to wilt oor Sweeds

to wilt

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

vissna

werkwoord

But the rose has already begun to wilt.
Rosen har redan börjat vissna!

voorbeelde

Behind them the memorial candles have gone out and the flowers are already beginning to wilt.
Bakom dem har gravljusen slocknat, och blommorna börjar redan vissna.

But the rose has already begun to wilt.
Rosen har redan börjat vissna!

Of a sudden he seemed to wilt even further.
Plötsligt verkade han sloka ännu mer.

But God arranges for a worm to strike the plant at dawn, and it starts to wilt.
Men i gryningen ordnar Gud så att en mask sticker växten, och den börjar vissna.

Until Nybakk’s movements slowed, lost energy and he seemed to wilt.
Tills Nybakks rörelser blev långsammare, tappade kraften och han till slut liksom vissnade.

Marsden,’ she said, turning to the butler, who had just returned, ‘the flowers in my room are beginning to wilt.
Marsden”, tillade hon och vände sig till butlern, som hade kommit tillbaka, ”blommorna i mitt rum har börjat vissna.

However, after this initial surge the sexual desires subside, just as a flower that reaches full bloom will begin to wilt.
Efter detta första känslosvall avtar emellertid de sexuella begären, precis som en blomma som har nått full blomstring kommer att börja vissna.

This was the second-highest single game scoring total in league history, second only to Wilt Chamberlain's 100-point game in 1962.
Detta var den näst högsta poängen av en enskild spelare i en match totalt i ligans historia, bara Wilt Chamberlains 100 poäng ("Wilt Chamberlain's 100-point game") från 1962 är bättre.

He was still angry, but Qasim Ali's hard stare was causing him to wilt, and he couldn't meet the older man's eye.
Han var fortfarande arg men Qasim Alis hårda blick fick honom att vika sig.

He was still angry, but Qasim Ali’s hard stare was causing him to wilt, and he couldn’t meet the older man’s eye.
Han var fortfarande arg men Qasim Alis hårda blick fick honom att vika sig.

The defense commences cross-examination of this same witness, and the following frequently occurs: The definitive answers of the witness start to wilt under the pressure of cross-examination.
Försvaret påbörjar sitt korsförhör med samma vittne, och följande händer ofta: Vittnets bestämda ståndpunkt börjar vackla under korsförhörets tryck.

Thanks to the area's specific climatic conditions, the figs are allowed to wilt on the branch until they remain hanging by the stalk (at this stage the dried figs are known in local dialect as ‘passuluni’).
De särskilda klimatförhållandena i området gör det också möjligt att låta fikonen torka på trädet till dess att de hänger i huvudstjälken (”i passuluni”).

Instead of displaying a twig or branch that has been cut off a tree, assign students the day before this lesson to cut a flower, leaf, or small branch from a tree or shrub and time how long it takes to wilt.
Istället för att visa en gren eller kvist som skurits ner från ett träd, skulle du kunna ge eleverna i uppdrag, under föregående lektion, att plocka eller skära en blomma, ett löv, eller en liten gren från ett träd eller en buske och se hur lång tid det tar för den/det att vissna.

19 However, King David had written prophetically: “For thou wilt not leave my soul to Sheol; neither wilt thou suffer thy holy one to see corruption.
19 Kung David hade emellertid nedtecknat de profetiska orden: ”Ty du skall icke lämna min själ kvar i Scheól, ej heller skall du giva din helige att se fördärv.

The words of David could thus fittingly be applied to him: “Thou wilt not abandon my soul to the grave.” —Psalm 16:10, Le.
Följande ord av David skulle då träffande kunna tillämpas på honom: ”Du skall inte lämna min själ kvar i scheól.” — Psalm 16:10, Åkeson.

Sweden was recognised as a protected zone with respect to Tomato spotted wilt virus.
Sverige är erkänt som skyddad zon med avseende på bronsfläcksjuka på tomat.

I want the Tanya flower to blossom, not wilt.
Jag vill att Tanyablomman ska blomstra, inte vissna.

Everyone returned to their homes, wilting and scorched by the heat.
Alla människor gick hem, nedslagna och brända av värmen.

Why do I want to watch money wilt?
Det här är slöseri.

I want the Rita flower to blossom, not wilt.
Jag vill att Rita blommar, inte vissnar.

He, too, was a phantasm, as fragile as any flower, one day to drop like wilting petals.
Han var själv en fantasibild, lika bräcklig som någon blomma, en bild som en dag skulle falla som en slokande blomma.

The territory of Finland was recognised as a protected zone with respect to tomato spotted wilt virus.
Finlands territorium är erkänt som skyddad zon med avseende på bronsfläcksjuka på tomat.

Water loss plus cell lysis cause the leaves to yellow and wilt, reducing the market take-up of the product.
Vattenförluster i kombination med nedbrytning av växtens celler leder till att plantorna gulnar och vissnar.

I thank Thee for the provisions Thou wilt continue to bless us with.”
Jag tackar dig för de förnödenheter som du fortsätter att välsigna oss med.”