nevertheless oor Tagalog

nevertheless

/ˈnɛvɚðəlɛs/, /ˈnɛvəðəlɛs/ bywoord

(conjunctive) In spite of what preceded; yet.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

datapwat

in spite of what preceded

subalit

Nevertheless, the next month the toughest riders took up the gauntlet.
Subalit nang sumunod na buwan, tinanggap ng pinakamalulusog na siklista ang hamon.

gayunman

48 I say unto you, he hath seen him; nevertheless, he who came unto his aown was not comprehended.
48 Sinasabi ko sa inyo, kanyang nakikita siya; gayunman, siya na naparoon sa asariling kanya ay hindi naunawaan.

bagaman

While this made it easier for Ruth, nevertheless it required effort on her part.
Bagaman dahil dito ay naging mas madali para kay Ruth na maghimalay, kinailangan pa rin niyang magsikap.

pareho

[ parého ]

voorbeelde

(Galatians 6:10; Acts 16:14-18) Nevertheless, true Christians shun any involvement with false worship, including any form of witchcraft.—2 Corinthians 6:15-17.
(Galacia 6:10; Gawa 16:14-18) Sa kabila nito, umiiwas ang tunay na mga Kristiyano sa anumang pakikisangkot sa huwad na pagsamba, kasali na ang anumang anyo ng pangkukulam. —2 Corinto 6:15-17.

Nevertheless, during the years of the potato famine, 1.2 million Irish immigrants reached American shores.
Gayumpaman, noong mga taon ng pagtatagutom sa patatas, 1.2 milyong mga mandarayuhang Irlandes ang nakarating sa baybayin ng Amerika.

Nevertheless, getting to know God by name is not always easy.
Magkagayunman, hindi laging madaling makilala ang Diyos.

(John 4:23, 24) Nevertheless, today’s churches are, not united, but divided.
(Juan 4:23, 24) Magkagayunman, ang mga simbahan sa ngayon ay hindi nagkakaisa, kundi nagkakabaha-bahagi.

Nevertheless, it is possible to enjoy a measure of peace and harmony.
Pero posible pa rin ang kapayapaan at pagkakaisa.

Nevertheless, be careful not to abuse God’s kindness.
Gayumpaman, mag-ingat na huwag abusuhin ang kabaitan ng Diyos.

Nevertheless, the Lord has called you.
Gayunpaman, tinawag kayo ng Panginoon.

(Acts 4:13) Nevertheless, Jesus assured them that understanding God’s Word was within their reach.
(Gawa 4:13) Pero tiniyak sa kanila ni Jesus na maaari nilang maintindihan ang Salita ng Diyos.

Nevertheless, as “a capable wife” who fears Jehovah, she would respect her husband and use her gifts to complement him, not to compete with him.
Gayunman, bilang “isang asawang babae na may kakayahan” na natatakot kay Jehova, igagalang niya ang kaniyang asawa at gagamitin ang kaniyang mga kaloob upang maging kapupunan ng kaniyang asawa, hindi upang makipagpaligsahan sa kaniya.

Nevertheless, Jehovah, true to his promise, inflicted a stunning defeat on the forces of Egypt. —Exodus 14:19-31.
Gayunpaman, palibhasa’y tapat sa kaniyang pangako, nilupig ni Jehova ang mga puwersa ng Ehipto sa isang nakasisindak na paraan. —Exodo 14:19-31.

The Pastoral Epistles, by Dibelius and Conzelmann, acknowledges that at 1 Timothy 2:5 ‘the term “mediator” has a legal significance,’ and “although in this passage, in contrast to Heb 8:6, the [covenant] is not mentioned, one must nevertheless presuppose the meaning ‘mediator of the covenant,’ as the context shows.”
Kinikilala ng The Pastoral Epistles, ni Dibelius at Conzelmann, na sa 1 Timoteo 2:5 ‘ang terminong “tagapamagitan” ay may legal na kahulugan,’ at “bagaman sa talatang ito, na naiiba sa Heb 8:6, ang [tipan] ay hindi binabanggit, gayunman ay dapat ipagpalagay na ang kahulugan ay ‘tagapamagitan ng tipan,’ gaya ng ipinakikita ng konteksto.”

