orilla oor Guarani

orilla

/o.'ri.ʎa/ naamwoord, werkwoord vroulike, manlike

El limite de una superficie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

yrembe’y

Soortgelyke frases

borde, confin, límite, frontera, orilla, playa.
rembe'y

voorbeelde

Al llegar a la orilla, ven “un fuego” y “pescado sobre las brasas, y pan”.
Haʼekuéra og̃uahẽ sapyʼa pe kóstape ha ohecha oĩha “tatapỹi ári pira ha pan”.

La gente se agolpaba a su alrededor, así que se subió a la barca de Pedro y le pidió que se alejara un poco de la orilla.
Ojerepa ningo hese hikuái, upémaramo haʼe ojupi Pedro kanóa guasúpe ha heʼi Pédrope oguerahaʼimi hag̃ua chupe pe y rembeʼýgui.

Pedro rápidamente saltó de la barca y nadó hasta la orilla
Pedro pyaʼe voi ojepoi pe kanóagui ha hoʼyta pe orílla peve

Al caer la noche, les dice a sus discípulos: “Crucemos a la otra orilla”, refiriéndose al lado contrario de donde está la ciudad de Capernaúm (Marcos 4:35).
Haʼe oĩ idisipulokuérandi Capernáumpe, ha pytũ rire heʼi chupekuéra: “Jahasána pe ótro ládo” (Marcos 4:35).

orilla del agua, borde del agua
hembe'y

Incluso escucharon al resucitado Jesús hablar a orillas del mar de Galilea.
Hiʼarive, pe Mar de Galilea rembeʼýpe ohendu hikuái Jesúspe oñeʼẽvo oikove jey rire.

Pedro vivía en Capernaum, ciudad situada a orillas del mar de Galilea, un enorme lago de agua dulce.
Pedro oikovaʼekue Capernáumpe, opytáva már de Galilea rembeʼýpe.

13 Y ocurrió que Coriántumr lo persiguió; y Lib le hizo frente a orillas del mar.
13 Ha ojehu Coriántumr omuña chupe; ha Lib oñemoĩ hese yguasu rembeʼýpe.

Pedro se lanzó al agua enseguida y nadó hasta la orilla.
Pedro ensegída voi ojepoi pe ýpe ha oyta pe orílla peve.

Jesús se acerca adonde están, sube a la barca de Pedro y le pide que la aleje un poco de la orilla.
Jesús oja hendapekuéra, ojupi Pedro kanóape ha ojerure chupe toñemomombyryʼimi pe kóstagui.

En la orilla del mar de Galilea
Ojotopa hikuái mar de Galilea kóstape

28 Ahora bien, la parte más aperezosa de los lamanitas vivía en el desierto, y moraba en tiendas; y se hallaban esparcidos por el desierto hacia el oeste, en la tierra de Nefi; sí, y también al oeste de la tierra de Zarahemla, en las fronteras a orillas del mar, y en el oeste en la tierra de Nefi, en el sitio de la primera herencia de sus padres, y así a lo largo del mar.
28 Koʼág̃a, lamanita-kuéra iñateʼỹvéva oiko pe taveʼỹme, ha oiko hikuái ogaaópe, ha oñemosarambi hikuái pe taveʼỹre kuarahyreike gotyo; Nefi retãme, heẽ, ha avei Zarahemla retã kuarahyreike gotyo, pe hembeʼýre yguasu yképe, Nefi retãme ha kuarahyreiképe, tenda ituvakuéra peteĩha jehejapyrépe, ha péicha pe yguasu rembeʼy pukukue javeve.

15 Y en ese mismo año también empezaron a construir muchas ciudades en el norte, una de un modo particular, a la que dieron el nombre de Lehi, la cual se hallaba en el norte junto a la orilla del mar.
15 Ha upe arýpe oñepyrũ avei omopuʼã hikuái heta tavaguasu nórtepe, peteĩ ijojahaʼỹva ombohérava hikuái Lehi, opytáva nórtepe pe yguasu rembeʼy ypýpe.

Al caminar en la playa, me impresionó el magnífico y gran oleaje que rompía precisamente afuera de la bahía y las olas más pequeñas que rodaban cerca a la orilla.
Aguata aja pe y rembre’ýre, che mopirĩmba umi y pu’ã ojekáva pe bahía okáre ha umi y pu’ã michĩvéva ojeréva hembe’ýre.

Mientras los perseguidores luchaban con sus maltrechos carros, todo Israel alcanzó la orilla oriental.
Oñehaʼã aja omyatyrõ hikuái ikarrokuéra, ohasapáma katu y mboypýri umi Israelgua.

