URGE oor Tagalog

urge

werkwoord, naamwoord

A strong desire; an itch to do something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

himukin

Their peers may urge them to choose sin.
Maaari silang himukin ng mga kaibigan nila na piliin ang kasalanan.

akitin

udyok

At one time or another, perhaps someone has urged you to do something that you know is wrong.
Maaaring may nag-udyok na sa iyo na gawin ang isang bagay na alam mong mali.

Urge

voorbeelde

The students were encouraged to fulfill what Psalm 117 says by urging others to “Praise Jah.”
Napasigla ang mga estudyante na tuparin ang sinasabi ng Awit 117 sa pamamagitan ng paghimok sa iba na ‘Purihin si Jah.’

8 Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and to stay near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.
8 Hinimok ni Noemi si Ruth na tanggapin ang alok ni Boaz na patuloy na maghimalay sa bukid nito at huwag lalayo sa mga kabataang babae ng sambahayan nito para hindi siya guluhin ng mga mang-aani.

If you are open to weighing the evidence on the matter, we urge you to do so.
Kung handa kang suriin ang ebidensiya hinggil sa bagay na ito, hinihimok ka naming gawin iyan.

(Romans 12:2) After all, the Bible urges you to “flee from sexual immorality.”
(Roma 12:2) Sa katunayan, hinihimok ka ng Bibliya na “tumakas sa seksuwal na imoralidad.”

And resist the urge to interrupt her with statements like, “That’s not true” or, “You shouldn’t feel that way.”
At pigilin ang iyong sarili na sumabad sa pamamagitan ng mga salitang, “Hindi totoo iyan” o, “Hindi ka dapat makadama ng ganiyan.”

Then Shevone remembered Jesus’ words at Matthew 5:23, 24, which urge Christians to settle such problems immediately.
Pagkatapos ay naalaala ni Shevone ang pananalita ni Jesus sa Mateo 5:23, 24, na humihimok sa mga Kristiyano na lutasin kaagad ang gayong mga problema.

Resist the urge to accuse and criticize.
Huwag kang manumbat at mamuna.

However, even before that, in Isaiah’s own day, much of the nation was already shrouded in spiritual darkness, a fact that moved him to urge his fellow countrymen: “O men of the house of Jacob, come and let us walk in the light of Jehovah”! —Isaiah 2:5; 5:20.
Subalit, bago pa man iyon, ang kalakhang bahagi ng bansa noong panahon mismo ni Isaias ay nalalambungan na ng espirituwal na kadiliman, isang katotohanan na nagpakilos sa kaniya upang himukin ang kaniyang mga kababayan: “O mga tao ng sambahayan ni Jacob, pumarito kayo at lumakad tayo sa liwanag ni Jehova”! —Isaias 2:5; 5:20.

President Ezra Taft Benson, then-President of the Church, urged every returned missionary to take marriage seriously and make it a top priority in his life.7 After the session, I knew I had been called to repentance and needed to act on the prophet’s counsel.
Hinikayat ni Pangulong Ezra Taft Benson, na noon ay Pangulo ng Simbahan, ang bawat returned missionary na seryosohin ang pag-aasawa at gawin itong pangunahing prayoridad sa kanilang buhay.7 Pagkatapos ng sesyon, alam kong tinawag akong magsisi at kailangang gawin ang tagubilin ng propeta.

5 In some countries, such budgeting might mean having to resist the urge to borrow at high interest for unnecessary purchases.
5 Sa ilang bansa, ang gayong pagbabadyet ay maaaring mangahulugan ng pagpigil sa simbuyo na mangutang nang may mataas na tubò dahil lamang sa di-kinakailangang pagbili-bili.

David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.
Ang sigasig ni David ay paninibugho sa positibong diwa —ang di-pagpapahintulot na magkaroon ng kaagaw o kadustaan si Jehova, isang masidhing pagnanais na protektahan ang Kaniyang mabuting pangalan o ituwid ang pinsalang idinulot sa Kaniya.

