establecimiento farmacéutico oor Fins

establecimiento farmacéutico

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

apteekki

naamwoord

voorbeelde

- la apertura de un establecimiento farmacéutico (que pueda distribuir medicamentos al por mayor) está sujeta a autorización administrativa (artículo L. 598),
- lääkealan toiminnan (lääkkeiden tukkumyyntiä harjoittavan) aloittaminen edellyttää viranomaisten lupaa (L 598 artikla)

- la apertura de un establecimiento farmacéutico está sujeta a autorización administrativa (capítulo I, artículo 1 y siguientes de la Orden de 1964),
- lääkealan toiminnan aloittaminen edellyttää viranomaisten lupaa (luku I, 1 artikla ja sitä seuraavat artiklat, vuoden 1964 ministeriön päätös)

a) farmacia veterinaria — el establecimiento farmacéutico veterinario que posee y comercializa al por menor medicamentos veterinarios [...] y otros productos para uso veterinario [...]
a) eläinlääkinnällisellä apteekilla – eläinlääkinnällistä laitosta, jolla on hallussaan ja joka myy vähittäismyynnillä eläinlääkkeitä – – ja muita eläinlääkinnälliseen käyttöön tarkoitettuja valmisteita – –

- los establecimientos farmacéuticos deberán funcionar en condiciones de plena garantía para la salud pública (capítulo II, artículo 9 y siguientes de la Orden de 1964),
- lääkealan yritysten tulee toimia sellaisilla edellytyksillä, jotka takaavat yleisen terveyden (luku II, 9 artikla ja sitä seuraavat artiklat, vuoden 1964 ministeriön päätös)

h) punto farmacéutico veterinario — el establecimiento farmacéutico veterinario dedicado exclusivamente a la comercialización al por menor de medicamentos veterinarios no sujetos a prescripción, de otros productos para uso veterinario [...]
h) eläinlääkinnällisellä apteekkipisteellä – eläinlääkinnällistä laitosta, jonka toiminta muodostuu vain ilman lääkärin määräystä toimitettavien eläinlääkkeiden – – ja muiden eläinten käyttöön tarkoitettujen valmisteiden vähittäismyynnistä,

- los establecimientos farmacéuticos deben funcionar en condiciones que ofrezcan todo tipo de garantías para la salud pública (locales acondicionados especialmente, disponibilidad del material, medios y personas necesarios) (artículos R.5115-6),
- lääkealan yritysten tulee toimia sellaisilla edellytyksillä, jotka takaavat yleisen terveyden (erityisvarustellut tilat, materiaalin saatavuus, tarvittavat välineet ja henkilökunta) (R.5115-6 artikla)

El 25 de noviembre de 1969 el enorme complejo de diez edificios del establecimiento farmacéutico Squibb en Brooklyn fue comprado por la Sociedad Watchtower Bible and Tract of New York, Inc.
Marraskuun 25. päivänä 1969 Vartiotornin Raamattu- ja Traktaattiseuran New Yorkissa rekisteröity yhdistys osti Brooklynissa sijaitsevan Squibbin lääketehtaan valtavan kymmenen rakennuksen kompleksin.

En tercer lugar, hay la formidable y hábil promoción de drogas de parte de los establecimientos farmacéuticos, algunos de los cuales merecen crítica justificada al violar la verdad y el buen gusto.”
Kolmanneksi on lääketehtaiden pelottava ja taitava lääkkeiden mainonta, jota aiheellisesti arvostellaan totuuden ja hyvän maun loukkaamisesta.”

Empresa explotadora, la empresa que, disponiendo de uno o varios establecimientos farmacéutico-veterinarios, se dedica a la explotación de medicamentos veterinarios distintos de los sometidos a ensayos clínicos y de los alimentos medicamentosos.
Käyttäjällä yritystä, jolla on yksi tai useampi eläinlääkkeiden toimipaikka, joka ryhtyy käyttämään muita eläinlääkkeitä kuin kliinisiin tutkimuksiin toimitettavia eläinlääkkeitä ja lääkkeitä sisältäviä rehuja.

Asunto: Ley sobre el establecimiento de farmacéuticos
Aihe: Laki apteekkien perustamisesta

Libre circulación de personas — Libertad de establecimiento — Actividades farmacéuticas
Henkilöiden vapaa liikkuvuus – Sijoittautumisvapaus – Farmasian alan toiminta

También solicita orientación sobre la interpretación del Derecho de la Unión en relación con la normativa nacional que regula la estructura económica de los establecimientos farmacéuticos veterinarios en los que se efectúa la venta de dichos productos.
Se pyytää myös ohjeita unionin oikeuden tulkinnasta sellaisten kansallisten säännösten yhteydessä, joissa säädetään laitosten, joiden kautta tällaisia tuotteita myydään, taloudellisesta rakenteesta.

«Las presentes Normas sanitarias veterinarias establecen los requisitos de organización y funcionamiento de los establecimientos farmacéuticos veterinarios, así como el procedimiento de registro sanitario veterinario o de autorización sanitaria veterinaria de los establecimientos y actividades del ámbito farmacéutico veterinario.»
”Näissä eläinlääkinnällisissä säännöissä vahvistetaan eläinlääkinnällisten apteekkien organisointi- ja toimintaedellytykset sekä eläinlääkinnällisen alan laitosten ja toimintojen eläinlääkinnällinen rekisteröintimenettely tai lupamenettely.”

