rob peter to pay paul oor Sweeds

rob Peter to pay Paul

werkwoord

(idiomatic) To use resources that legitimately belong to or are needed by one party in order to satisfy a legitimate need of another party, especially within the same organization or group; to solve a problem in a way that makes another problem worse, producing no net gain.

voorbeelde

It would be a case of robbing Peter to pay Paul.
Det skulle vara som att bestjäla en för att kunna betala någon annan.

Robbing Peter to pay Paul can hardly be called a policy; on the contrary.
Det kan faktiskt inte vara politik att ta från ett ställe för att ge till behövande på ett annat ställe, helt tvärtom!

It is not acceptable to rob Peter to pay Paul.
Man kan inte acceptera att klä av Pierre för att klä på Paul.

Yeah, you know, robbing Peter to pay Paul.
Du vet, man tar och ger.

It's just robbing Peter to pay Paul.
Man tar av Peter och ger till Paul.

In other words, we are robbing Peter to pay Paul!
Det vill säga vi tar från en för att betala en annan!

It is robbing Peter to pay Paul, dressed up as something else.
Det är bara att låna av en för att betala en annan och maskera det hela till något annat.

I'm robbing Peter to pay Paul. And Peter still wants his money.
Jag rånar en för att betala en annan, men alla vill ändå ha sina pengar.

What the Commissioner is proposing to us is that we rob Peter to pay Paul.
Vad kommissionsledamoten föreslår är att vi tar från en för att ge åt en annan.

This is just shuffling military money back and forth, robbing peter to pay paul.
Det handlar ju bara om att skyffla runt militärens pengar... ta från Peter för att betala Paul.

As far as I am concerned, it is a question of robbing Peter to pay Paul.
Jag anser att det är som att ta från en för att ge åt en annan.

Are we robbing Peter to pay Paul, or perhaps robbing Paul and Peter and finishing up with nothing?
Tar vi från en för att ge åt en annan, eller tar vi kanske från alla och står där till slut utan någonting?

I also know that we cannot rob Peter to pay Paul.
Jag vet också att man inte ger till en del genom att ta av andra.

Once again, there are plans to rob Peter to pay Paul in accordance with the sacrosanct budgetary Stability Pact.
Ännu en gång planerar man att klä på Pierre genom att klä av Paul i kraft av budgetens heliga stabilitetspakt.

We must, however, guard against acting hastily, against robbing Peter to pay Paul, which would ultimately satisfy no one.
Vi måste ändå vara försiktiga när vi agerar snabbt, så att vi inte slänger ut barnet med badvattnet, vilket skulle leda till att alla blev missnöjda.

Let us take care that we are not robbing Peter to pay Paul; I am thinking particularly of DG VI.
Låt oss akta oss för att ta från den ena för att ge till den andra. Här tänker jag särskilt på GD VI.

And, in this regard, may I say that the European Union' s policy consists of robbing Peter to pay Paul.
Och i det avseendet tillåter jag mig att säga att den politik som genomförts av Europeiska unionen består i att klä av Pierre för att klä på Paul.

I know that might not look great, but I've just been moving things around a little bit, you know, robbing Peter to pay Paul.
Jag vet att det kanske inte ser så bra ut, men jag har bara flyttat runt saker lite... ni vet, rånat Peter för att betala Paul.

How can we maintain long-term programmes of support for the poorest parts of the world if we are constantly robbing Peter to pay Paul?
Hur skall vi kunna underhålla långvariga stödprogram för de fattigaste delarna av världen om vi ständigt tar från det ena för att kunna betala det andra?

There is no point at all in robbing Peter to pay Paul, in other words just moving money around so you end up giving the same amount.
Det är ingen mening med att ta från en för att ge till en annan, att bara flytta runt pengar med andra ord, så att man i slutändan ger samma summa.

I would draw your attention to something else, and that is that the money needed cannot be taken from development cooperation, because that would mean robbing Peter to pay Paul.
Jag vill uppmärksamma er på något annat, nämligen att de medel som krävs inte kan tas från utvecklingssamarbete, eftersom det skulle betyda att man tar från den ena för att ge åt den andra.

It carries no weight whatsoever in this House or anywhere else, given the turmoil the financial perspectives are in at the moment. We must avoid robbing Peter to pay Paul.
Jamaicas utrikesminister K.D. Knight beskrev det som ett girigt förhållningssätt – en mycket stämningsmättad och lämplig sak att säga denna tid på året.

Plugging holes and robbing Peter to pay Paul creates a lack of transparency in relation to the budget and also compromises budgetary authority, a point clearly made by Mrs Dührkop Dührkop.
Att täta till hål och att flytta pengar från byxficka till västficka gör budgeten luddig och skadar också budgetmyndigheten, vilket kollega Dührkop Dührkop tydligt sade.

So because the Commission's proposals do not take account of this recent history, they not only involve robbing Peter to pay Paul, but worse still they reward those who have flouted the rules in the past.
Om man inte tar hänsyn till denna nyligen inträffade historia, är kommissionens förslag inte bara till för att låta syndaren betala vad som tillkommer honom utan det är värre, man kompenserar den som svikit sin plikt tidigare.

Second, the EU should not rob Peter to pay Paul: it cannot present itself as protector of the environment having failed to promote mandatory general regulations prohibiting the import into the EU of illegal timber that has not been sustainably felled.
För det andra får EU inte ge med ena handen och ta tillbaka med den andra. EU kan inte utge sig för att vara en miljövän när man inte lyckats främja obligatoriska allmänna bestämmelser för att förbjuda import till EU av olagligt timmer som inte har avverkats på ett hållbart sätt.