integrismo religioso oor Fins

integrismo religioso

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

uskonnollinen fundamentalismi

voorbeelde

En Afganistán, los talibán han impuesto un régimen fundamentalista basado en el integrismo religioso y la discriminación sexual.
Talebanit ovat perustaneet Afganistaniin uskonnolliseen fundamentalismiin ja sukupuoliseen syrjintään perustuvan äärivanhoillisen hallinnon.

Pero todo integrismo religioso o ideológico es veneno para la democracia.
Kaikenlainen uskonnollinen tai ideologinen fundamentalismi on kuitenkin myrkkyä demokratialle.

Se trata, pues, de un fenómeno cada vez más preocupante, pues refleja la difusión de prácticas derivadas del integrismo religioso islamista.
Kyse alkaa olla siis yhä huolestuttavammasta ilmiöstä, sillä se todistaa islamilaiseen fundamentalismiin liittyvien käytäntöjen leviämistä.

¿No se considera peligrosa la instauración de partidos políticos cuyo programa es el integrismo religioso islámico y su fin el «Renacimiento islámico»?
Onko komission mielestä sellaisten poliittisten puolueiden perustaminen vaarallista, joiden puolueohjelmana on islamilainen fundamentalismi ja päämääränä ”islamin jälleennousu”?

El periódico fue víctima de amenazas en varias ocasiones debido a sus punzantes contenidos y a viñetas satíricas contra los integrismos religiosos.
Lehti on joutunut useaan kertaan uhkailujen kohteeksi sen räikeän sisällön ja uskonnollista fundamentalismia vastustavien pilakuvien vuoksi.

Por lo que se refiere al informe Oostlander, quisiera decir que yo también lucho contra el fundamentalismo islámico, como lucho contra todas las demás formas de integrismo, religioso o no.
Oostlanderin mietinnöstä haluaisin sanoa, että minäkin vastustan islamilaista fundamentalismia, kuten vastustan kaikkia muitakin fundamentalismin muotoja, olivatpa ne uskonnollisia tai eivät.

Los estudiantes no se alzarán y los Estados miembros, al ver que cambia el viento, no se declararán francamente hostiles a los neoconservadores, que, piensan, sabrán distanciarse del integrismo religioso.
EU:n jäsenvaltiot, jotka aistivat Iranissa tapahtuvan suunnanmuutoksen, eivät julistaudu suoraan vihamielisiksi uuskonservatiiveja kohtaan, koska luulevat näiden ottavan etäisyyttä uskonnolliseen fundamentalismiin.

. (FR) El informe tiene el mérito de denunciar uno de los aspectos más odiosos de la opresión de las mujeres en el mundo: el integrismo religioso y los regímenes que lo practican.
. (FR) Mietinnön ansioksi voidaan lukea, että siinä tuodaan esiin yksi vastenmielisimmistä naisten alistamisen muodoista maailmassa ja tuomitaan uskonnolliset ääriliikkeet ja niitä tukevat hallitukset.

Gracias a nosotros, gracias al sobrecogimiento y a la movilización de toda la Comunidad Internacional, las autoridades y los jueces nacionales de Nigeria han indultado a estas dos mártires del integrismo religioso.
Meidän ja koko kansainvälisen yhteisön kiihtymyksen ja toiminnan ansiosta Nigerian viranomaiset ja kansalliset tuomioistuimet ovat armahtaneet nämä kaksi uskonnollisen fundamentalismin marttyyriä.

Considerando que las Repúblicas de Asia Central son aliadas de una importancia fundamental en la lucha contra el terrorismo internacional y el integrismo religioso, y que desempeñan un papel crucial en el sector energético,
ottaa huomioon, että Keski-Aasian tasavaltojen katsotaan olevan tärkeimpiä liittolaisia kansainvälistä terrorismia ja uskonnollista fundamentalismia torjuttaessa ja että ne ovat merkittävässä asemassa myös energiakysymyksiä ratkaistaessa,

