firmen oor Engels

firmen

werkwoord

Soortgelyke frases

firmar digitalmente
digitally sign

firmar aquí, por favor
sign here, please

firma no autorizada
unauthorized signature

firmado y sellado
signed, sealed and delivered

voorbeelde

Señala la necesidad de promover la inclusión activa de los jóvenes, las personas mayores y los inmigrantes en todos los esfuerzos por crear un mercado de trabajo de carácter integrador; pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que elaboren un paquete de medidas de urgencia para combatir el trabajo no declarado, el trabajo forzado infantil y la explotación ilegal de trabajadores y que resuelvan la confusión equívoca de la emigración económica con la demanda de asilo, y la de ambas con la inmigración ilegal; pide a los Estados miembros que legislen para evitar la explotación de trabajadores vulnerables por bandas organizadas y que firmen y ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para la protección de los derechos de todos los trabajadores migrantes y sus familias;
Draws attention to the need to promote the active inclusion of young people, older people and immigrants in all efforts to create an inclusive labour market; calls on the Council, the Commission and the Member States to draw up a set of urgent measures to combat undeclared work, forced child labour and the abusive exploitation of workers and to resolve the misleading confusion of economic migration with asylum seeking, and of both with illegal immigration; calls on the Member States to put forward legislation to prevent the exploitation of vulnerable workers by gang-masters and to sign and ratify the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families;

Asimismo, la Oficina del Representante Especial seguirá alentando a los Estados Miembros a que firmen y ratifiquen el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de niños en los conflictos armados y a que promulguen legislación que prohíba explícitamente el reclutamiento de niños en las fuerzas armadas o grupos armados y su participación directa en las hostilidades.
The Office of the Special Representative will also continue to encourage Member States to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and to enact legislation that explicitly prohibits the recruitment of children into armed forces or groups and their direct participation in hostilities.

Ucrania apoya los esfuerzos de la comunidad internacional por alcanzar la universalidad del protocolo adicional y pide a los Estados que aún no lo han hecho que lo firmen y ratifiquen lo antes posible.
Ukraine supports the efforts of the international community to achieve the universality of the Additional Protocol, and calls on the States which have not yet done so to sign and ratify the Protocol as soon as possible.

Que el instructor haga constar en acta su nombre, condición y rango y que se encargue del registro un secretario de juzgado especializado, especificando el momento, la fecha y el lugar en que se realiza el interrogatorio, y los nombres de las personas que asisten al mismo, como el traductor y otras personas, y que todos firmen cada una de las páginas del acta;
The investigator confirms his name, capacity and rank, which are recorded in the minutes by a special clerk, together with the time, date and place of interrogation and the names of those present, such as the interpreter and others, all of whom must sign each page of the minutes;

Recomendamos a los países francófonos de África que firmen y ratifiquen este convenio lo antes posible, y pedimos a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en cooperación con Organización Internacional de la Francofonía, preste toda la asistencia técnica necesaria para la aplicación de este convenio, así como para la realización de la conferencia de los Estados parte y el seguimiento pertinente
Recommend that the French-speaking African countries sign and ratify that Convention as soon as possible; and request the United Nations Office on Drugs and Crime, in cooperation with the International Organization of la Francophonie, to provide such technical assistance as is necessary for the implementation of the Convention and the establishment and follow-up of the Conference of the States Parties

propone la creación de una auténtica dimensión «territorial» de la Asociación Oriental, y, en este contexto, insta a los Estados miembros de la UE y a los países socios, entre los que figura Georgia, a que firmen un acuerdo multilateral que permita el funcionamiento de una Agrupación Europea de Cooperación Territorial (AECT) en el ámbito de la Asociación Oriental que incluya a Georgia.
proposes developing a truly territorial dimension for the Eastern Partnership and, accordingly, urges the EU Member States and its partner countries, including Georgia, to sign a multilateral agreement enabling the implementation of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) in the Eastern Partnership region, which includes Georgia.

Alienta a todos a que firmen nuestro petitorio y que presionen a sus proveedores de productos de computación y del servicio de Internet para que cuiden la seguridad de los jóvenes.
Encourage them to sign our petition and to lobby their computer and Internet suppliers to make IT safe for young people.

