mankind oor Tagalog

mankind

naamwoord

The human race in its entirety.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

uri

[ urì ]

naamwoord

sangkatauhan

He overcame death for all mankind, which we could not do for ourselves.
Dinaig Niya ang kamatayan para sa buong sangkatauhan, na hindi natin kayang gawin para sa ating sarili.

tao

[ táo ]

naamwoord

How very much like mankind today was Thomas.
Gaano kahalintulad na kahalintulad ng mga tao ngayon si Tomas.

sangkinapal

mga tao

How very much like mankind today was Thomas.
Gaano kahalintulad na kahalintulad ng mga tao ngayon si Tomas.

Mankind

eienaam

The 114th sura (chapter) of the Quran

voorbeelde

(Romans 16:20) Then, God will rule mankind and restore the human race to the life of happiness and peace he originally intended. —Read Revelation 21:3-5.
(Roma 16:20) Pagkatapos, mamamahala ang Diyos sa sangkatauhan, at ibabalik niya sa mga tao ang maligaya at payapang buhay, gaya ng orihinal na layunin niya. —Basahin ang Apocalipsis 21:3-5.

Jehovah’s Witnesses have found it a source of joy to help responsive individuals, though realizing that few from among mankind will take the road to life.
Nasumpungan ng mga Saksi ni Jehova na isang pinagmumulan ng kagalakan na tulungan ang mga indibiduwal na tumutugon, bagaman batid nilang kakaunti lamang mula sa sangkatauhan ang tatahak sa landas tungo sa buhay.

On the other hand, those in God’s memory who are in hell —the common grave of mankind— have a marvelous future.
Sa kabilang banda, yaong mga nasa alaala ng Diyos na nasa impiyerno —ang pangkaraniwang libingan ng sangkatauhan —ay may kamangha-manghang kinabukasan.

We learn his name and his qualities, and we find out in detail what God has done for mankind.
Ating natutuhan ang kaniyang pangalan at ang kaniyang mga katangian, at ating detalyadong nalaman kung ano ang ginawa ng Diyos para sa sangkatauhan.

Even today, some extremists still cite religious texts to legitimize the domination of women, claiming that women are to blame for mankind’s ills.
Kahit sa ngayon, may gumagamit pa rin ng mga pananalita mula sa relihiyosong mga aklat para ipagmatuwid ang pagmamaltrato sa mga babae, anupat sinasabing ang mga babae ang dapat sisihin sa mga problema ng sangkatauhan.

30 As we pursue the study of mankind’s search for God, we will see even further how important the myth of the immortal soul has been and still is to mankind.
30 Habang ipinagpapatuloy ang pagsusuri sa paghahanap ng tao sa Diyos, lalo nating matutuklasan kung gaano kalaki ang epekto sa sangkatauhan ng alamat ng kaluluwang di-namamatay, noon at ngayon.

15 The ransom, not some nebulous idea that a soul survives death, is the real hope for mankind.
15 Ang pantubos, hindi ang anumang malabong idea na ang isang kaluluwa ay hindi namamatay, ang tunay na pag-asa para sa sangkatauhan.

Today, some 3,000 languages act as a barrier to understanding, and hundreds of false religions confuse mankind.
Sa ngayon, mga 3,000 wika ang nagiging isang hadlang sa pang-unawa, at daan-daang huwad na mga relihiyon ang lumilito sa tao.

Tartarus is, therefore, not the same as the Hebrew Sheol or the Greek Hades, both of which refer to the common earthly grave of mankind.
Samakatuwid, ang Tartaro ay hindi kapareho ng Sheol sa Hebreo at ng Hades sa Griego, na kapuwa tumutukoy sa karaniwang libingan ng sangkatauhan sa lupa.

As long as it is the will of the Sovereign Lord Jehovah, this magazine will expose the evils of this satanic world and herald the only true hope for mankind, God’s Kingdom. —Matthew 6:9, 10.
Hangga’t kalooban ng Soberanong Panginoong Jehova, ibubunyag ng magasing ito ang mga kabuktutan ng satanikong daigdig na ito at ipahahayag nito ang tanging pag-asa para sa sangkatauhan, ang Kaharian ng Diyos. —Mateo 6:9, 10.

(Genesis 2:9) Was it not Eve’s inordinate desire for the fruit of one of those trees that eventually led to mankind’s downfall?
(Genesis 2:9) Hindi ba’t ang labis na pagnanasa ni Eva sa bunga ng isa sa mga punungkahoy na iyon ang sa wakas ay umakay sa pagbagsak ng sangkatauhan?

Since then, diseases such as cancer and, more recently, AIDS have terrified mankind.
Sapol noon, mga sakit na tulad ng kanser at, kamakailan, ang AIDS ang naging kakilabutan sa sangkatauhan.

