While oor Tagalog

while

/ʍaɪl/, /waɪl/ werkwoord, samewerking, naamwoord

A certain duration of time, a period of time.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

sandali

[ sandalî ]

naamwoord

He read it for a while, found it interesting, but eventually put it away.
Binasa niya ito sandali, nakitang nakawiwiling basahin ito, ngunit kalaunan ay itinabi na ito.

panahon

[ panahón ]

After a while, the boy’s friends left him.
Pagkalipas ng sandaling panahon, ang batang lalaki ay iniwan ng kanyang mga kaibigan.

habang

You'll want for nothing while I am alive.
Wala ka nang hahanapin pa habang nabubuhay ako.

yamang · oras · samantalang · sa · samantala · kung · bago · hanggang

Soortgelyke frases

once in a while
minsan · paminsan-minsan

voorbeelde

Successful public affairs efforts generate an atmosphere in which people of influence can help the Church achieve its purposes while we help them reach their goals too.”
Ang matagumpay na pagsisikap sa public affairs ay nakalilikha ng kapaligiran kung saan matutulungan ng maimpluwensyang mga tao ang Simbahan na makamit ang mga layunin nito habang tinutulungan din natin silang makamit ang kanilang mga mithiin.”

The Creator permitted Moses to take a hiding place on Mount Sinai while He “passed by.”
Pinayagan ng Maylalang na magkubli si Moises sa isang dako sa Bundok Sinai hanggang sa Siya ay “makaraan.”

+ 4 We must do the works of the One who sent me while it is day;+ the night is coming when no man can work.
+ 4 Habang araw pa, dapat nating isakatuparan ang mga gawain ng nagsugo sa akin,+ dahil kapag gumabi na, wala nang taong makagagawa.

I took money from his home and lived off my gambling for a while.
Lumayas ako tangay ang pera ni Tatay, at naging isang sugarol.

God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”
Inirerekomenda ng Diyos sa atin ang kaniyang sariling pag-ibig anupat, samantalang tayo ay mga makasalanan pa, si Kristo ay namatay para sa atin.”

While it may refer to a town or place near Mount Hermon, it may likewise be a designation for the mountainous region of Hermon. —See HERMON.
Bagaman maaaring tumutukoy ito sa isang bayan o lugar na malapit sa Bundok Hermon, maaari rin na isa itong katawagan para sa bulubunduking pook ng Hermon. —Tingnan ang HERMON.

While en route, news arrived that Great Britain and France had declared war on Germany.
Samantalang naglalakbay, dumating ang balita na ang Gran Britanya at Pransiya ay nagdeklara ng digmaan laban sa Alemanya.

Once in a while, Brother Dey visited us and audited my accounts.
Paminsan-minsan, si Brother Dey ay dumadalaw sa amin at sinusuri ang aking mga kuwenta.

The spiritual support I received from the daily Bible text discussion —which we had in the mornings while we polished the floors— the regular meetings, and the Bible study conducted with me by a more experienced brother made it bearable.
Dahil sa tinatanggap kong espirituwal na pampatibay mula sa pagtalakay ng pang-araw-araw na teksto sa Bibliya—na ginaganap namin tuwing umaga habang naglalampaso ng sahig—regular na mga pulong, at pakikipag-aral ng Bibliya sa mas makaranasang kapatid, napagtiisan ko ang lahat.

But while we are contending over little things what becomes of us?
At habang hindi natin pinagkakasunduan ang maliliit na bagay, ano ang nangyayari sa atin?

So while it is true that Christians “have a wrestling . . . against the wicked spirit forces,” it is often fellow humans who pose the immediate threat.
Kaya’t bagama’t totoo na ang mga Kristiyano ay “may pakikipagbaka . . . laban sa mga hukbo ng balakyot na mga espiritu,” malimit na ang mga kapuwa-tao na rin ang tuwirang nagbabanta sa kanila.

That there were a number of lepers in Israel in Elisha’s day is shown by the presence of four Israelite lepers outside Samaria’s gates while Elisha was inside the city.
Maraming ketongin sa Israel noong mga araw ni Eliseo. Apat na Israelitang ketongin ang nasa labas ng mga pintuang-daan ng Samaria nang si Eliseo ay nasa loob ng lunsod.

