muchos oor Deens

muchos

/'mu.ʧ̑os/ adjektief manlike

Un gran número de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

mange

bepaler

En la ferretería encontrarás muchas tablas distintas con las que podrás armar un armario.
I byggemarkedet finder du mange forskellige brædder, med hvilke du kunne lave dig et skab.

meget

bepaler

Como no he desayunado, ahora tengo mucha hambre.
Fordi jeg ikke har spist morgenmad, er jeg nu meget sulten.

adskillige

Dicen los rumores que mató a muchos hombre en el ring.
Rygtet siger, at han har dræbt adskillige folk i ringen.

mangen

adjektief algemene

Mira, estamos uniendo Fae de mucho países en su desaprobación absoluta de nuestro amor.
Feer fra mangen en mark forenes i deres misbilligelse af vor elskov.

Soortgelyke frases

dista mucho
langtfra

mucho menos -que
end mindre · endnu mindre · endsige

y mucho menos sin
langtfra uden

ni con mucho
langtfra

muchas gracias
mange tak · mange takk · tak · tusind tak

mucho
adskillige · fint · for meget · godt · heldigvis · mange · mangen · megen · meget · mere · ofte · overdreven · særlig · tit · vel

mucha
adskillige · meget

hace mucho
for længe siden

voorbeelde

Sabemos lo que debemos hacer: ha pasado un año desde que la Comisión adoptó el paquete de energía y cambio climático y el trabajo realizado ha sido mucho.
Vi ved, hvad vi skal gøre. Det er et år siden, Kommissionen vedtog klima- og energipakken, og der er udført meget arbejde.

Además de sus clientes, los abuelos no reciben muchas visitas.
Bortset fra kunderne kommer der ikke mange gæster.

Muchos estudios confirman que el comercio tiene una función en este ámbito, pero la contribución es limitada.
Mange undersøgelser bekræfter, at handel spiller en rolle, men at denne rolle dog er begrænset.

—Ahora le voy a enseñar, con mucho cuidado, cómo la meto en medio del mazo.
“Nå, nu viser jeg dig meget omhyggeligt, hvordan jeg anbringer det midt i bunken.

Sí, necesitamos ropa por muchas buenas razones.
Ja, der er mere end én grund til at vi har brug for tøj.

Estaba enfermo, pero fue al médico y le dieron muchos remedios hasta que hallaron el correcto.
Han var syg, men så gik han til lægen, og de gav han noget forskelligt medicin, indtil de fandt en, der virkede.

Si mañana la propuesta de directiva no sale adelante, podremos decir que en Lisboa llegamos a escuchar muchas palabras grandilocuentes, pero que lo que necesitamos aquí son hechos.
Hvis direktivet falder i morgen, kan vi sige, at der godt nok lød mange smukke ord i Lissabon, men at vi nu har brug for handling.

Después de esas medidas, es de esperar que el Tribunal pueda ejecutar mucho mejor su trabajo, reducir el número de textos no traducidos y servir con mayor eficacia a los Estados miembros, los ciudadanos y las empresas, en la interpretación y la aplicación de la legislación comunitaria.
Herefter er det forventeligt, at Domstolen bedre kan overkomme sin arbejdsmængde, at antallet at uoversatte tekster vil mindskes, og at den bedre vil kunne tjene medlemslandene, borgerne og virksomhederne med fortolkning af aftaler ifølge europæisk ret.

Aquel invierno nevó e hicimos muñecos de nieve, pero sin mucha alegría.
Den vinter sneede det, og vi byggede snebjørne, men uden megen glæde.

También puede ser -y esta es posiblemente la explicación más probable- que la posibilidad de almacenamiento que existía ya entonces les pareciese a muchos demasiado costosa porque el año 2000 estaba aún relativamente lejos.
Det kan også være, og det er formentlig den mest sandsynlige forklaring, at den mulighed for lagring, der fandtes allerede dengang, forekom mange at være for dyr, fordi år 2000 endnu var relativt langt væk.