También pueden recoger lo que ha crecido en las orillas y esquinas de los terrenos de cultivo (Levítico 19:9, 10; Deuteronomio 24:19-21). *
Haʼekuéra ikatu avei ombyaty umi oĩva kokue oríllape ha iñeskínape (Levítico 19:9, 10; Deuteronomio 24:19-21). *

3 Y el Señor avisó a Omer en un sueño que saliera de la tierra; de modo que se alejó de la tierra con su familia, y viajó por muchos días, y pasó a un lado del cerro aShim, y pasó por el sitio bdonde fueron destruidos los nefitas; y de allí se dirigió hacia el este, y llegó a un paraje llamado Ablom, a orillas del mar; y allí plantó su tienda, y sus hijos y sus hijas, y toda su familia también, salvo Jared y su familia.
3 Ha Ñandejára heʼi Omer-pe iképe osẽ hag̃ua upe tetãgui; upévare osẽ upe tetãgui hogaguakuéra ndive, ha oguata heta ára pukukue, ha ohasa yvyty Shim ykére, ha ohasa tenda nefita-kuéra oñehundi haguépe, ha upégui oho kuarahyresẽ gotyo, ha og̃uahẽ tenda hérava Ablom-pe, yguasu rembeʼýpe, ha upépe omoĩ hogaao, ha avei itaʼýra ha itajyrakuéra, ha opa hogaguakuéra, Jared ha hogaguakuéra añónte nahániri.

Como la gente se amontonaba a su alrededor, se subió a la barca de Pedro y le pidió que se alejara un poco de la orilla.
Upémaramo haʼe ojupi pe kanóape ha ojerure Pédrope oguerahaʼimi hag̃ua chupe pe y rembeʼýgui.

PORTADA: En las heladas tierras de Iqaluit (Nunavut, Canadá), a la orilla de la bahía de Frobisher, una hermana le ofrece un folleto a una persona que habla inuktitut
IJAPÉRE OĨVA: Frobisher y kóstape, peteĩ lugár roʼyetereihápe, hérava Iqaluit (Nunavut, Canadá), peteĩ ermána oikuaveʼẽ folléto idióma inuktitútpe.

“Entonces, de repente, como un rayo en una tormenta de verano, aparecieron dos manos desde algún lugar de la orilla del acantilado, sosteniéndome las muñecas con una fuerza y determinación que no concordaban con su tamaño.
“Ha péicha, ñeha’arõ’ỹme, peteĩ rrájoicha tormenta ára hakúpe, mokõi po osẽ pe acantilado rembe’ỹ guio, ojokóva pe che muñeca peteĩ pu’aka ndojoguáiva che ryvy jyvápe.

Jesús y sus discípulos se suben a una barca y se dirigen a Betsaida, en la orilla noreste.
Upe rire haʼe ha idisipulokuéra ojupi kanóape ha oho Betsaida gotyo, opytáva pe mar de Galiléagui noréste gotyo.

Los discípulos luchaban por llegar a la orilla, pero no lo conseguían.
Umi disípulo oñehaʼã og̃uahẽ pe oríllape péro ndaikatúi.

Un superintendente de circuito nos animó a mudarnos a Amagansett, un pueblo a orillas del Atlántico que estaba a 160 kilómetros (100 millas) de la ciudad de Nueva York.
Upe riremínte peteĩ superintendénte oremokyreʼỹ rova hag̃ua Amagansett-pe. Upéva ningo peteĩ tavaʼi opytáva Oceano Atlántico rembeʼýpe, 160 kilometrohápe Nueva Yórkgui.

8 Si obedecemos a Jehová, nuestra paz será como el agua de un río que nunca deja de correr, y nuestra justicia será como las olas del mar, que nunca dejan de llegar a la orilla.
8 Ñaneñeʼẽrendúramo Jehovápe ñande pyʼaguapy ojoguáta peteĩ rrío osyrývape kontinuadoite, ha ñande hustísia, térã umi mbaʼe porã jajapóva, ojoguáta umi oláda marpegua núnka ndopáivape.

12 Una vez que todos los israelitas se encontraron a salvo en la otra orilla, Moisés recibió esta orden: “Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas se vuelvan sobre los egipcios, sus carros de guerra y sus soldados de caballería”.
12 Umi isrraelíta ohasapa rire pe már mboypýri, Jehová heʼi Moiséspe: ‘Eipyso nde po pe y ári ha toʼa umi Egiptoygua, ikavaju arigua ha ikarrokuéra ári’.