The prophet himself is later killed by a lion for disobeying Jehovah’s instruction not to eat or drink while on his mission.
Nang maglaon ang propeta mismo ay pinatay ng leon dahil sa pagsuway sa utos ni Jehova na huwag kakain o iinom habang nasa misyon.

“While he was gone, I began to know myself better.
“Habang wala ito, mas nakilala kong mabuti ang sarili ko.

Perhaps during long walks or while relaxing together, get to know what is on his mind.
Baka kung kayo’y namamasyal o samantalang nagrirelaks na magkasama, pagsikapang maalaman kung ano ang nasa kaniyang isip.

(Jos 7:1-5; 8:18-28) While the Canaanite kingdoms throughout the land began to form a massive coalition to repulse the Israelites, certain Hivite cities now sought peace with Israel by means of a subterfuge.
(Jos 7:1-5; 8:18-28) Samantalang ang mga kahariang Canaanita sa buong lupain ay bumubuo ng isang malaking koalisyon upang palayasin ang mga Israelita, sinikap naman ng ilang Hivitang lunsod na makipagpayapaan sa Israel sa pamamagitan ng isang mapanlinlang na pakana.

Amanda, baptized a short while later with one of their sons, says, “I haven’t had my mother since I was very young.
Sabi ni Amanda, na nabinyagan kasama ang isa sa kanilang mga anak na lalaki pagkaraan ng maikling panahon, “Batang-bata pa ako ay wala na akong nanay.

I will read it while at sea, and when I return, you may visit me again.”
Babasahin ko ito habang nasa laot, at pagbalik ko, maaari ninyo akong bisitahing muli.”

Believing in evil while disbelieving that it has a cause leads to “an inescapable problem,” observes the book The Death of Satan.
Ang paniniwala sa masama at ang hindi paniniwala na ito ay may pinagmulan ay umaakay sa “isang di-maiiwasang problema,” sabi ng aklat na The Death of Satan.

When the trail is straight and flat, there are times that the musher may turn the team over to the lead dog while the musher catches a nap in the sled.
Kapag ang landas ay tuwid at patag, may mga panahong maaaring ipasa ng musher ang pangkat sa nangungunang aso habang naiidlip ang musher sa paragos.

Leon Nemoy, an author on the Karaite movement, writes: “While the Talmud remained theoretically outlawed, much talmudic material was quietly incorporated into Karaite practice of law and custom.”
Ganito ang isinulat ni Leon Nemoy, isang awtor tungkol sa kilusang Karaite: “Samantalang ipinagpapalagay na nanatiling ipinagbabawal ang Talmud, karamihan sa mga impormasyon mula sa Talmud ay palihim na inilakip sa pagtupad ng batas at kaugalian ng mga Karaite.”

Only 24 percent of Sweden’s Lutheran clergymen feel they can preach about heaven and hell “with a clear conscience,” while a quarter of the French priests are even unsure about the resurrection of Jesus.
Mga 24 na porsiyento lamang ng mga klerigong Lutherano sa Sweden ang nakadarama na maaari silang mangaral tungkol sa langit at sa impiyerno “nang may malinis na budhi,” samantalang ang sangkapat naman ng mga paring Pranses ay hindi pa nga nakatitiyak tungkol sa pagkabuhay-muli ni Jesus.

McKay (1873–1970) often related an account that occurred while he was a missionary serving in Scotland.
McKay (1873–1970) ang isang pangyayaring naganap nang magmisyon siya sa Scotland.

According to Wendy Reid, spokeswoman for Boys Town National Community Projects, “over half the children said they were lonely and missed their parents’ company, while a large percentage of those under 12 were frightened—of the dark, of storms, of intruders, or kidnapping.”
Ayon kay Wendy Reid, tagapagsalitang babae para sa Boys Town National Community Projects, “mahigit na kalahati ng mga bata ang nagsabi na sila’y nalulungkot at hinahanap-hanap nila ang pakikisama sa kanilang mga magulang, samantalang ang malaking porsiyento ng mga 12 taóng gulang ang natatakot —sa dilim, sa bagyo, sa mga basta na lamang pumapasok, o kumikidnap.”

Yet all the while part of the city lay buried under mounds of apparent rubbish.”
Samantalang sa buong panahong ito ang isang bahagi ng lungsod ay natatabunan ng wari’y bundok ng sukal.”