vacation oor Tataars

vacation

/veɪˈkeɪʃn/, /veɪˈkeɪʃən/, /vəˈkeɪʃən/, /vəˈkeɪʃn/ werkwoord, naamwoord

(US) leisure time, at least a whole day but usually longer (typical are one to three weeks), away from work or duty and devoted to rest or pleasure.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tataars

каникул

• Discuss realistic goals the family can set to expand their share in the ministry during the Memorial season or vacation time.
• Гаиләгез Мәсихнең үлемен искә алу Кичәсе я каникул вакытында үз хезмәтен киңәйтсен өчен, нинди ирешә алырлык максатлар куеп булганы турында бергә уйлагыз.

Soortgelyke frases

vacate
азат итәргә · бушатырга

voorbeelde

What of urging her to travel with your family to a convention or on vacation?
Аны көндезге яисә кичке ашка кунакка яисә туганнар һәм якыннарыгыз янына чакырсагыз ничек булыр иде?

When making plans and decisions —whether regarding housing, employment, child rearing, entertainment, vacations, or religious activities— husband and wife do well to take into account the feelings and opinions of the other mate. —Proverbs 11:14; 15:22.
Яшәү урыны, эш, балалар тәрбияләү, күңел ачу, ял итү яки дини эшләргә кагылышлы карарлар кабул иткәндә һәм планнар корганда, ир белән хатынга бер-берсенең фикерен һәм хисләрен исәпкә алырга кирәк (Гыйбрәтле сүзләр 11:14; 15:22).

In 1952 they planned to take a vacation to visit relatives back home.
Кызганычка каршы, самолет һавага күтәрелгәч озакламый океанга төшкән.

Encouraged by the pioneers’ example, Tatyana used her school vacations to travel with others to remote territories in Ukraine and Belarus where no Witnesses had preached before.
Бу пионерларның үрнәкләре аны шулкадәр дәртләндергән ки, Татьяна башка кардәшләр белән каникуллары вакытында Украинадагы һәм Белоруссиядәге бер дә вәгазьләнмәгән ерак территорияләргә барып вәгазьләгән.

The therapist said that she would be leaving New Caledonia to go to Chile for a vacation and that she would take the book with her so she could read it completely.
Табиб отпуск вакытында Чилигә барачагын һәм китапны тулысынча укып чыгар өчен үзе белән алачагын әйткән.

What is one way we can find refreshment while on vacation?
Отпуск вакытында үзеңә ничек көч өстәп була?

However, some husbands and wives spend long periods of time apart —taking separate vacations or being away from each other because of secular work, thus depriving each other of the “due.”
Әмма кайбер ирләр һәм хатыннар бер-берсеннән озакка аерылып, мәсәлән, отпускны төрле җирләрдә үткәреп яисә читкә китеп эшләп, бер-берсен бу «бурычтан» мәхрүм итәләр.

At age 14, I began pioneering during summer vacations from school.
14 яшемдә җәйге каникуллар вакытында мин пионер булып хезмәт итә башладым.

WHILE on vacation, Joe and his wife were snorkeling on a tropical coral reef teeming with fish of all colors and sizes.
ОТПУСК вакытында Джо хатыны белән су астында мәрҗән рифлар арасында йөзгән төрле төстәге һәм төрле зурлыктагы балыкларны күзәткән.

During each summer vacation from school, I served as a vacation pioneer (now called an auxiliary pioneer), along with others of my age.
Җәйге каникулларда мин кайбер яшьтәшләрем кебек һәрвакыт ярдәмче пионер булып хезмәт итә башладым.

However, just as the Roman baths included features that were potentially dangerous for the early Christians, some vacation facilities and resorts have proved to be a trap Satan has used to lead modern-day Christians into immorality or overdrinking.
Әмма ләкин беренче мәсихчеләр өчен Рим мунчалары куркыныч булган кебек, кайбер ял итү урыннары һәм курортлар Иблиснең тозаклары булып хезмәт иткән һәм ул аларны бүгенге мәсихчеләрне әхлаксызлыкка яисә эчкечелеккә тартыр өчен куллана.

Ramon recalls: “How thrilled I was when a Swiss brother offered us the use of his chalet in Switzerland for our first vacation after a year in Germany!
Реймон болай дип искә ала: «Швейцариядән булган бер кардәш без Германиядә бер ел хезмәт иткәннән соң беренче ялыбызны аның өендә үткәрергә тәкъдим иткәч, мин бик шат булдым!

Could you water my plants for me while I'm on vacation?
Мин ялда булганда үсемлекләремә су сибә алырсызмы?

How do those who generously used their vacation and traveled at their own expense to another country to preach the good news feel?
Үзләренең отпуск көннәрен кызганмыйча үз хисабына башка илгә яхшы хәбәрне вәгазьләр өчен барган кардәшләр нәрсә сөйли?

A family vacation including the grandparents would likely be more appreciated than any other gift for them.
Берәр гаилә әби-бабалары белән ял итәргә барса, бу соңгылар өчен, башка бүләкләр белән чагыштырганда, күрәсең, кадерлерәк булыр.

One couple took the publication with them on vacation and started reading it while relaxing at the beach.
Бер ир белән хатын ял итәргә киткәндә бу китапны үзләре белән алганнар. Алар пляжда ятканда аны укый башлаганнар.

Why did she use her vacation time in that way?
Ни өчен ул үзенең ял көннәрен шулай итеп үткәргән?

It would mean traveling to Bulgaria at one’s own expense and spending vacation time preaching.
Бу вәгазьчеләргә Болгариягә үз акчаларына килергә һәм отпускларын анда вәгазьләп үткәрергә кирәк иде.

Even if a vacation is not possible, it is still wise to schedule some time for relaxation.
Отпуск белән берничек тә килеп чыкмаса да, ял итәр өчен вакыт бүлеп кую акыллы булыр.

The Civil Guard eventually vacated the branch property; but new branch facilities were constructed in another location.
Халык гвардиясе филиал территориясен калдырып китсә дә, кардәшләр филиалны башка җирдә төзегән.

You can imagine what a vacation would be like or how delicious a fruit will taste.
Син ял көннәреңне, җимешнең искиткеч тәмен күз алдына китерә аласың.

Invite those who have used vacation from work or school to auxiliary pioneer to comment on the blessings they enjoyed.
Отпуск яки мәктәптәге каникуллар вакытында ярдәмче пионер булып хезмәт иткән кардәшләрне бу хезмәтнең аларга китергән фатихалары турында сөйләргә чакыр.

Encourage all to consider auxiliary pioneering during their next vacation.
Тыңлаучыларны отпусклары я каникуллары вакытында ярдәмче пионер булып хезмәт итү мөмкинлеге турында уйларга чакыр.

Invite those who have used vacation from work or school to auxiliary pioneer to comment on the blessings they enjoyed.
Отпуск яки мәктәптәге каникуллар вакытында ярдәмче пионер булып хезмәт иткән кардәшләрне бу хезмәт китергән фатихалар турында сөйләргә чакыр.

Could you include such a visit in your next family vacation?
Бүген дә күп кенә Йәһвә хезмәтчеләре үз гаиләләре белән Вефильгә, Йәһвә Шаһитләренең филиалына, барып кайталар.