Acoge con beneplácito los esfuerzos encaminados a concluir el proceso de ratificación del Tratado de Pelindaba y exhorta a los Estados de la región que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el tratado a fin de que pueda entrar pronto en vigor;
Further welcomes the efforts towards the completion of the ratification process of the Treaty of Pelindaba, and calls upon the States of the region that have not yet done so to sign and ratify the treaty, with the aim of its early entry into force;

Portugal ha copatrocinado las resoluciones del OIEA relativas a las salvaguardias y ha promovido activamente, en gestiones bilaterales e intervenciones públicas, la necesidad de que se firmen y ratifiquen acuerdos de salvaguardias amplias, incluidos protocolos adicionales, con el OIEA.
Having co-sponsored the IAEA resolutions regarding safeguards, Portugal has actively promoted, in bilateral demarches and public interventions, the need for the signature and ratification of comprehensive safeguards agreements, including additional protocols, with IAEA.

Sobre la base de estos compromisos, se espera que las partes interesadas de la industria redacten y firmen un memorando de entendimiento entre ellas que exprese su compromiso de contribuir por medio de las TFE a la Estrategia Europa 2020 para un crecimiento inteligente, sostenible e integrador.
Building upon these commitments, industrial stakeholders are expected to develop and sign a memorandum of understanding (MoU) among them, which should express their commitment to contribute through KETs to the Europe 2020 strategy on smart, sustainable and inclusive growth.

Menor número de observaciones de auditoría sobre proyectos que inician sus actividades antes de que se firmen los documentos necesarios.
Reduced number of audit observations on the initiation of activities before the signature of the required documents.

Deseo encomiar la campaña de ratificación universal que llevan adelante mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados, el UNICEF y la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a fin de alentar a los Estados Miembros que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Protocolo Facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados, o se adhieran a él, a que promulguen leyes por las que se prohíba expresamente el reclutamiento de menores de menos de 18 años en las fuerzas armadas o grupos armados y su utilización en hostilidades, y a que tomen medidas para aplicar las recomendaciones del Comité de los Derechos del Niño y presenten a tiempo al Comité los informes previstos en el Protocolo Facultativo.
I welcome the universal ratification campaign of my Special Representative for Children and Armed Conflict, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to encourage Member States that have not done so to sign and ratify or accede to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, enacting legislation that explicitly prohibits the recruitment of children under 18 years of age into armed forces or armed groups and their use in hostilities, taking measures to implement the recommendations of the Committee on the Rights of the Child and submitting timely reports under the Optional Protocol to the Committee.

d) El manual exige que los consultores firmen una declaración de buena salud y presenten pruebas de que tienen un seguro de salud apropiado
d) The manual requires that consultants sign a statement of good health and of appropriate health insurance

c ) bien , en un plazo de seis semanas a partir del día en que se firmen el contrato y el pliego de condiciones , un solo anticipo que ascenderá al 80 % de la contribución comunitaria acordada ; no obstante , tal modalidad de pago sólo podrá estipularse para acciones que se ejecuten completamente en un plazo máximo de dos meses a partir del día en que se firmen el contrato y el pliego de condiciones .
( C ) OR , WITHIN SIX WEEKS OF THE DATE OF SIGNATURE OF THE CONTRACT AND THE LIST OF CLAUSES AND CONDITIONS , A SINGLE PAYMENT ON ACCOUNT AMOUNTING TO 80 % OF THE AGREED COMMUNITY CONTRIBUTION ; HOWEVER , THIS FORM OF PAYMENT MAY ONLY BE REQUIRED FOR MEASURES WHICH WILL BE FULLY COMPLETED WITHIN A MAXIMUM OF TWO MONTHS OF THE DATE OF SIGNATURE OF THE CONTRACTS AND THE LIST OF CLAUSES AND CONDITIONS .

¿Cuánto nos costará ser anexados cuando firmen el tratado con los malditos indios?
How fucking much it's gonna cost us to get annexed when they sign a treaty with the fucking dirt worshipers, huh?

