órgano oor Guarani

órgano

naamwoord manlike

Unidad diferencial estructural y funcional, tal como un riñón en un animal o o una raíz en una planta.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Tete pehẽngue

agrupación de diversos tejidos formando una unidad estructural encargada del cumplimiento de una función determinada

voorbeelde

Tenga presente que la lengua no es el único órgano implicado, aunque es uno de los más activos.
Relee vaʼerã en vos álta ha eñatende reiporúpa hendaitépe umi órgano jarekóva ñañeʼẽ hag̃ua.

Esos pequeños pulmones de repente se llenan de aire por primera vez, los órganos empiezan a funcionar y el bebé comienza a respirar.
Umi pulmón michĩ henyhẽ sapy’a pytúgui peteĩha jave, umi órgano oñepyrũ omba’apo ha pe mitã michĩ oñepyrũ orrespira.

En tiempos bíblicos, los soldados se ponían un cinturón que les protegía la cintura y los órganos internos.
Ñandejára Ñeʼẽ heʼi umi soldádo oipuru hague peteĩ sinturón oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.

En su libro El origen del hombre, Charles Darwin dijo que algunos órganos corporales son “inútiles”.
Charles Darwin oskrivi vaʼekue ilívro héravape El origen del hombre, oĩha párte “jareko reíva” ñande retépe.

Puede que intenten frotar o acariciar tus órganos sexuales, o que incluso froten sus órganos sexuales contra los tuyos.
Ikatu opokose ha ohugase ne órgano sexuál rehe, térã ombojase hiʼórgano sexuál nembaʼe rehe.

13 La coraza literal cubría el pecho del soldado, de modo que le protegía el corazón y otros órganos vitales.
13 Pe soldádo orekovaʼekue avei peteĩ mbaʼe omoʼãva ipytiʼa, ha upéicha oñangareko ikorasõre ha hetave mbaʼére.

Exámenes posteriores sacaron a la luz graves anomalías en varios de sus órganos internos.
Ojejapo rire chupe heta estúdio, ojepilla noĩporãiha heta mbaʼe hetepýpe.

Con frecuencia se deben a que el cuerpo dirige el torrente sanguíneo hacia los órganos vitales.
Upéva oiko jepi huguy ndokorreporãvéima rupi hetyma térã ijyva gotyo ikatu hag̃uáicha osegi ombaʼapo umi párte iñimportantevéva oĩva hetepýpe.

El término bíblico traducido “fornicación” incluye el adulterio, la homosexualidad, la bestialidad y otros actos ilícitos deliberados que implican el uso de los órganos sexuales.
La Biblia heʼi ‘fornikasiónpe’ oikeha ñemoakãratĩ, kuimbaʼe oikóva hapicha kuimbaʼéndi térã kuña kuñándi, umi oikóva mymbándi térã oiporúva hekopeʼỹ umi órgano sexual.

▪ Respuesta: La Biblia no habla directamente de la masturbación, esto es, la estimulación deliberada de los órganos sexuales propios para excitarse y llegar al orgasmo.
▪ Respuesta: La Biblia noñeʼẽi derechoite ko mbaʼére. Umi ojejavykýva opoko hiʼórgano sexual rehe oñemoakãraku hag̃ua ha oñandu ku orekoramoguáicha rrelasión sexual.

¿Cómo puedes proteger tu cuerpo de las personas que hacen cosas inmorales?... En primer lugar, no dejes que nadie juegue con tus órganos sexuales.
¿Mbaʼéichapa ikatu reñeñangareko umi hénte tieʼỹgui?... Ani reheja avave opoko ne órgano sexuál rehe.

En algunos casos, el problema se debe a defectos en los órganos de la voz.
Ha oĩ avei umi noñeʼẽporãiva oreko rupi algún defékto oñeʼẽ hag̃ua.

20 Piense, además, en que todos los órganos corporales, complejos como son, cooperan sin que nosotros hagamos esfuerzo consciente para ello.
20 Epensamína avei mbaʼéichapa umi mbaʼe oĩva ñande retépe, ikomplikádoramo jepe, ombaʼapo oñondivepa tekotevẽʼỹre ñande jajapo mbaʼeve.

Hoy, aun cuando uno disfruta hasta cierto grado de buena salud, la dura realidad es que a medida que uno envejece la vista se le oscurece, los dientes se le deterioran, el oído se le embota, la piel se le arruga, los órganos internos empiezan a fallarle, y finalmente uno muere.
Koʼág̃a rupi, ñaneresãiʼimíramo jepe, ñandetujávo ndajahechaporãvéi jahávo, ñane rãinguéra oñembyai, nañahenduporãvéi, ñande pire ichaʼĩ, ñanderasy ñande retepýpe, ha amo ipahápe ñamano.

“Está científicamente probado que fumar daña casi todos los órganos del cuerpo y aumenta el índice de enfermedades y muertes”, declara The Tobacco Atlas (Atlas del tabaco).
Peteĩ ensiklopédia heʼi: “Umi sientífiko ojapopa porã rire iñinvestigasión, ohechakuaa pe sigarríllo ombyaipaite lentoha ñande retepy, ha heʼi avei umi opitáva hasy pyʼỹiveha umi ndopitáivagui ha pyaʼeve omanoha” (The Tobacco Atlas).

Uno de sus partidarios afirmó que en el cuerpo humano hay docenas de “órganos vestigiales”, que ya no son necesarios, como el apéndice y el timo.
Ótro karai opensáva haʼéicha, heʼi avei yvypóra orekoha heta “órganos vestigiales” térã umi órgano oĩ reíva ñande retépe, por ehémplo pe apéndise ha pe tímo.

Hablamos de masturbación cuando la persona estimula sus órganos sexuales a propósito.
Umi ojejavykýva opoko voi ijehe oñemoakãraku ha oñandu hag̃ua ku orekoramoguáicha rrelasión sexual.

Los hechos revelan que Dios no creó los órganos sexuales únicamente para que el ser humano pudiera reproducirse, sino también para que una pareja casada pudiera demostrarse amor y cariño de un modo que agradara a ambos.
Jahechakuaa Ñandejára ndojapói hague umi órgano sexual yvyporakuéra ifamília hag̃uánte, síno ojapo hague avei umi omendáva ohechauka hag̃ua ojupe ojoayhuha, ha péicha ovyʼa oñondive.

Las de un mismo tipo se agruparon para formar los tejidos y luego los órganos.
Umi peteĩchaguáva oñembyaty oiko hag̃ua chuguikuéra tejidos ha upéi umi órganos.

Supone 1) utilizar bien los órganos de la voz y 2) comprender la estructura de las palabras.
Upearã 1) jaiporu vaʼerã hendaitépe umi órgano jarekóva ñañeʼẽ hag̃ua, ha 2) ñantende porã vaʼerã mbaʼéichapa oñemohenda ha ojedividi umi palávra.