procedimiento para la celebración de tratados oor Engels
procedimiento para la celebración de tratados
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
treaty-making process
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Ley de Celebración y Ratificación de Tratados de 2012 establece el procedimiento para la celebración y la ratificación de tratados y asuntos conexos.
What do you have to say?UN-2 UN-2
Se espera que gracias a esta ley el procedimiento para la celebración de tratados resulte más claro y, de este modo, se garantice la protección de los derechos de las mujeres y los niños establecidos en las declaraciones y los convenios internacionales.
Further information can be obtained by calling Mr E.J. HoppelUN-2 UN-2
Vistas las disposiciones generales relativas a la acción exterior de la Unión establecidas en el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea y el procedimiento para la celebración de acuerdos internacionales establecido en el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea,
Oh right, BBC... ITVEurLex-2 EurLex-2
Se proponen dos procedimientos paralelos, uno de ellos para la celebración del Acuerdo de acuerdo con el Tratado EURATOM y un procedimiento paralelo para la firma del Acuerdo con arreglo a la aplicación de los tratados TUE y TFUE.
Did I wake him up?EurLex-2 EurLex-2
Se proponen dos procedimientos paralelos, uno de ellos para la celebración del Acuerdo de acuerdo con el Tratado EURATOM y un procedimiento paralelo para la firma del Acuerdo con arreglo a la aplicación de los tratados TUE y TFUE.
Speaker, obviously the hon. member has not stated the position of the Conservative Party or Mr. Clark at allEurLex-2 EurLex-2
Se proponen dos procedimientos paralelos, uno para la celebración del Acuerdo en virtud de las bases legales TUE/TFUE y un procedimiento paralelo para la celebración del Acuerdo en virtud del Tratado EURATOM.
The carrier has experienced an increase in business and has increased its truck fleet fourfold.EurLex-2 EurLex-2
Según José María Ruda, “[t]he procedure regarding reservations should necessarily be analogous to the procedure for the conclusion of treaties, because a reservation modifies the application of the provisions of a treaty, i.e., it modifies the substance of a contractual stipulation” ([e]l procedimiento relativo a las reservas debe necesariamente ser análogo al procedimiento para la celebración de los tratados, porque la reserva modifica la aplicación de las disposiciones del tratado, es decir, modifica la sustancia de una estipulación contractual
To control illegal immigration by sea, the EU should develop a co-operation policy with the third countries of origin and transit of immigrantsMultiUn MultiUn
La base jurídica de la Decisión es el artículo 218 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), que establece el procedimiento para la negociación y la celebración de acuerdos internacionales.
I' m just going to kick back and watch youEuroParl2021 EuroParl2021
Según el Gobierno francés, este supuesto parece comprendido en el de la «incompatibilidad de un acuerdo con el Tratado a la vista del procedimiento seguido para su celebración» (dictamen 3/94, de 13 de diciembre de 1995, Rec. p. I-4577, apartado 17).
The metadata referred to in Article # of Regulation (EC) No #/# must be forwarded to Eurostat before # MayEurLex-2 EurLex-2
El Tratado de Lisboa prevé procedimientos nuevos y más eficaces para la celebración de acuerdos con terceros países
I' il bring it right back.I swearoj4 oj4
El Tratado de Lisboa prevé procedimientos nuevos y más eficaces para la celebración de acuerdos con terceros países.
I got pregnant.He was marriedEurLex-2 EurLex-2
El 11 de mayo de 2016 entró en vigor un nuevo Reglamento de la Unión (Reglamento (UE) 2016/794), por el que se modifica considerablemente, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el procedimiento para la celebración de acuerdos internacionales, así como las disposiciones y salvaguardias pertinentes para la protección de los datos personales de los ciudadanos europeos.
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsnot-set not-set
Visto el fundamento jurídico elegido para la celebración del Tratado de la Comunidad de la Energía, que limita efectivamente el papel del Parlamento Europeo para emitir o denegar su dictamen conforme a la celebración del Tratado y que no prevé la participación efectiva del Parlamento Europeo en el procedimiento de toma de decisiones,
Within days of the first arrivals, it' s standing room onlynot-set not-set
El 11 de mayo de 2016 entró en vigor un nuevo Reglamento (el Reglamento (UE) n.o 2016/794), en el que, como consecuencia de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, se modifican sustancialmente el procedimiento para la celebración de acuerdos internacionales y las disposiciones y salvaguardias relevantes para la protección de los datos personales de los ciudadanos europeos.
