disrepute oor Sweeds

disrepute

/ˌdɪsrɪˈpjuːt/ werkwoord, naamwoord

Loss or want of reputation; ill character; disesteem; discredit.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

kompromettering

w

vanrykte

onsydig

Others, of course, may fall into disuse or even disrepute.
Andra kan naturligtvis komma ur bruk eller till och med hamna i vanrykte.

vanheder

Noun algemene

Soortgelyke frases

disreputable
beryktad · maläten · med dåligt rykte · sliten · ökänd

voorbeelde

The previous crisis, in 1993-94, which was even more serious because of the long-term collapse in prices linked to the high level of indebtedness borne by shipowners, set off a domino effect: vessels were laid up (including the newest vessels); vessels were scrapped and fishing undertakings restructured; fisheries activities collapsed in several ports; fisheries-related jobs were lost, with knock-on effects on the economies of neighbouring small regions; there were fewer staff at maritime schools and fewer young sailors; the profession of fisherman was brought into disrepute; and management and financial structures within the fisheries sector were undermined.
Den tidigare krisen under 1993–1994, som var ännu allvarligare till följd av det varaktiga kursfallet med anledning av rederiernas skuldsättning, hade en dominoeffekt: krisen ledde till uppläggning av fartyg (ibland de nyaste), skrotning av fartyg och omstrukturering av rederier, fiskeriverksamhetens kollapsande i flera hamnar, förlorade arbetsplatser inom fisket och följderna därav på ekonomin i närbelägna små regioner, minskat antal studerande i utbildningsanstalter inom sjöfartssektorn och minskat antal unga sjömän, misskrediterande av fiskaryrket, försvagade förvaltningsstrukturer och mindre finansiering till fiskesektorn.

Inadequate compliance has brought this Convention into disrepute, which is why we welcome the 1995 revised version and the Commission's proposal to transpose this into European law.
På grund av bristfällig efterlevnad har fördraget råkat i vanrykte. Därför välkomnar vi den reviderade versionen av STCW-fördraget från 1995 och kommissionens förslag att omsätta fördraget i europeisk lagstiftning.

Madam President, I hope we are now moving away from the matter discussed at the last two sittings which brought Parliament into disrepute.
Fru ordförande! Jag hoppas att vi nu frångå frågan som diskuterats de senaste två sammanträdena och bringat parlamentet i vanrykte.

To what extent does the presidency believe that the two-seat arrangement risks bringing the EU into disrepute with citizens, especially with the European elections a few months away?
I vilken utsträckning tror ordförandeskapet att det nuvarande arrangemanget innebär en risk för att EU framstår i dålig dager för medborgarna, särskilt med tanke på valet till Europaparlamentet om några månader?

The report states that unwarranted delays in the payment of grants hamper the implementation of programmes and bring Community institutions into disrepute.
I betänkandet konstateras att omotiverade förseningar av betalningarna skadar genomförandet av programmen och ger organen dåligt anseende.

The EESC considers it important to reduce the potential for fraud and abuse of the internal market by disreputable firms in order to create a level playing field and mutual trust between Member States and different stakeholders.
EESK anser att det är viktigt att minska risken för oseriösa företags bedrägerier på och missbruk av den inre marknaden, för att kunna skapa lika villkor och ömsesidigt förtroende mellan medlemsstaterna och olika berörda parter.

27:23) For Christians, a vital factor is the desire to maintain marriage in honor and to avoid bringing it into disrepute, taking into consideration the conscience of others, both inside and outside the Christian congregation. —Heb.
27:23) För de kristna är en viktig faktor önskan att hålla äktenskapet i ära och undvika att dra det i vanrykte, och därför tar de hänsyn till andras samvete, både inom och utanför den kristna församlingen. — Hebr.

The local authorities have called for the wetlands to be preserved, but at the same time to be promoted for tourism; they have also demanded a stop to the illegal seizure of land and violations of national and Community legislation which bring Greece into disrepute internationally.
På lokalt håll har man nu krävt att våtmarksbiotoperna skyddas mot ändringar i utnyttjandet av marken, samtidigt som man vill främja intresset för dem i turistsammanhang. Vidare kräver man ett slut på det illegala rofferiet av land i Grekland och säger att brotten mot den nationella lagstiftningen och gemenskapslagstiftningen, som gett vårt land dåligt rykte i internationella sammanhang, måste upphöra.