6 When the inhabitants of Sodom and Gomorrah showed themselves to be grossly depraved sinners, by abusing the blessings that they, as part of mankind, were enjoying at Jehovah’s hand, he decreed that the inhabitants should be destroyed.
6 Nang ang mga tao sa Sodoma at Gomora ay magpakita na sila’y totoong napakasasamang mga makasalanan, dahilan sa kanilang pag-aabuso sa mga pagpapala na, bilang sila’y bahagi ng sangkatauhan, kanilang tinatamasa sa kamay ni Jehova, kaniyang iniutos na ang mga tao sa dakong iyon ay lipulin.

It is addressed to all mankind by the one who is the Prophet of prophets, the Teacher of teachers, the Son of God, the Messiah.
Nakapatungkol ito sa buong sangkatauhan na ibinigay Niya na Propeta ng mga propeta, Guro ng mga guro, ang Anak ng Diyos, ang Mesiyas.

Isaiah 11:1-10 prophesied that he would bring righteousness and peace to all mankind.
Inihula ng Isaias 11:1-10 na magdudulot siya ng katuwiran at kapayapaan sa buong sangkatauhan.

• God’s prophetic word points to what future for obedient mankind?
• Ang makahulang salita ng Diyos ay tumutukoy sa anong kinabukasan para sa masunuring sangkatauhan?

(Psalm 83:18; Matthew 6:9) I learned that Jehovah God offers mankind the prospect of living forever on a paradise earth.
(Awit 83:18; Mateo 6:9) Nalaman ko na binibigyan ng Diyos na Jehova ang mga tao ng pagkakataong mabuhay nang walang hanggan sa paraisong lupa.

20:1-3) At the end of Jesus’ Thousand Year Reign, Satan will be “released from his prison” for a short time to make a final attempt to mislead perfect mankind.
20:1-3) Pagkatapos ng Sanlibong Taóng Paghahari ni Jesus, si Satanas ay “pakakawalan mula sa kaniyang bilangguan” nang kaunting panahon para subukang iligaw sa huling pagkakataon ang sakdal na mga tao.

If you recall, previously we talked about the Bible’s promise of true and lasting peace for mankind.
Kung inyong natatandaan, pinag-usapan natin noong una ang tungkol sa pangako ng Bibliya sa tunay at namamalaging kapayapaan para sa sangkatauhan.

Reflect for a moment on the agony and suffering that disregard for the Golden Rule has brought on mankind since the rebellion in Eden, instigated by Satan the Devil.
Bulay-bulayin sumandali ang matinding hirap at pagdurusa na idinulot sa sangkatauhan ng pagwawalang-bahala sa Ginintuang Alituntunin mula noong paghihimagsik sa Eden, na si Satanas na Diyablo ang nagpasimuno.

The Allensbach Institute reports that many people hope that “between the alternatives of a free competitive economy and a planned economy, there could be a third way” of managing mankind’s affairs.
Ang Allensbach Institute ay nag-uulat na maraming tao ang umaasa na sa “pagitan ng mga mapagpipilian na malaya at may kompetisyong ekonomiya at ng isinaplanong ekonomiya, maaaring mayroon pang ikatlong paraan” ng pangangasiwa sa mga gawain ng sangkatauhan.

(Le 16:15) Similarly, the one sacrifice of Jesus Christ also benefits mankind aside from priestly spiritual Israel.
(Lev 16:15) Sa gayunding paraan, hindi lamang ang makasaserdoteng espirituwal na Israel ang nakikinabang sa iisang hain ni Jesu-Kristo, kundi pati ang sangkatauhan.

14 (1) Transformation: The leaven stands for the Kingdom message, and the mass of flour represents mankind.
14 (1) Pagbabagong-anyo: Ang lebadura ay kumakatawan sa mensahe ng Kaharian, at ang limpak ng harina ay sa sangkatauhan.

Mankind’s prosperity —even his continued existence— is threatened by a population explosion, a pollution problem, and a vast, international stockpile of nuclear, biological, and chemical weapons.
Ang kasaganaan ng sangkatauhan —maging ang patuloy nitong pag-iral —ay pinagbabantaan ng pagputok ng populasyon, problema sa polusyon, at ng dambuhalang imbakan ng mga sandatang nukleyar, bayolohikal, at kemikal.

Answers to the questions about life expressed by Gauguin in his paintings and by others before and after him are found in the Bible, the book in which God reveals his purpose for mankind.
Ang mga sagot sa tanong hinggil sa buhay na ipinahayag ni Gauguin sa kaniyang mga ipininta at ng iba pang pintor na nauna at sumunod sa kaniya ay masusumpungan sa Bibliya, ang aklat kung saan isinisiwalat ng Diyos ang kaniyang layunin para sa sangkatauhan.