dropsy oor Sweeds

dropsy

naamwoord

(pathology) Swelling, edema, often from chronic obstructive pulmonary disease COPD.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vattusot

algemene

Your outrageous pillage has greatly aggravated his dropsy.
Ert plundrande förvärrade hans vattusot.

ödem

naamwoord onsydig

voorbeelde

He restored the health of the lame, maimed, blind, and dumb, of the epileptic, the paralytic, of a woman suffering from a hemorrhage, a man with a withered hand, and another man with dropsy.
Han återställde hälsan för ofärdiga, lemlästade, blinda, stumma, epileptiker, förlamade, en kvinna som led av blödningar, en man med en förtvinad hand och en annan man som led av vattusot.

In 1827, she returned to Britain for the first time since her wedding in 1797 in order to have surgery for dropsy.
1827 återvände hon till Storbritannien för första gången sedan sitt bröllop 1797 för att opereras för ödem.

Very possibly because of his licentious living, Herod was eventually afflicted with a loathsome disease accompanied by fever and, to quote Josephus, “an intolerable itching of the whole skin, continuous pains in the intestines, tumours in the feet as in dropsy, inflammation of the abdomen and gangrene of the privy parts, engendering worms, in addition to asthma, with great difficulty in breathing, and convulsions in all his limbs.” —The Jewish War, I, 656 (xxxiii, 5).
Det var troligen på grund av sitt utsvävande liv som Herodes till slut drabbades av en hemsk sjukdom som åtföljdes av feber. Josephus skriver: ”Öfveralt på huden kände han olidliga stickningar samt i ändtarmen ständiga plågor; på fötterna uppkommo svullnader, såsom förhållandet plägar vara med dem, som äro vattusigtiga, i underlifvet kände han en stark hetta och på könsdelarne uppstodo frätande och stickande bölder, hvarifrån maskar kröpo ut. Härtill kom andtäppa, som gjorde det omöjligt för honom att kunna ligga, och kramp i alla leder tillstötte.”

I swear my father has suffered every ailment an overstuffed Briton can endure, from gout to dropsy.
Min far har haft alla krämpor en övergödd britt kan utstå.

Before the meal, the Savior healed a man who suffered from dropsy, which is a disease that caused the man’s body to be swollen with fluid.
Före måltiden botade Frälsaren en man som led av vatten i kroppen.

If the excess salt is not eliminated, the result is dropsy.
Om överskottssaltet inte avlägsnas, blir följden vattusot.

A severe case of the dropsy.
Ett svårt fall av nedfall.

The miracles are: Jesus’ causing some of his disciples to have a miraculous catch of fish (5:1-6), his raising a widow’s son at Nain (7:11-15), as well as his healing a woman bent double (13:11-13), a man afflicted with dropsy (14:1-4), ten lepers (17:12-14), and the ear of the high priest’s slave (22:50, 51).
De underverk det gäller är när Jesus lät några av lärjungarna få en stor fiskfångst (5:1–6), när han uppväckte en änkas son i Nain (7:11–15) samt när han botade en kvinna som var hopböjd (13:11–13), en man som led av vatten i kroppen (14:1–4), tio spetälska män (17:12–14) och översteprästens slav som hade fått örat avhugget (22:50, 51).

JESUS is a guest in the home of a prominent Pharisee, where he has just healed a man suffering from dropsy.
JESUS är middagsgäst hos en av fariséernas styresmän och har just botat en man från vattusot.

(Luke 7:13-15) He also, without being asked to do so, took the initiative to heal a crippled woman and a man who had dropsy. —Luke 13:11-13; 14:1-4.
(Lukas 7:13—15) Utan att bli ombedd tog han också initiativet till att bota en ofärdig kvinna och en man som hade vattusot. — Lukas 13:11—13; 14:1—4.

(Luke 17:12-14) He cured a woman who was hemorrhaging, a man with a withered hand, and a man with dropsy.
(Lukas 17:12–14) Han botade en kvinna som hade blödningar, en man som hade en förtvinad hand och en man som led av vattusot.

It is a Sabbath, and the people are closely watching him, since there is a man present who is suffering from dropsy, an accumulation of water probably in his arms and legs.
Det är sabbat, och människorna iakttar Jesus mycket noggrant, eftersom det finns en man där som lider av vattusot, troligen en vätskeansamling i armar och ben.

The Bible mentions numerous diseases, such as leprosy, piles (hemorrhoids), dropsy (edema), and stomach sickness. —Deuteronomy 24:8; 28:27; Luke 14:2; 1 Timothy 5:23.
Bibeln omnämner ett stort antal sjukdomar, som spetälska, hemorrojder, vattusot (ödem) och magsjukdom. — 5 Moseboken 24:8; 28:27, NW; Lukas 14:2; 1 Timoteus 5:23.