Considerando que las Repúblicas de Asia Central son aliados de una importancia fundamental en la lucha contra el terrorismo internacional y el integrismo religioso, y que desempeñan un papel crucial en el sector energético;
ottaa huomioon, että Keski-Aasian tasavaltojen katsotaan olevan tärkeimpiä liittolaisia kansainvälistä terrorismia ja uskonnollista fundamentalismia torjuttaessa ja että ne ovat merkittävässä asemassa myös energiakysymyksiä ratkaistaessa,

lamenta la creciente influencia de los integrismos religiosos que buscan limitar o suprimir los derechos de la mujer en materia sexual y reproductiva y que se constatan desde hace una década en todos los entes territoriales;
pahoittelee uskonnollisen fundamentalismin lisääntyvää vaikutusta. Fundamentalismin tavoitteena on rajoittaa naisten seksuaalisia ja lisääntymisoikeuksia tai poistaa ne kokonaan, ja sitä on havaittu viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana kaikissa alueellisissa yhteisöissä.

Personalmente, creo que el gran problema de todos los países del Magreb se debe al hecho de que, en nombre de la lucha contra el terrorismo y contra el integrismo religioso, se aprueban cada vez más leyes y acciones gubernamentales que se demuestran liberticidas, que suprimen esas libertades.
Mielestäni kaikkien Maghreb-maiden suuri ongelma on se, että terrorismin tai ääri-islamismin torjunnan nimissä hyväksytään yhä enemmän lakeja ja hallituksen toimia, jotka osoittautuvat vapauden vastaisiksi, jotka tukahduttavat nämä vapaudet.

Pienso, en particular, en el mundo árabe y musulmán, cuya estigmatización y humillación casi permanentes, unidas a su fractura económica y social, no hacen sino alimentar el integrismo religioso y la utilización del terrorismo por parte de grupos aún más peligrosos. Aquí, a modo de respuesta, la extrema derecha confía en prosperar.
Islamilaisen maailman käytännössä jatkuva tuomitseminen ja nöyryyttäminen sekä taloudellinen ja sosiaalinen kuilu ainoastaan lisää uskonnollista fundamentalismia ja saa yhä vaarallisemmat ryhmät turvautumaan terrorismiin, minkä turvin äärioikeisto vastaavasti toivoo menestyvänsä.

Todo llama a construir un marco común en el Mediterráneo, a falta del cual la estigmatización y la humillación casi permanente de que es objeto en particular el mundo árabe-musulmán, sumadas a las desigualdades, no dejarán de alimentar el integrismo religioso o el recurso al terrorismo por grupos cada vez más peligrosos.
Tämä tarkoittaa, Välimeren aluetta on kehitettävä yhdessä. Muutoin erityisesti arabimaailman lähes jatkuva leimaaminen ja nöyryyttäminen sekä eriarvoinen kohtelu aiheuttavat vain uskonnollista fundamentalismia tai entistä vaarallisempien ryhmien turvautumista terrorismiin.

La redacción ha declarado que «Charlie Hebdo» no va contra los musulmanes, sino contra el integrismo y el fanatismo religioso.
Toimitus sanoi, että Charlie Hebdo ei ole islaminuskoisia, vaan fundamentalismia ja uskonnollista fanatismia vastaan.

Es verdad, el ponente ha excluido ex profeso este problema que supera, estoy de acuerdo, el simple problema religioso, pero otros integrismos cristianos están activos en Europa.
Esittelijä on tosin ohittanut tarkoituksella tämän ongelman, joka on enemmän kuin pelkkä uskonnollinen ongelma, sen myönnän, mutta Euroopassa muhii muutakin kristillistä ääriainesta.

Se pasa del fundamentalismo al fundamentalismo religioso y del fundamentalismo religioso al islamismo, al integrismo musulmán, y el islam está nombrado en diecinueve párrafos de este texto.
Fundamentalismista siirrytään uskonnolliseen fundamentalismiin ja uskonnollisesta fundamentalismista islaminuskoon, islamilaiseen fundamentalismiin, ja islaminusko mainitaan nimeltä mainiten tekstin 19 kohdassa.

Considero injusto oponerse a la adhesión de Turquía por razones religiosas, cuando otros aquí se comportan como portavoces de un integrismo católico que se opone a los derechos de las mujeres.
Minusta on epäoikeudenmukaista vastustaa suoralta kädeltä Turkin EU-jäsenyyttä uskonnollisista syistä, kun jotkut parlamentin jäsenet ovat asettuneet perinteisen katolisuuden puolestapuhujiksi vastustamalla naisten oikeuksia.