Popular tourist regions in the EU are being blighted by phenomena, such as violence, alcoholism, and incidents, such as those involving British tourists at Laganas on the island of Zakynthos, which blacken the image of European tourists, undermine living conditions of the local population and bring the tourist destinations in question into disrepute.
I vissa populära turistområden i EU har det inträffat händelser (våld, alkoholism och bråk, till exempel fallet med de brittiska turisterna i Laganas på Zakynthos), som skadar de europeiska turisternas anseende, försämrar lokalbefolkningens levnadsvillkor och ödelägger den berörda turistortens rykte.

Does the Commission consider that the EU and Commission have been brought into disrepute by this action?
Anser kommissionen att EU och kommissionen råkat i vanrykte genom detta?

When using the information technology facilities of the Transport Community, staff members shall not obtain on request or disseminate illegal material or content that may bring the Transport Community in disrepute.
Vid användning av transportgemenskapens informationstekniska utrustning får anställda inte erhålla på begäran eller sprida olagligt material eller innehåll som kan bringa transportgemenskapen i vanrykte.

Because the surviving remnant of anointed spiritual Israelites was so small and was in international disrepute.
Därför att den överlevande kvarlevan av smorda andliga israeliter var så liten och hade råkat i internationellt vanrykte.

We should expose people when they are bringing this Parliament into disrepute.
Vi bör namnge dessa personer, eftersom de håller på att vanhedra detta parlament.

Anita jumps to attention, as if she’s caught herself doing something disreputable.
Anita rycker till, som om hon kommit på sig själv med att göra något mycket oanständigt.

(Matthew 7:15-23) To reject God’s Word on the basis of Christendom’s record is like throwing away a letter from a trusted friend simply because the person who happens to deliver it is disreputable.
(Matteus 7:15–23) Så att rata Bibeln på grund av det kristenheten gjort är som att kasta bort ett brev från sin bästa vän bara därför att brevbäraren har dåligt rykte.

I wonder whether he agrees with me that the pressure exerted by the larger groups to have signatures withdrawn from the motion of censure was an affront to democracy and transparency, and brought shame and disrepute on this House?
Jag undrar om han instämmer med mig i att de påtryckningar som utövats av de större grupperna för att underskrifterna skulle dras tillbaka från förslaget om misstroendevotum var en skymf mot demokrati och öppenhet, och drog skam och vanära över parlamentet?

Demetrius, a silversmith who profited by making shrines of the goddess Artemis, warned the people that Paul was teaching that gods made by hands are not gods and that soon the shrine makers’ occupation would come into disrepute.
Demetrius, en silversmed som skaffade sig vinst genom att göra avbildningar av gudinnan Artemis’ tempel, sade till folket att Paulus lärde att gudar som var gjorda med händer inte är gudar, och han varnade för att tempelmakarnas sysselsättning inom kort skulle komma i vanrykte.

"Progress" on that scale can only serve to bring the entire enterprise into disrepute.
Om "framstegen" sker i den takten kan det bara leda till att hela projektet misskrediteras.

However, as with so many other laws, the Fifth Commandment gradually fell into disrepute.
Men det femte budordet, liksom så många andra lagar, misskrediterades så småningom.

Corruption has both seriously affected BiH's economic performance and brought its politics into disrepute.
Korruptionen har dels allvarligt påverkat Bosnien och Hercegovinas ekonomiska resultat, dels gjort att dess politik råkat i vanrykte.

You disreputable swindler.
Din skurkaktige svindlare.

As Paul reminded the Christians in Rome, if we do not live in harmony with the good news we preach, the name of God is “blasphemed,” brought into disrepute. —Rom.
Som Paulus påminde de kristna i Rom blir Guds namn ”hädat”, eller smutskastat, om vi inte lever i överensstämmelse med de goda nyheter vi predikar. (Rom.

The motion for a resolution calls for the package of capitalist restructurings being imposed by the disreputable, anti-grassroots political system of the bourgeois parties in the country, in cooperation with the EU, to be stepped up and promoted.
Genom resolutionsförslaget uppmanas de borgerliga partierna i landet, som står för ett illa beryktat, antifolkligt politiskt system, att i samarbete med EU påskynda och underlätta genomförandet av en rad kapitalistiska omstruktureringar.

This situation brings the existing labour legislation of the EU and its Member States into disrepute.
Denna situation ger arbetsrätten i EU och dess medlemsstater dåligt rykte.

Many of us believe it brings that agreement into disrepute and that it is now null and void.
Många av oss anser att det ger avtalet dåligt rykte och att det nu är av noll och intet värde.