After he has healed the man suffering from dropsy, Jesus is still at the house of the Pharisee.
Jesus är fortfarande hemma hos en farisé, och han har precis botat en man som lidit av ödem.

Your outrageous pillage has greatly aggravated his dropsy.
Ert plundrande förvärrade hans vattusot.

(Luke 9:43) In a very real sense Jesus restored the health of many sick, infirm and crippled people —the lame, the maimed and the blind (Matthew 15:30, 31), the epileptic, the paralytic (Matthew 4:24), the leprous (Luke 17:12-14), a hemorrhaging woman (Mark 5:25-29), one with a withered hand (Mark 3:3-5), a man with dropsy (Luke 14:2-4) and people sick with “various diseases.”
(Lukas 5:17; 9:43) Jesus botade i verklig mening många sjuka, skröpliga och krymplingar — de ofärdiga, de lemlästade och de blinda (Matteus 15:30, 31), de epileptiska, de lama (Matteus 4:24), de spetälska (Lukas 17:12—14), en kvinna som led av blödningar (Markus 5:25—29), en man med en förtvinad hand (Markus 3:3—5), en man med vattusot (Lukas 14:2—4) och människor sjuka i ”olika sjukdomar”.

Summarize Luke 14:7–11 by explaining that after healing the man who suffered from dropsy, the Savior chastised the other dinner guests for trying to exalt themselves by sitting in the most honorable seats, which were closest to the host.
Sammanfatta Lukas 14:7–11 genom att förklara att efter att ha botat mannen med vatten i kroppen tillrättavisade Frälsaren de andra middagsgästerna för att de försökte upphöja sig själva genom att ta de främsta platserna, som var närmast värden.

+ 2 And, look! there was before him a certain man who had dropsy.
+ 2 Och se, framför honom stod en man som led av vatten i kroppen.

2 And look! a man who had dropsy was in front of him.
2 Det fanns en man där som led av ödem.

Some two centuries ago a doctor in England noticed that a certain home remedy helped persons suffering from dropsy, an illness in which fluid collects in various tissues or body cavities.
För ungefär två hundra år sedan lade en läkare i England märke till att en viss huskur hjälpte personer som led av vattusot, en sjukdom vid vilken vätska samlar sig i olika vävnader eller håligheter i kroppen.

As a medicine, it was and still is prescribed for the treatment of migraine headache, heart disease, chronic asthma and dropsy.
Som medicin ordinerades det, såsom det fortfarande gör, för behandling av migrän, kronisk astma och ödem.

Tea was at first sold in pharmacies and was considered a cure-all for infirmities as varied as dropsy and scurvy.
Te såldes först på apotek och ansågs vara ett universalmedel för så vitt skilda åkommor som vattusot och skörbjugg.

Those invited watch closely to see what Jesus might do about a man present who is suffering from dropsy (a severe accumulation of fluid, often in the legs and feet).
Där finns en man som lider av ödem (vätskeansamlingar i kroppen). De närvarande iakttar Jesus för att se om han kommer att bota mannen.

The Gospel of Luke relates the healing of a woman bent double and of a man with dropsy as well as the cleansing of ten lepers.
Det är i Lukas evangelium vi kan läsa om en hopböjd kvinna och en man med vatten i kroppen som blev botade och om de tio spetälska som blev renade.

(Re 21:3, 4) In a very real sense Jesus healed and restored the health of many persons —the lame, the maimed, the blind, the dumb (Mt 15:30, 31), the epileptic, the paralytic (Mt 4:24), a woman suffering from a hemorrhage (Mr 5:25-29), one with a withered hand (Mr 3:3-5), a man with dropsy (Lu 14:2-4), and on many occasions those who were demon possessed were released from their Satanic enslavement and bondage. —Mt 12:22; 15:22-28; 17:15, 18; Mr 1:34; Lu 6:18; 8:26-36; 9:38-42; Ac 10:37, 38.
(Upp 21:3, 4) Jesus botade många och gjorde dem friska i ordets fulla bemärkelse. Han botade ofärdiga, lemlästade, blinda och stumma (Mt 15:30, 31), epileptiker och förlamade (Mt 4:24), en kvinna som led av blödningar (Mk 5:25–29), en man med en förtvinad hand (Mk 3:3–5) och en man som led av vatten i kroppen (Lu 14:2–4), och vid många tillfällen blev sådana som var demonbesatta befriade från sitt slaveri under Satan (Mt 12:22; 15:22–28; 17:15, 18; Mk 1:34; Lu 6:18; 8:26–36; 9:38–42; Apg 10:37, 38).