origen oor Guarani

origen

/o'rixen/ naamwoord manlike

Punto de intersección de los ejes horizontal y vertical de un grafo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñepyrũ

voorbeelde

Eran asesinos cuyos actos violentos probablemente dieron origen a antiguos mitos y leyendas.
Umi mbaʼe vai haʼekuéra ojapovaʼekue oiméne omoñepyrũrakaʼe umi ñemombeʼuguaʼu yma guare.

No comprenden a Jesús porque no saben cuál es su origen.
Haʼekuéra nontendéi mbaʼépa heʼise Jesús, pórke ndoikuaái hikuái moõguipa haʼe ou.

• ¿Qué origen tuvo el sufrimiento de la humanidad?
• Mbaʼéichapa oñepyrũvaʼekue jehasa asy ko Yvy ape ári?

El origen y el propósito del matrimonio
¿Mbaʼe propósitopa Ñandejára oreko umi omendávape g̃uarã?

El teólogo Werner Jaeger escribió que Orígenes había convertido “en dogma cristiano todo el conjunto de enseñanzas relativas al alma, el cual tomó de Platón”.
Peteĩ teólogo hérava Werner Jaeger heʼi Orígenes “okopia hague Platóngui omboʼe hag̃ua kristianokuérape umi mbaʼe alma rehegua”.

Hasta es probable que se aburran y dejen de burlarse de tus orígenes.
Amo gotyove haʼekuéra ikatu ikaneʼõ ha nopenavéi nderehe.

Pues bien, hacia allá tenía que ir José, ya que ese era el lugar de origen de la familia del rey David, a la que tanto él como María pertenecían.
José katuete oho vaʼerã upe siudápe, haʼe ha María ningo rréi David familiare ha oñanota vaʼerã upépe.

Por ejemplo, si nos limitamos a condenar las celebraciones populares por su origen pagano, es probable que no cambiemos el sentir de nuestros oyentes.
Ñamoĩ chupe rehechaukaseha peteĩ persónape mbaʼérepa naiporãi jafesteha peteĩ fiésta rrelihiósa, ¿okambiánepa opensa lája erénteramo chupe pe fiésta ouha rrelihión japúgui?

Aun así, la mayoría de la gente no es capaz de ver el origen de todo ese aborrecible comportamiento.
Upéicharõ jepe la hénte ndohechakuaái mávapa ojapouka koʼã mbaʼe vaiete.

7 Algunos eran de origen judío.
7 Ijapytepekuéra oĩvaʼekue hudío.

2 Pues bien, Jehová es el origen de “toda dádiva buena y todo don perfecto” (Santiago 1:17).
2 “Opa mbaʼe porã ha hekopegua” ningo ou Jehovágui ha haʼe omeʼẽ ñandéve peteĩ rregálo iporãitereíva (Santiago 1:17).

En vista del origen de la mentira y el robo, ¿por qué debemos evitarlos?
Jaikuaágui mávaguipa ou japu ha ñemonda, mbaʼérepa naiporãi jajapo umi mbaʼe?

Leif, de origen escandinavo, era un defensor de la evolución y veía la Biblia como un libro de cuentos de hadas.
Leif ningo odefende mbarete vaʼekue pe evolusión ha heʼi la Bíbliare káso reínte omombeʼuha.

Esta revista explica los orígenes del Halloween.”
Ko rrevísta omyesakãta ndéve moõ ha mbaʼéichapa oñemoñepyrũ vaʼekue ko fiésta.”

Esta práctica, conocida como poligamia, no es de origen divino.
Jehová nomoñepyrũi ko mbaʼe, péro oheja isiervokuéra osegi péicha.

El publicador se ofreció a presentarle algunas pruebas de que la Biblia sí es de origen divino, y el hombre accedió.
Upémarõ pe puvlikadór heʼi ikatuha ohechauka chupe mbaʼérepa jagueroviakuaa la Biblia haʼeha Ñandejára ñeʼẽ.

11 Algunas personas reconocen que hay fiestas como la Navidad que tienen origen pagano, pero no ven mal celebrarlas.
11 Oĩ umi oikuaáva oĩha arete oúva umi pagáno ojapóvagui, umíva apytépe pe Navidad, upéicharõ jepe oimoʼã hikuái ndaivairiha ojefesteha.

13. a) ¿Qué suele despertar los deseos que dan origen a los problemas?
13. a) Mbaʼéichapa oñepyrũ jepi umi mbaʼe vai jajaposéva?

Así reza un antiguo proverbio, al parecer de origen oriental.
Péicha heʼi peteĩ ñeʼẽnga.

¿Qué origen tuvo la congregación de Roma, y qué tipo de personas la componían?
Mbaʼéichapa oñepyrũ kongregasión oĩva Rómape, ha mbaʼeichaguápa rakaʼe umi kristiáno upepegua?

LA Biblia no dio origen a las fiestas religiosas o civiles que se celebran hoy día en muchas regiones del mundo.
UMI arete guasu oĩva ko múndope ha ojefesteháva heta henda rupi ndoúi la Bíbliagui.

El término cuneiforme es un compuesto de origen latino que significa “con forma de cuña”, y que alude precisamente a la forma que tenían los trazos cuando se grababan los caracteres con un punzón sobre arcilla fresca.
Ko ñeʼẽ ou latíngui ha heʼise “con forma de cuña”. Haʼekuéra ningo ohai ñaiʼũ rehe peteĩ punsónpe ha umi divúho ojejapóva ojogua kúñape.

• ¿Por qué decimos que esta invitación tiene su origen en Jehová?
• Mbaʼérepa jaʼekuaa pe invitasión ouha Jehovágui?

8 A veces, el matrimonio une a dos personas de distintos orígenes y culturas.
8 Heta oĩ omendáva ndahaʼéiva hetãyguáre.

Un rabino incluso llamó al relato “un mal intento de explicar el origen de los pueblos”.
Peteĩ rravíno heʼi avei: “Ko istória rupive oĩ omyesakãséva guaʼu mbaʼéicha rupípa oĩ heta idióma, péro tuicha ojavy hikuái”.