La Unión Europea hace un llamamiento a las Potencias nucleares para que reafirmen, en los foros apropiados, las garantías de seguridad existentes señaladas en la resolución 984 (1995) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y para que firmen y ratifiquen los protocolos pertinentes sobre zonas libres de armas nucleares, redactados tras las debidas consultas de conformidad con las directrices anteriormente señaladas, reconociendo la disponibilidad en esas zonas de las garantías de seguridad estipuladas en los respectivos tratados.
The EU calls on nuclear-weapon States to reaffirm, in the appropriate forums, existing security assurances noted by United Nations Security Council resolution 984 (1995) and to sign and ratify the relevant protocols on nuclear-weapon-free zones, drawn up following the requisite consultations in accordance with the above-mentioned guidelines, recognizing that treaty-based security assurances are available to such zones.

Inste a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen el Convenio Internacional para la Represión de los Actos de Terrorismo Nuclear lo antes posible;
Urge all States that have not yet done so to sign and ratify the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism as soon as possible;

Cuando vuelvan a sus habitaciones, practiquen las firmas y firmen todo lo que sea necesario.
When you get back to your rooms, practise your new signatures and sign whatever needs signing.

b) Aprueben y firmen los proyectos definitivos de memorando de entendimiento lo antes posible a fin de que la Secretaría pueda tramitar las solicitudes de reembolso
b) Approving final draft memorandums of understanding and signing them as soon as possible to allow the Secretariat to process claims for reimbursement

Elogia la interacción entre la UE y la Corte Penal Internacional (CPI); destaca que el apoyo de la UE es esencial para la ejecución del mandato de la CPI; considera que es fundamental que todos los Estados firmen y ratifiquen el Estatuto de Roma de la CPI, de modo que el sistema de la CPI sea más operativo, coherente y sistemático; insta a los Estados miembros de la UE y de la UA a abordar el cumplimiento de todas las órdenes de detención emitidas por la CPI en una forma coherente y de inmediato en todas las situaciones de conflicto;
Commends the interaction between the EU and the International Criminal Court (ICC); stresses that EU support is essential for the enforcement of the ICC mandate; believes that it is vital that all states should sign and ratify the Rome Statute of the ICC in order to make the ICC system more operational, coherent and consistent; urges the EU and AU Member States to address the implementation of all warrants of arrest issued by the ICC in a consistent way immediately in all conflict situations;

No firmen ese trato.
Do not make this deal.

Por eso pido a todas las partes interesadas que firmen y ratifiquen el acuerdo multilateral por el que se establece esa institución, que será de vital importancia para los países en desarrollo sin litoral.
I therefore call on all the relevant parties to sign and ratify the multilateral agreement establishing this institution, which will be vitally important to landlocked developing countries.

El orador encomia el éxito de las negociaciones bilaterales entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, ejemplificadas recientemente en la ratificación de START II por la Federación de Rusia. y exhorta a los Estados que todavía no ratificaron el TPCE y, en particular, a aquellos cuya ratificación es necesaria para la entrada en vigor de ese Tratado, a que lo firmen y ratifiquen en un futuro cercano.
He commended the success of the bilateral negotiations between the United States of America and the Russian Federation, recently illustrated by the Russian Federation’s ratification of START II, and urged States which had not yet ratified the CTBT and, in particular, those whose ratification was necessary to its entry into force, to sign and ratify it in the near future.

Cuando sea necesario, las disposiciones del presente Reglamento han de ser modificadas con arreglo a los acuerdos que establezcan Acuerdos de Asociación Económica o conduzcan a su establecimiento, cuando tales acuerdos se firmen y celebren con arreglo al Artículo # del Tratado y estén aplicándose provisionalmente o en vigor
The arrangements included in this Regulation are to be amended, as necessary, in accordance with the agreements establishing, or leading to the establishment of, Economic Partnership Agreements, as and when such agreements are signed and concluded pursuant to Article # of the Treaty and are either provisionally applied or in force

"El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara la gama de indicadores utilizados en los acuerdos con asociados mediante directrices revisadas y que los marcos de desempeño sean autorizados por la administración antes de que se firmen los acuerdos.
“UNHCR agreed with the Board’s recommendation that the range of indicators used in partner agreements be broadened through revised guidance and that performance frameworks be subjected to management authorization before agreements are signed.