inte endast för eget bruk, utan också till övriga medlemmar av ArcelorMittal-koncernen i Rumänien.

On 28 January 2011, the Commission received a complaint from Fondul Proprietatea, minority shareholder of Romanian hydropower producer Hidroelectrica SA, alleging that Romanian steel producer ArcelorMittal Galați SA received State aid in the form of preferential (reduced) prices for the supply of electricity by Hidroelectrica SA in 2010 and 2011, on the basis of bilateral contracts auctioned by the mentioned parties on the Romanian electricity wholesale market OPCOM.
Den 28 januari 2011 mottog kommissionen ett klagomål från Fondul Proprietatea, minoritetsägare i det rumänska företaget Hidroelectrica SA, som producerar vattenkraft. I klagomålet gjordes det gällande att det rumänska stålföretaget ArcelorMittal Galați SA fått statligt stöd i form av förmånspriser för el som Hidroelectrica SA levererat 2010 och 2011 på grundval av bilaterala avtal som de nämnda parterna auktionerat på den rumänska elgrossistbörsen OPCOM.

Calls on the Commission to monitor closely future developments in the establishments located in Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund and elsewhere, whose integrity is at risk, in order to be sure that the competitiveness of the European steel sector and its importance as a sector of employment are not threatened;
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att noggrant övervaka den framtida utvecklingen i anläggningarna i Florange, Liège, Terni, Galați, Schifflange, Piombino, Câmpia Turzii, Rodange, Oțelu Roşu, Trieste, Silesia, Reşiţa, Targoviste, Călăraşi, Hunedoara, Buzău, Braila, Borlänge, Luleå, Oxelösund och på andra orter vars integritet är hotad, så att man kan säkerställa att den europeiska stålindustrins konkurrenskraft och dess betydelse som en sektor för sysselsättning inte hotas.

These two ‘buy’ offers were placed on OPCOM on 23 December 2010, i.e. six days before the date established for the auction on OPCOM of the ArcelorMittal Galați ‘buy’ offer.
Dessa två köpanbud lades fram på OPCOM den 23 december 2010, dvs. sex dagar före det datum som fastställts för auktionen gällande ArcelorMittal Galațis köpanbud på OPCOM.

Order of the Court (Ninth Chamber) of 22 April 2015 (request for a preliminary ruling from the Curtea de Apel Galați — Romania) — Casa Judeţeană de Pensii Brăila v E.S.
Domstolens beslut (nionde avdelningen avdelningen) av den 22 april 2015 (begäran om förhandsavgörande från Curtea de Apel Galați – Rumänien) – Casa Judeţeană de Pensii Brăila mot E.S.

It appears that by engaging in the 2009 and 2010 contracts with ArcelorMittal Galați, Hidroelectrica sold electricity to this industrial client at prices apparently below what could have been obtained by accepting one of the parallel ‘buy’ offers available on OPCOM at the time for higher maximum prices, or by placing its own ‘sale’ offer on OPCOM for a minimum price presumably higher than the price accepted for the contracts with ArcelorMittal Galați.
Hidroelectrica verkar genom 2009 års och 2010 års avtal med ArcelorMittal Galați ha sålt elektricitet till denna industrikund till priser som var uppenbart lägre än de priser som företaget skulle ha kunnat uppnå genom att acceptera ett av de parallella köpanbud som vid den aktuella tidpunkten fanns tillgängliga på OPCOM till högre maximipriser, eller genom att lägga sitt eget ”säljanbud” på OPCOM till ett minimipris som var förmodat högre än det pris som accepterades för avtalen med ArcelorMittal Galați.

ArcelorMittal Galați had also concluded with Hidroelectrica a similar contract on 23 December 2009 (‘the 2009 contract’), for the quantity of 1,74 TWh to be delivered ‘in continuum band’ over the period 4 January 2010 to 31 December 2010, at the price of RON 138/MWh (EUR 32,82/MWh).
ArcelorMittal Galați hade också ingått ett motsvarande avtal med Hidroelectrica den 23 december 2009 (2009 års avtal) om en mängd på 1,74 TWh som skulle levereras fortlöpande och utan avbrott under perioden den 4 januari 2010–31 december 2010 till ett pris av 138 RON/MWh (EUR 32,82/MWh).

