escape oor Tagalog

escape

/ɪˈskeɪp/ werkwoord, naamwoord

The act of leaving a dangerous or unpleasant situation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

pagtakas

act of leaving a dangerous or unpleasant situation

What restraints and barriers did Peter make it through during his escape?
Anong mga hadlang at sagabal ang nalampasan ni Pedro sa kanyang pagtakas?

takas

to get free

Some people threatened to put them in jail, thinking that they were escaped slaves.
Nagbanta ang ilang tao na ikukulong sila, iniisip na sila ay mga takas na alipin.

tumakas

To continue eastward meant escape into another state, where he could send for his family.
Para makapagpatuloy pasilangan kinailangan niyang tumakas papunta sa ibang estado, kung saan niya mapapasunod ang kanyang pamilya.

umiwas · ligtas · alis · ilag

Escape

Soortgelyke frases

fire escape
hagdanlabasan

voorbeelde

The infant Moses was concealed among the reeds on the banks of the Nile River and thus escaped the slaughter of Israelite male babies as ordered by Pharaoh of Egypt.
Ang sanggol na si Moises ay ikinubli sa mga tambo na tumutubo sa dalampasigan ng Ilog Nilo at sa gayo’y nakaligtas buhat sa pamamaslang sa mga sanggol na lalaking Israelita gaya ng iniutos ni Faraon ng Ehipto.

And nothing can escape.
At walang nakatatakas dito.

Will you not get incensed at us to the limit so that there will be none remaining and none escaping?
Hindi ka ba magagalit sa amin nang sukdulan anupat walang sinumang malalabi at walang sinumang tatakas?

8 Naomi urged Ruth to accept Boaz’ offer to keep gleaning in his fields and to stay near the young women of his own household so that she would escape harassment from the reapers.
8 Hinimok ni Noemi si Ruth na tanggapin ang alok ni Boaz na patuloy na maghimalay sa bukid nito at huwag lalayo sa mga kabataang babae ng sambahayan nito para hindi siya guluhin ng mga mang-aani.

And the one who lies with every breath will not escape.
At hindi makatatakas ang laging nagsisinungaling.

Some homeless children have been able to escape from that condition.
Ang ilang mga batang walang tahanan ay nakatakas mula sa gayong kalagayan.

A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”
Isang reporter sa pahayagan na nasa silangang Aprika ang sumulat: “Pinipili ng mga kabataan na magtanan na lamang para matakasan ang pagkalalaking bigay-kaya na hinihingi ng makulit na mga biyenan.”

In 66 C.E., the Romans unexpectedly cut short their siege on Jerusalem, allowing Christian “flesh” to escape.
Noong 66 C.E., di-inaasahan ang pagpapaikli ng mga Romano sa kanilang pagkubkob sa Jerusalem, anupat pinahintulutang makatakas ang Kristiyanong “laman.”

The lizard got there first, “and ever since no man has escaped death.”
Naunang dumating ang butiki, “at magbuhat noon wala nang taong nakaligtas sa kamatayan.”

David, as a fugitive from King Saul, escaped from the Philistine king Achish of Gath and went up to Adullam to a cave, where he was eventually joined by some 400 men.
Noong panahong tinutugis si David ni Haring Saul, siya ay tumakas mula sa Filisteong hari na si Akis ng Gat at umahon sa Adulam sa isang yungib, kung saan nang bandang huli ay sumama sa kaniya ang mga 400 lalaki.

They were cruelly tortured to death in front of all the prisoners to scare them into not even thinking of escaping.
Malupit silang pinahirapan hanggang mamatay sa harap ng lahat ng mga bilanggo upang takutin sila na huwag man lamang mag-isip na tumakas.

There is no escape from the Kingdom preaching.
Walang makatatakas buhat sa pangangaral ng Kaharian.

Escaping with their lives from their ruined home, Juan Chavez, his wife, and two of his children drove to the local school to locate their other two children.
Nakaligtas mula sa kanilang nawasak na bahay, si Juan Chavez, ang kaniyang asawa, at dalawa sa kaniyang mga anak ang natungo sa paaralan sa kanilang lugar upang hanapin ang dalawa pa nilang mga anak.

(Jg 8:30, 31) Therefore, since Jotham escaped the slaughter, apparently Abimelech killed only 69 sons at Ophrah.
(Huk 8:30, 31) Samakatuwid, yamang si Jotam ay hindi napaslang, lumilitaw na 69 na anak lamang ang napatay ni Abimelec sa Opra.

When Mamma had decided to send Anna and Ida to America to escape the persecution in Sweden, Elder Carlson had offered to watch over them.
Nang magpasiya si Mamma na ipadala sina Anna at Ida sa Amerika para takasan ang pang-uusig sa Sweden, nag-alok si Elder Carlson na siya ang magbabantay sa kanila.

Camp all around her; let no one escape.
Magkampo kayo sa palibot niya; huwag ninyong hayaang may makatakas.

When Pharaoh stubbornly pursued them with his army, the Israelites escaped when a way was miraculously opened up through the Red Sea.
Nang si Faraon ay magmatigas na hinabol sila kasama ang kaniyang hukbo, ang mga Israelita ay nakatakas nang isang daan ang makahimalang nabuksan patawid sa Mapulang Dagat.

Recognizing this as an opportunity to escape the destruction that Jesus had foretold, faithful Christians fled to the mountains.
Yamang natanto ng mga Kristiyano na pagkakataon ito para makatakas mula sa pagkalipol na inihula ni Jesus, tumakas sila patungo sa mga bundok.

A Successful Escape
Ang Matagumpay na Pagtakas

Jesus, like his Father in heaven, wanted the people to repent and escape adverse judgment.
Tulad ng kaniyang Ama sa langit, gusto ni Jesus na magsisi at makaligtas ang mga tao mula sa di-kaayaayang hatol.

Jehovah wants us to escape the disasters that result from trusting the treacherous human heart.
Nais ni Jehova na makatakas tayo sa kapahamakang dulot ng pagtitiwala sa mapandayang puso ng tao.

Like the giant squid, the giant octopus can camouflage itself by changing color, use jet propulsion to move through the water, and escape danger by squirting a dense cloud of ink.
Tulad ng giant squid, ang giant octopus ay may kakayahang magbago ng kulay, gumamit ng jet propulsion sa paglangoy, at magbuga ng maitim na tinta para makatakas sa kalaban.

The city walls, with houses perched atop, help us to understand how Paul was able to escape by being lowered down in a basket through an opening in the wall. —Acts 9:23-25; 2 Corinthians 11:32, 33.
Ang mga pader ng lunsod, na may mga bahay na nakatayo sa itaas, ay tumulong sa amin na maunawaan kung paano nakatakas si Pablo nang ibaba siya sa pamamagitan ng isang basket sa isang butas sa pader. —Gawa 9:23-25; 2 Corinto 11:32, 33.

If they do recognize these relationships, and do not use recreation as an escape from home duties and responsibilities, a happier atmosphere in the home will result.”
Kung kanilang nakikilala ang mga ugnayang ito, at hindi naman nila ginagamit ang paglilibang upang maiwasan ang mga tungkulin at responsabilidad nila sa tahanan, ang resulta ay isang maligayang kalagayan sa tahanan.”

Since the fate of Jehovah’s people and his judgment against the Amalekites are at issue, Mordecai is confident that God will provide escape.
Yamang ang nakataya ay ang kapalaran ng bayan ni Jehova at ang kaniyang kahatulan laban sa mga Amalekita, nagtitiwala si Mardocheo na ang Diyos ay gagawa ng paraan para sa kaligtasan.