Nevertheless, it is still a traumatic experience for any family to abandon their home.
Magkagayunman, isa pa ring traumatikong karanasan para sa sinumang pamilya na iwan ang kanilang tahanan.

Nevertheless, the relics were what the common people believed in and fought for.
Gayumpaman, ang mga relikya ang pinaniniwalaan at ipinakikipaglaban ng mga tao.

Nevertheless, since they are so small, precautions must be taken.
Gayunpaman, dahil napakaliliit nila, kailangan ang pag-iingat.

Nevertheless, Jehovah’s Witnesses have endeavored to meet these needs by witnessing to the people in their own tongue and by preparing Bible literature in a variety of languages.
Magkagayunman, nagsisikap ang mga Saksi ni Jehova na matugunan ang mga pangangailangang ito sa pamamagitan ng pagpapatotoo sa mga tao sa kanilang katutubong wika at paghahanda ng mga literatura sa Bibliya sa iba’t ibang wika.

Nevertheless, there might be times that you may need to receive support from the congregation.
Gayunpaman, baka may ilang pagkakataon na kailanganin mo ang tulong ng kongregasyon.

Nevertheless, while living with an alcoholic parent is tough, you can learn to cope.
Gayunman, habang ang paninirahan na kasama ang isang alkoholikong magulang ay mahirap, matututuhan mong makayanan ito.

Disappointed, she nevertheless constantly thought of Jehovah’s Witnesses.
Bagaman nabigo, gayunman ay palaging nasa isip niya ang mga Saksi ni Jehova.

[I once sat] in the shadow of an old olive tree [in the Garden of Gethsemane] and read of that terrible wrestling of the Son of God as He faced the certain future, sweating drops of blood and praying to His Father to let the cup pass if it might—but saying, Nevertheless, Thy will be done, not mine.
[Minsa’y naupo ako] malapit sa isang matandang punong olibo [sa Halamanan ng Getsemani] at binasa ko ang napakatinding paghihirap na iyon ng Anak ng Diyos nang maharap Siya sa tiyak na kamatayan, na pinapawisan ng mga patak ng dugo at nagdarasal sa Kanyang Ama na tulutang makalampas ang saro kung maaari—ngunit sinabing, Gayon pa man, ang Inyong kalooban ang masusunod, hindi sa akin.

Nevertheless, particularly since the 1960’s, there has been another therapy available that is safer, simpler, and cheaper than the intravenous method.
Gayumpaman, lalo na mula noong 1960’s, nagkaroon ng ibang magagamit na terapi na mas ligtas, mas payak, at mas mura kaysa intravenous na pamamaraan.

Nevertheless, when we see the swallows flocking together in the fall, we can but pause to marvel at the wisdom of God who made their migration possible.
Gayunpaman, kapag nakita natin ang mga layang-layang na naglalangkay na magkakasama sa taglagas, maaari tayong huminto sandali upang hangaan ang karunungan ng Diyos na nagpangyari ng kanilang pandarayuhan.

Their . . . paths [are] diverse; nevertheless, each seems called by some secret design of Providence one day to hold in its hands the destinies of half the world.”
Ang kanilang . . . landas [ay] magkaiba; gayunman, bawat isa ay waring tinawag sa pamamagitan ng lihim na layunin ng Diyos na balang araw ay mapapasakamay ng mga ito ang kasasapitan ng kalahati ng daigdig.”

Nevertheless, in Paul’s day some who were wise in a fleshly way did accept the truth, and one of these was Paul himself.
Gayumpaman, noong kaarawan ni Pablo may ilan na marurunong ayon sa isang makalamang paraan na tumanggap sa katotohanan, at isa na rito si Pablo mismo.

Nevertheless, Solomon knew that no imperfect human, himself included, could provide the comfort needed by mankind.
Gayunpaman, batid ni Solomon na walang di-sakdal na tao, kasali na siya, ang makapaglalaan ng kaaliwang kailangan ng sangkatauhan.

Nevertheless, they decided to run us out of town.
Gayunman, nagpasiya silang palayasin kami sa bayan.