¿Estaría dispuesta la Comisión a prestar apoyo a los grandes establecimientos farmacéuticos británicos, como Lloydspharmacy, pidiendo el aplazamiento de la reorganización prevista y el establecimiento de un diálogo abierto con Pfizer para lograr el mejor servicio posible para sus pacientes?
Voiko komissio tukea Ison-Britannian suuria apteekkiketjuja (Lloydspharmacy jne.), kun ne pyytävät suunnitellun uudelleenjärjestelyn perumista ja avointa vuoropuhelua Pfizerin kanssa, jotta niiden asiakkaat saisivat parasta mahdollista palvelua?

5 Ese régimen fue modificado, en particular, por el Decreto no 98‐79, de 11 de febrero de 1998, relativo a los establecimientos farmacéuticos y que modifica el Código de la Salud Pública (JORF de 13 de febrero de 1998, p.
5 Tätä järjestelmää on muutettu erityisesti décret n° 98‐79, du 11 février 1998, relatif aux établissements pharmaceutiques et modifiant le code de la santé publique ‐nimisellä asetuksella (lääkealan toimintaa harjoittavista liikkeistä ja kansanterveyslain muuttamisesta 11.2.1998 annettu asetus nro 98‐79) (JORF 13.2.1998, s.

7 Este régimen fue modificado por la Orden Ministerial no 98/79, de 11 de febrero de 1998, sobre los establecimientos farmacéuticos y por el que se modifica el code de la santé publique (JORF de 13 de febrero de 1998, p.
7 Tätä järjestelmää on muutettu erityisesti décret n° 98-79, du 11 février 1998, relatif aux établissements pharmaceutiques et modifiant le code de la santé publique -nimisellä asetuksella (lääkealan toimintaa harjoittavista liikkeistä ja kansanterveyslain muuttamisesta 11.2.1998 annettu asetus nro 98-79) (JORF 13.2.1998, s.

¿Prepara la Comisión una legislación destinada a suprimir las limitaciones que se derivan de la ley sobre el establecimiento de farmacéuticos?
Onko komissiolla suunnitelmia lainsäädännöksi, jolla voidaan eliminoida tästä laista johtuvat rajoitukset?

¿Puede indicar la Comisión cuáles son las posibilidades de que un ciudadano comunitario, residente en un país diferente al suyo propio, pueda hacerse librar sus medicamentos habituales desde su país de origen a su nuevo país de acogida, a través de los respectivos establecimientos farmacéuticos?
Voiko komissio ilmoittaa, minkälaisia mahdollisuuksia kotimaansa ulkopuolella asuvalla yhteisön kansalaisella on saada toimitettua tavanomaisia lääkkeitä alkuperämaastaan uuteen asuinmaahansa apteekkien välityksellä?

En efecto, esta sociedad, que explota una farmacia como cualquier establecimiento farmacéutico al servicio de los pacientes, ha exportado numerosos medicamentos sobre la base de órdenes de pedido extendidas por profesionales facultados para prescribir medicamentos en relación con su actividad situada en otro Estado miembro.
On nimittäin niin, että VIPA, joka harjoittaa apteekkiliikettä tarjotakseen apteekkipalveluja potilaille, on vienyt maasta lukuisia lääkkeitä näiden määräämiseen oikeutettujen ammattihenkilöiden lääketilauksilla, jotka nämä olivat laatineet toisessa jäsenvaltiossa harjoittamansa toiminnan puitteissa.

Una farmacia legal que opere por correo debe estar vinculada a una farmacia registrada legalmente, a fin de garantizar que la farmacia legal que opere por correo cumpla todos los requisitos legales aplicables a cualquier establecimiento farmacéutico en el Estado miembro en el que esté legalmente establecida.
Laillisten postimyyntiapteekkien olisi oltava yhteydessä johonkin laillisesti rekisteröityyn apteekkiin sen varmistamiseksi, että niiden on täytettävä kaikki oikeudelliset vaatimukset, jotka koskevat apteekkeja jäsenvaltiossa, johon ne ovat oikeudellisesti sijoittautuneet.

Una farmacia legal que opere por correo debe estar vinculada a una farmacia registrada legalmente, a fin de garantizar que la farmacia legal que opere por correo cumpla todos los requisitos legales aplicables a cualquier establecimiento farmacéutico en el Estado miembro en el que esté legalmente establecida.
Laillisten postimyyntiapteekkien on oltava yhteydessä johonkin laillisesti rekisteröityyn apteekkiin, ja meidän on varmistettava, että kaikki lailliset postimyyntiapteekit täyttävät kaikki oikeudelliset vaatimukset, jotka koskevat apteekkeja jäsenvaltiossa, johon ne ovat oikeudellisesti sijoittautuneet.

Según el artículo 3, letra h) de dicha norma, por «punto farmacéutico veterinario» se entenderá un establecimiento farmacéutico veterinario cuya actividad consiste en la comercialización al por menor exclusivamente de medicamentos veterinarios no sujetos a prescripción, otros productos para uso veterinario, instrumental y equipos médicos, dispositivos médicos, accesorios y alimentos para animales.
Kyseisen säännöstön 3 §:n h kohdan mukaan ”eläinlääkinnällisellä apteekkipisteellä” tarkoitetaan eläinlääkinnällistä apteekkilaitosta, jonka toiminta koostuu vähittäismyynnistä, joka rajoittuu lääkemääräystä edellyttämättömiin eläinlääkkeisiin, muihin eläinlääkinnällisiin tuotteisiin sekä eläimille tarkoitettuihin lääkintävälineisiin ja -laitteisiin, lääkinnällisiin laitteisiin ja apuvälineisiin.