(Deuteronomy 11:19; Proverbs 6:20) In the first century C.E., duly appointed elders served as teachers in the congregation of anointed Christians, and Christian parents were urged to instruct their children.
(Deuteronomio 11:19; Kawikaan 6:20) Noong unang siglo C.E., inatasang karampatang mga matatanda ang nagsilbing mga guro sa kongregasyon ng pinahirang mga Kristiyano, at ang mga magulang na Kristiyano ay pinayuhan na turuan ang kanilang mga anak.

They are urged to set fine examples in being “moderate in habits, serious, sound in mind, healthy in faith, . . . reverent in behavior,” freely sharing their wisdom and experience with others.
Sila’y hinihimok na magpakita ng magagandang halimbawa sa pagiging “mahinahon, seryoso, mahusay ang isip, matatag sa pananampalataya, . . . kagalang-galang sa pagkilos,” at ang kanilang karunungan at karanasan ay saganang ibinabahagi sa iba.

(Col 2:8) Paul also urged his fellow believers to let no one judge them in eating and drinking “or in respect of a festival or of an observance of the new moon or of a sabbath; for those things are a shadow of the things to come, but the reality belongs to the Christ.”
(Col 2:8) Hinimok din ni Pablo ang kaniyang mga kapananampalataya na huwag hayaang hatulan sila ng sinuman sa pagkain at pag-inom “o may kinalaman sa kapistahan o sa pangingilin ng bagong buwan o ng isang sabbath; sapagkat ang mga bagay na iyon ay isang anino ng mga bagay na darating, ngunit ang katunayan ay sa Kristo.”

Lured by Africa’s treasures and the urge to explore, hardy men sailed to the East African coast from faraway countries.
Palibhasa’y natukso ng mga kayamanan ng Aprika at ng hangaring manggalugad, naglayag ang matatapang na lalaki patungo sa baybayin ng Silangang Aprika mula sa malalayong bansa.

The Philadelphia congregation, which has kept Christ’s word, is urged to keep holding fast what it has
Ang kongregasyon ng Filadelfia, na nag-ingat ng salita ni Kristo, ay hinimok na patuloy na manghawakang mahigpit sa taglay nito

The doctrine that Paul urges us to feast upon in our priesthood preparation is the words of Christ and so to qualify for the receipt of the Holy Ghost.
Ang doktrinang hinihimok ni Pablo na pag-usapan nating maigi sa ating paghahanda sa priesthood ay ang mga salita ni Cristo upang maging karapat-dapat tayo sa pagtanggap sa Espiritu Santo.

As an Apostle of the Lord, I urge every member and family in the Church to pray for the Lord to help them find persons prepared to receive the message of the restored gospel of Jesus Christ.
Bilang Apostol ng Panginoon, hinihikayat ko ang lahat ng miyembro at pamilya sa Simbahan na manalangin sa Panginoon na tulungan kayo na makahanap ng mga tao na tatanggap ng mensahe ng ipinanumbalik na ebanghelyo ni Jesucristo.

In the Scriptures, God’s servants are repeatedly urged to fear Jehovah.
Sa Kasulatan, paulit-ulit na hinihimok ang mga lingkod ng Diyos na matakot kay Jehova.

Resist the urge to lash out in criticism or get embroiled in a childish dispute.
Huwag mo siyang patulan o sermunan.

Resist the urge to hide your feelings.
Huwag mong itago ang nadarama mo.

(Ac 1:5; 11:16) Persons are urged to become “filled with spirit” instead of with wine.
(Gaw 1:5; 11:16) Ang mga tao ay hinihimok na “mapuspos ng espiritu” at hindi ng alak.

Some doctors were urging surgery, and others recommended alternative treatment.
Iginigiit ng ibang doktor ang pag-opera, subalit ang iba naman ay inirirekomenda ang mapagpipiliang paggamot.

The World Council of Churches issued a declaration on the International Year of Peace, urging that nuclear disarmament begin immediately.
Ang World Council of Churches ay nagpalabas ng isang deklarasyon sa Pandaigdig na Taon ng Kapayapaan, na humihiling na pasimulan kaagad ang pag-aalis ng mga armas nuklear.

His minister urged him to put God to the test by making a large donation.
Hinimok siya ng kaniyang ministro na subukin ang Diyos sa pamamagitan ng pagbibigay ng malaking donasyon.