Desde esta denominación que apunta a un fenómeno que ha venido afectando a la mayoría de las religiones en algún momento de su historia, se pasa a hablar también de otros fundamentalismos: "fundamentalismo científico" referido a determinados fervores cientifistas, o de fundamentalismos "políticos", tales como el "integrismo estaliniano", de fundamentalismo "tecnocrático", etc. predominando no obstante la utilización del término en su acepción originaria de "fundamentalismos religiosos".
Tällä käsitteellä tarkoitetaan siis ilmiötä, joka on vaikuttanut useimpiin uskontoihin niiden historian jossakin vaiheessa, mutta sitä on käytetty myös muunlaisista fundamentalistisista näkemyksistä: "tieteellisellä fundamentalismilla" tarkoitetaan tietynlaista tieteellistä fanaattisuutta, ja lisäksi puhutaan "poliittisesta" fundamentalismista, kuten "ääristalinismista", tai "teknokraattisesta fundamentalismista", mutta käsitettä käytetään silti enimmäkseen sen alkuperäisessä merkityksessä "uskonnollinen fundamentalismi".

Toma nota de los esfuerzos realizados por el Gobierno egipcio en su lucha contra el integrismo y todas las formas de extremismo; pide, en este contexto, al Estado de Egipto que refuerce la sensibilización en favor de la tolerancia religiosa, el respeto de los derechos humanos y las libertades de las minorías mediante el lanzamiento de una campaña en contra de la violencia y el odio sectarios, y que tome en consideración las iniciativas que tienen por objeto la abolición de la pena de muerte;
panee merkille Egyptin hallituksen ponnistelut fundamentalismin ja kaikkien ääri-ilmiöiden torjumiseksi; pyytää tämän huomioon ottaen Egyptin valtiota lisäämään valistusta uskonnollisesta suvaitsevaisuudesta, ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen vapauksien kunnioittamisesta käynnistämällä lahkovihan ja väkivallan vastaisen kampanjan sekä harkitsemaan aloitteita kuolemanrangaistuksen lakkauttamiseksi;

Pide a los Estados miembros y a la UE que favorezcan el diálogo entre religiones en la medida en que condena toda forma de fanatismo e integrismo, y que garanticen el principio de laicismo, lo que no excluye la enseñanza de la religión en la escuela; considera que ese diálogo y esa enseñanza deberían prestar una atención proporcional a las concepciones del mundo no religiosas
kehottaa jäsenvaltioita ja EU:ta edistämään uskontojen välistä vuoropuhelua siten, että tuomitaan kaikenlainen kiihkomielisyys ja fundamentalismi, sekä takaamaan valtiovallan uskonnollisen sitoutumattomuuden periaatteen kunnioittaminen, mikä ei kuitenkaan estä uskonnon opettamista kouluissa, ja katsoo, että kyseisessä vuoropuhelussa ja kyseisessä opetuksessa olisi kiinnitettävä tasapuolisesti huomiota myös muihin kuin uskonnollisiin maailmankatsomuksiin

Pide a los Estados miembros y a la UE que favorezcan el diálogo entre religiones en la medida en que condena toda forma de fanatismo e integrismo, y que garanticen el principio de laicismo, lo que no excluye la enseñanza de la historia de las religiones en la escuela; considera que ese diálogo y esa enseñanza deberían prestar una atención proporcional a las concepciones del mundo no religiosas;
kehottaa jäsenvaltioita ja EU:ta edistämään uskontojen välistä vuoropuhelua siten, että tuomitaan kaikenlainen kiihkomielisyys ja fundamentalismi, sekä takaamaan maallisuusperiaatteen kunnioittaminen, mikä ei kuitenkaan estä uskontojen historian opettamista kouluissa, ja katsoo, että kyseisessä vuoropuhelussa ja kyseisessä opetuksessa olisi kiinnitettävä tasapuolisesti huomiota myös muihin kuin uskonnollisiin elämänkatsomuksiin;