Desde mediados de la década de los sesenta, muchas instituciones mentales estatales, en un esfuerzo por reducir los gastos, han adoptado lo que se conoce como “planteamiento comunitario del problema de la salud mental”.
Siden midten af 1960’erne har mange statshospitaler i USA og Canada forsøgt at reducere udgifterne ved at udskrive så mange som muligt af de psykisk syge.

4 La NIC 39 es de aplicación a muchos derivados en moneda extranjera y, por tanto, estos quedan excluidos del alcance de esta norma.
4. IAS 39 finder anvendelse på en række afledte instrumenter i fremmed valuta, og disse ligger således uden for denne standards anvendelsesområde.

En 1979, la Asociación Pulmonar canadiense indujo a reflexionar a muchas personas cuando declaró rotundamente: “Cada año, 50.000 canadienses mueren prematuramente por los efectos del fumar.
I 1979 vakte den canadiske lungeforening mange til besindelse da den uden omsvøb meddelte: „Hvert år dør 50.000 canadiere før tiden som følge af tobakkens virkninger.

" He sido un paquistaní durante muchos años, un musulmán de mil cuatrocientos un pastor de cinco mil ".
" Jeg har været muslim i 1.400 år og pashtun i 5.000 år. "

Muchos de los que trabajaban en la cara de la roca contraían una siniestra enfermedad.
Mange af dem, der arbejdede med at nedbryde klippen, blev ramt af en snigende sygdom.

Los ricos e influyentes solían vivir en hogares palaciegos construidos sobre las colinas, y tenían muchos siervos y esclavos —a veces cientos— a su disposición.
De rige og fornemme boede som regel i prægtige huse der lå på højene, og deres husholdning blev varetaget af en stor tjenerstab der kunne tælle i hundredvis af tjenestefolk og slaver.

Resumiendo, existen muchos problemas difíciles y complejos en Tayikistán y en toda la región.
Lad mig opsummere ved at sige, at der er mange vanskelige og indviklede problemer i Tadsjikistan og hele regionen.

Tengo mucho miedo.
Jeg er så bange.

Para evitar el tener que poner a un lado una prenda de vestir mucho antes de haber obtenido el pleno beneficio de ella, por lo general hallará que es mejor evitar las manías o modas extremadas que rápidamente se hacen anticuadas.
Hvis man vil undgå at skulle hænge sit tøj væk før man har haft fuld gavn af det, er det som regel klogest at holde sig fra modeprægede og yderliggående modeller.

Además, en muchos aspectos de la política sobre energías renovables, la Comunidad tiene competencia compartida con los Estados miembros.
Desuden har Fællesskabet delt kompetence med medlemsstaterne om mange aspekter af politikken for vedvarende energi.

Muchos de ellos venían de zonas rurales donde habían recibido poca educación seglar, pero desde ahora podrían beneficiarse de la educación y adiestramiento teocráticos suministrados por la organización de Jehová para su pueblo por toda la Tierra.
Mange af dem kom fra små byer på landet og havde ikke gået meget i skole, men fra nu af kunne de drage nytte af den teokratiske uddannelse og oplæring som Jehova gennem sin organisation gav sit folk overalt.

El momento para el diálogo y el compromiso con Irán ya quedó atrás hace mucho tiempo.
Alvaro. Tiden til dialog og engagement med Iran er for længst forpasset.

Estoy de acuerdo con el señor Bösch y los demás oradores en que tenemos una amplia gama de normas y programas que pueden dar lugar a la posibilidad de fraude, pero también ofrecen muchas posibilidades de mala gestión y falta de control.
Jeg er enig med hr. Bösch og de øvrige talere i, at vi har et omfattende sæt regler og programmer, som kan give anledning til og mulighed for svig, men som også er et godt afsæt for dårlig ledelse og svag kontrol.

Uno de muchos métodos por los cuales podía autodestruirme.
En af flere metoder som jeg måske blev selvdestruktiv af.

Durante este debate en particular se ha dicho mucho sobre los países más afectados: Italia y Francia.
Der er blevet sagt meget ved denne forhandling om de lande, der er mest berørt: Italien og Frankrig.