escort oor Tagalog

escort

werkwoord, naamwoord

A body of armed men to attend a person of distinction for the sake of affording safety when on a journey; one who conducts some one as an attendant; a guard, as of prisoners on a march; also, a body of persons, attending as a mark of respect or honor; -- applied to movements on land, as convoy is to movements at sea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bantay

[ bantáy ]

ihatid

When I was escorted to the officers’ dining room, the ship’s captain was yelling and pointing his finger at a young officer.
Nang ihatid ako sa silid-kainan ng mga opisyal, sumisigaw ang kapitan ng barko at nakaturo sa isang batang opisyal.

kasama

[ kasamá ]

naamwoord

Escorted by valiant men, Saul returned to Gibeah.
Kasama ng magigiting na lalaki, bumalik si Saul sa Gibeah.

abay · sumama · maghatid · samahan · kumboy · akbayan · kaakbay

voorbeelde

It consisted of 18 Attackers equipped with Ohkas, escorted by 19 fighters.
Binubuo ito ng 18 Attacker na may mga Ohka, kaagapay ang 19 na eroplanong pandigma.

After that, the mother and calf approach the herd, and the king bull comes to meet them and to escort them in.
Pagkatapos nito, lalapit ang ina at ang guya sa kawan, at sasalubungin sila ng haring toro at aakayin sila papasok.

One night I was given an all-night assignment to escort a convoy of prisoners from one camp to another.
Isang gabi buong magdamag akong pinaagapay sa isang convoy ng mga bilanggo na ililipat ng kampo.

As one of the townspeople escorted him in a wagon to the edge of town, the driver felt a wave of compassion sweep over him.
Nang samahan siya ng isa sa mga taong-bayan sa isang bagon papunta sa dulo ng bayan, nahabag ang drayber sa kanya.

We were assigned to convoy duty between Trondheim and Oslo, escorting ships carrying troops, munitions, or freight.
Kami’y naatasang magkomboy sa pagitan ng Trondheim at Oslo, sinasamahan ang mga barkong nagdadala ng mga sundalo, munisyon, o kargamento.

The primary purpose for this army of the Lord was to protect the Mormons in Jackson County from additional assaults—after the Missouri militia fulfilled its obligation to escort the settlers safely back to their homes and lands.
Ang pangunahing layunin ng hukbong ito ng Panginoon ay protektahan ang mga Mormon sa Jackson County sa iba pang mga paglusob—matapos tuparin ng militar sa Missouri ang obligasyon nitong ibalik ang mga dayuhan nang ligtas sa kanilang mga tahanan at lupain.

They lift wheelchairs and walkers out of cars, provide sturdy arms to grasp, and patiently escort the silver-haired seniors into the building.
Kanilang binubuhat ang mga wheelchair at walker palabas sa mga sasakyan, inaalalayan at matiyagang inihahatid sa loob ang matatanda.

They are escorted by a number of dogs, each with a little bell tied around its neck.
Kasama nila ang maraming aso, na ang bawat isa’y may munting kuliling na nakatali sa leeg nito.

With only towels wrapped around our waists, we were unceremoniously escorted to a nearby police station and interrogated by an English-speaking officer.
Samantalang kami’y nakatapi lamang ng tuwalya, walang abug-abog na dinala kami sa isang karatig na istasyon ng pulisya at pinagtatanong ng isang opisyal na nagsasalita ng Ingles.

News that we had been arrested spread, and a crowd gathered at the railway station to see us arrive with our police escorts.
Kumalat ang balita na kami ay inaresto, at isang pulutong ang nagtipon sa istasyon ng tren upang makita ang aming pagdating kasama ng mga pulis.

After the people showed the guards their Memorial invitations, the guards escorted the group to the auditorium.
Pero nang ipakita ng mga Muslim ang imbitasyon, sinamahan sila ng mga guwardiya sa awditoryum.

+ 19 Further, he took the chiefs of hundreds,+ the Caʹri·an bodyguard, the palace guards,+ and all the people of the land to escort the king down from the house of Jehovah, and they came to the king’s house* by the way of the gate of the palace guard.
+ 19 Bukod diyan, isinama niya ang mga pinuno ng daan-daan,+ ang mga tagapagbantay na Cariano, ang mga bantay ng palasyo,+ at ang buong bayan, at sinamahan nila ang hari mula sa bahay ni Jehova papunta sa bahay* ng hari; dumaan sila sa pintuang-daan ng mga bantay ng palasyo.