On the basis of the so-called ‘comparable circumstances’ test (2), the Commission preliminary concludes that Hidroelectrica could probably have made a higher profit by accepting one of the comparable ‘buy’ offers available in parallel on OPCOM, or by making its own ‘sale’ offers with minimum prices, rather than by entering into the 2009 and 2010 contracts with ArcelorMittal Galați.
På grundval av testet om “liknande villkor” (2) drar kommissionen preliminärt slutsatsen att Hidroelectrica troligen skulle ha gjort en större vinst genom att acceptera ett av de motsvarande köpanbud som fanns tillgängliga på OPCOM, eller genom att lägga fram egna säljanbud med minimipriser, i stället för att ingå 2009 års och 2010 års avtal med ArcelorMittal Galați.

The State (through Hidroelectrica) may have provided a selective advantage to ArcelorMittal Galați and possibly also to the other members of the ArcelorMittal group in Romania, able to distort competition and affect intra-EU trade.
Staten (via Hidroelectrica) kan ha gett ArcelorMittal Galați och eventuellt också övriga medlemmar i ArcelorMittal-koncernen i Rumänien en selektiv fördel som kan snedvrida konkurrensen och påverka handeln inom EU.

On 29 December 2010, ArcelorMittal Galați concluded a contract (‘the 2010 contract’) with Hidroelectrica for the supply of 1,75 TWh of electricity ‘in continuum band’ (i.e. continuous delivery, 24 hours per day, all calendar days) to be delivered over the period 7 January 2011 to 6 January 2012, at the price of RON 130/MWh (EUR 30,29/MWh).
Den 29 december 2010 ingick ArcelorMittal Galați ett avtal (2010 års avtal) med Hidroelectrica om leverans av 1,75 TWh elektricitet ”în bandă continuă” (dvs. fortlöpande och oavbruten leverans 24 timmar i dygnet året runt) för perioden 7 januari 2011–6 januari 2012, till ett pris av 130 RON/MWh (30,29 EUR/MWh).

The Commission considers at this stage that there are indications to the effect that the 2009 and 2010 contracts concluded on OPCOM between Hidroelectrica and ArcelorMittal Galați might involve State aid within the meaning of Article 107(1) TFEU.
Kommissionen anser i det här skedet att det finns indikationer på att 2009 års och 2010 års avtal som ingicks på OPCOM mellan Hidroelectrica och ArcelorMittal Galați kan omfatta statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i EUF-fördraget.

The contract was concluded following a public auction that took place on 29 December 2010 on the Romanian wholesale market OPCOM, based on a ‘buy’ offer placed on OPCOM by ArcelorMittal Galați on 22 December 2010.
Avtalet ingicks efter en offentlig auktion den 29 december 2010 på den rumänska grossistbörsen OPCOM, på grundval av ett “köpanbud” som ArcelorMittal Galați lade på OPCOM den 22 december 2010.

In July and August 2018, two outbreaks of African swine fever in domestic pigs were observed in the county of Galați in Romania.
I juli och augusti 2018 konstaterades två utbrott av afrikansk svinpest hos tamsvin i distriktet Galați i Rumänien.

It is a subsidiary of the Luxembourg-headquartered ArcelorMittal group, which also holds other four subsidiaries in Romania: the two steel tube producers ArcelorMittal Tubular Products Iași and ArcelorMittal Tubular Products Roman, ArcelorMittal Romportmet Galați — a provider of harbour loading/unloading services, and ArcelorMittal Admet — a service centre.
Företaget är ett dotterbolag till ArcelorMittal-koncernen, som har sitt huvudkontor i Luxemburg. ArcelorMittal-koncernen har dessutom fyra andra dotterbolag i Rumänien: de två stålrörstillverkarna ArcelorMittal Tubular Products Iași och ArcelorMittal Tubular Products Roman, ArcelorMittal Romportmet Galați som tillhandahåller lastnings- och lossningstjänster i hamnar samt servicecentret ArcelorMittal Admet.

State aid SA.33623 (12/C) (ex 11/NN) — Alleged preferential electricity tariffs for ArcelorMittal Galați SA
Statligt stöd SA.33623 (12/C) (f.d. 11/NN) – Påstått förmånliga eltariffer för ArcelorMittal Galați SA

County directorate for excise and customs operations in GALAȚI
Det regionala punktskatte- och tulldirektoratet i GALAŢI

22 Selena România brought administrative proceedings against the regularisation decision before the Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Galați (Galați Regional Directorate-General of Public Finances, Romania) which upheld the decision.
22 Selena România begärde omprövning av beslutet om regularisering vid Direcția Generală Regională a Finanțelor Publice Galați (regionala generaldirektoratet för offentliga finanser i Galați, Rumänien), som fastställde beslutet.

Botanical Garden The Botanical Garden dominates the left bank of the Danube at Galați.
Galațis naturhistoriska museum kallas även Botaniska trädgården och det ligger på västra stranden av Donau.