That is to say, there' s no record of a Colonel Cameron Mitchell fitting your description currently in the U. S. Air Force, or anywhere else, for that matternot-set not-set
Es verdad que existe una discusión académica sobre la definición, más o menos acertada, de los criterios, pero la celebración de una Conferencia intergubernamental y de un proceso de ratificación constituirá el procedimiento para cambiar los Tratados cuando se considere oportuno y cuando se tenga mayoría suficiente para ello.
Before the seventh snap of the finger... the real husband of the bride... will enter into this waterbag!Europarl8 Europarl8
que el acuerdo se establezca expresamente por un período determinado mediante una cláusula de extinción que no exceda de # meses y sin perjuicio del procedimiento que deba seguirse con arreglo al Tratado de Lisboa para la posible celebración de un nuevo acuerdo en este ámbito
We are now at second reading, and when you look at the document you find we have the same amendments as were submitted at first reading.oj4 oj4
que el acuerdo se establezca expresamente por un período determinado mediante una cláusula de extinción que no exceda de 12 meses y sin perjuicio del procedimiento que deba seguirse con arreglo al Tratado de Lisboa para la posible celebración de un nuevo acuerdo en este ámbito;
Just two more payments on our solar telescopeEurLex-2 EurLex-2
o) Los participantes en la cuarta reunión conjunta estuvieron de acuerdo en que la quinta reunión, prevista para junio de # debería dedicarse a la celebración de un debate conjunto sobre la mundialización y sus repercusiones en los diversos mandatos de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados
And we' il sign the contract now, right?MultiUn MultiUn
Según el equipo de las Naciones Unidas en el país, el Gobierno había finalizado recientemente una orden sobre la celebración de tratados en la que se establecían unos procedimientos claros para la concertación de tratados, la participación en tratados y la aplicación de tratados y en la que se aclaraba el estatuto del derecho internacional con respecto al ordenamiento jurídico lao, al disponer que, en caso de conflicto, el derecho internacional prevalecía sobre la legislación nacional .
Three moons have passed since her sweet face...... brightened the balcony of that lonely roomUN-2 UN-2
Tras a la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, el papel del Parlamento Europeo en el procedimiento para la celebración del Acuerdo ha cambiado.
We got our murderernot-set not-set
Aunque el procedimiento de los acuerdos en forma simplificada se utilice con mayor frecuencia para la celebración de tratados bilaterales que para la de los multilaterales, no es en modo alguno desconocida en este segundo caso, y se puede citar acuerdos multilaterales importantes que han entrado en vigor por el solo hecho de su firma
Some things never changeMultiUn MultiUn
� Aunque el procedimiento de los acuerdos en forma simplificada se utilice con mayor frecuencia para la celebración de tratados bilaterales que para la de los multilaterales, no es en modo alguno desconocida en este segundo caso, y se puede citar acuerdos multilaterales importantes que han entrado en vigor por el solo hecho de su firma.
My dear, sweet Olga,It' s not you I left, but that murderer, Paul MaillebuauUN-2 UN-2
Aunque el procedimiento de los acuerdos en forma simplificada se utilice con mayor frecuencia para la celebración de tratados bilaterales que para la de los multilaterales, no es en modo alguna desconocida en este segundo caso, y se pueden citar acuerdos multilaterales importantes que han entrado en vigor por el solo hecho de su firma
Having regard to the assent of the European ParliamentMultiUn MultiUn
Los participantes en la cuarta reunión conjunta estuvieron de acuerdo en que la quinta reunión, prevista para junio de 2003, debería dedicarse a la celebración de un debate conjunto sobre la mundialización y sus repercusiones en los diversos mandatos de los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados.
Work all day!UN-2 UN-2
A este respecto, la génesis de la norma muestra el objetivo que con ella se persigue: la utilización del procedimiento de celebración de acuerdos para establecer posiciones en organizaciones internacionales respecto de decisiones que vinculen a la Unión con arreglo al Derecho internacional público, a lo que obligaba el Tratado de Maastricht, no era adecuada en la práctica.
She' s been profiled, covered, revealed, reported, what she eats and what she wears and whom she knows and where she was and when and where she' s goingEurLex-2 EurLex-2
131 sinne gevind in 46 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.