Angels escorted Lot and his daughters to safety
Mga anghel ang umakay kay Lot at sa kaniyang mga anak na babae tungo sa ligtas na dako

A servant girl told of a prophet in Israel who could heal Naaman, and so he traveled with an escort of servants, soldiers, and gifts to Israel, eventually arriving at Elisha’s house.
Nabanggit ng isang tagapaglingkod na batang babae ang tungkol sa isang propeta sa Israel na makapagpapagaling kay Naaman, kaya’t naglakbay si Naaman patungong Israel kasama ang isang pangkat ng mga tagapaglingkod, mga kawal, at mga handog sa Israel, hangga’t makarating sila sa tahanan ni Eliseo.

I was then dismissed, and the guards escorted me back to prison and not, thankfully, back to that toilet!
Pagkatapos ay pinayagan na akong makaalis, at ang mga guwardiya naman ang naghatid sa akin sa bilangguan at, salamat, hindi sa palikuran!

He is sent secretly by night to Governor Felix in Caesarea with heavy soldier escort.
Kinagabihan ay lihim siyang inihatid ng napakaraming kawal kay Gobernador Felix sa Cesarea.

They worked at assigning rooms till past midnight, and Brother Rutherford and many of the others had a good time serving as bellhops, carrying luggage and escorting the friends to their rooms.
Tumulong sila sa pag-aatas ng mga kuwarto hanggang madaling-araw, at si Brother Rutherford at ang marami pang iba ay tuwang-tuwa sa pagiging mga bellhop, na nagbubuhat ng mga maleta at sinasamahan ang mga kaibigan sa kanilang mga kuwarto.

He does not request an armed escort, lest this be viewed as a lack of faith in Jehovah’s protective ability.
Hindi siya humingi ng isang armadong hukbo na sasama sa kaniya, sapagkat baka ito ipangahulugan na wala siyang pananampalataya sa kapangyarihan ni Jehova na ipagtanggol siya.

Four armed men in civilian clothes, accompanied by two uniformed policemen, escorted Lafuente away in a marked white police van.
Apat na kalalakihang nakasibilyan, kasama ng dalawang unipormadong pulis, ang dumukot kay Lafuerte at isinakay sa puting van na markadong sa pulis.

After recovering, from 1940 to April 1945, he served in the Führerbegleitkommando (Führer Escort Command; FBK) as a bodyguard, courier, and telephone operator for German dictator Adolf Hitler.
Pagkatapos ng pagbawi, mula 1940 hanggang Abril 1945, naglingkod siya sa Führerbegleitkommando '(Führer Escort Command; FBK) bilang isang bodyguard, courier, at operator ng telepono para kay diktador Adolf Hitler.

Naturally, people scoffed at her ideas and thought she was a little crazy, but in the end she persuaded them to let her have a horse and an escort to go and see the king.
Siyempre pa, kinutya ng mga tao ang mga ideya niya at inisip na baliw siya, pero sa huli’y nahikayat niya silang bigyan siya ng kabayo at tanod para makipagkita sa hari.

(2 Peter 2:7) Still, when the two angels came to escort him out of Sodom, he “kept lingering.”
(2 Pedro 2:7) Gayunman, nang sasamahan na siya ng dalawang anghel papalabas sa Sodoma, siya ay “nagluluwat pa.”

And when I traveled by canoe through a leafy canyon in the Philippines, brilliant damselflies served as an escort, even alighting on my bare arms.
At nang ako’y mamangka sa madahong libis sa Pilipinas, nagsilbing konsorte ang mga tutubing karayom na matitingkad ang kulay, anupat dumadapo pa nga sa aking mga braso.

The rabbit “was the escort of the Germanic goddess Ostara.” —Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend.
Ang kuneho “ay ang kasa-kasama ng tipikal na Alemang diyosa na si Ostara.” —Funk & Wagnalls Standard Dictionary of Folklore, Mythology and Legend.

Two angels helped righteous Lot and his daughters to survive the destruction of the wicked cities of Sodom and Gomorrah by escorting them out of that area.
Dalawang anghel ang tumulong sa matuwid na si Lot at sa kaniyang mga anak na babae upang makaligtas sa pagkawasak ng ubod-samang mga lunsod ng Sodoma at Gomorra sa pamamagitan ng pag-akay sa kanila palabas sa lugar na iyon.