oriental oor Guarani

oriental

/o.rjen̩.ˈtal/ adjektief manlike

palto`de madera

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuarahysẽgua

voorbeelde

En cambio, el Comentario exegético y explicativo de la Biblia comenta que “los egipcios eran los únicos orientales a quienes les gustaba la barba afeitada”.
Péro umi ehípsio nahániri. Peteĩ lívro hérava Comentario exegético y explicativo de la Biblia heʼi voi: “Umi orientál apytépe umi ehípsio añoite la ojepokuaa vaʼekue ojevarvea”.

Así reza un antiguo proverbio, al parecer de origen oriental.
Péicha heʼi peteĩ ñeʼẽnga.

En la ladera oriental del monte de los Olivos, a unos tres kilómetros (dos millas) de Jerusalén, se encuentra la aldea de Betania (Juan 11:18).
Pe puévlo hérava Betania opyta 3 kilómetrorupi Jerusaléngui, pe sérro Olivotýgui éste gotyo (Juan 11:18).

La Biblia fue escrita por hebreos del Mediterráneo oriental, quienes eran un pueblo expresivo.
La Biblia ohaivaʼekue umi evréo oikóva Mediterráneo Orientálpe; upérupi oikóva ohechauka pe oñandúva.

El país también tiene miles de lagos, sobre todo en las zonas central y oriental.
Ko tetã oreko avei atyraite lágo, koʼýte pe mbytére ha kuarahyresẽ gotyo.

Así ocurrió en Europa occidental bajo el régimen nazi y en Europa oriental bajo el gobierno comunista de la Unión Soviética.
Upéicha oikovaʼekue Európape, umi nazi poguýpe ha avei Unión Soviéticape umi komunísta poguýpe.

Ha ocurrido algo similar en lugares como Alemania oriental (Anuario 1999, página 83), la Argentina (Anuario 2001, página 186, recuadro), Papúa Nueva Guinea (Anuario 2005, página 63) y la isla de Robinson Crusoe (La Atalaya del 15 de junio de 2000, página 9).
Ikatu avei rehecha oiko vaʼekue Alemania Orientálpe (Anuario 1999, páhina 83), Argentínape (Anuario 2001, páhina 186, rrekuádro), Papúa Nueva Guinéape (Anuario 2005, páhina 63) ha ísla Robinson Crusóepe (La Atalaya, 15 de junio de 2000, páhina 9).

Un detalle interesante es que en algunos idiomas orientales la expresión correspondiente a “celo” está compuesta por dos partes que significan “corazón” y “ardiente”, dando a entender que el corazón está encendido en llamas.
Pe Biblia, ojapovaʼekue Sociedad Bíblica Paraguaya, otradusi kóicha rréi David heʼivaʼekue: ‘Ne témplo ahayhuetereígui tatáicha okaru cherehe’.

6 Y acontecerá que enviaré granizo entre ellos, y los herirá; y también serán heridos por el aviento oriental; y los binsectos también abrumarán sus tierras y devorarán su grano.
6 Ha ojehúta amboúta amandáu ijapytepekuéra, ha oipyʼajopýta chupekuéra; ha ojeipyʼajopýta avei yvytu kuarahyresẽmegua reheve; ha vichokuéra omyenyhẽta avei hetã, ha hoʼúta imbaʼeraʼỹinguéra.

8) ¿Cómo sobrevivieron espiritualmente los hermanos de Europa oriental y Rusia cuando se proscribió la obra?
8) Europa oriental ha Rúsiape pe Goviérno oproivivaʼekue oñemombaʼeguasu Jehovápe, ¿mbaʼépa ojapo upérõ umi ermáno omombarete hag̃ua ijerovia?

Pues, he aquí, luego que el Señor Dios aexpulsó a nuestros primeros padres del Jardín de bEdén, para cultivar la tierra de la que fueron tomados, sí, sacó al hombre, y colocó al extremo oriental del Jardín de Edén cquerubines, y una espada encendida que daba vueltas por todos lados, para guardar el dárbol de la vida,
Péina ápe, Tupã Ñandejára omosẽ rire ñande ru ypykuérape upe jardín Edén-peguágui, oñemitỹ hag̃ua pe yvy, ojejapo haguégui hikuái—heẽ, oguenohẽ yvypórape, ha omoĩ keruvinkuéra upe jardín Edén-pegua kuarahyresẽ rembeʼýpe, ha peteĩ kysepuku hendýva ojeréva opárupi, oñongatu hag̃ua pe yvyramáta tekove rehegua—

Además, gracias a los tratados y folletos, la verdad llegó a regiones distantes del Imperio portugués: Angola, las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique y Timor Oriental.
Avei ojepuru umi tratádo ha folléto ikatu hag̃uáicha Ñandejára Ñeʼẽ og̃uahẽ mombyryvehápe pe Império portuguéspe. Por ehémplo pe marandu porã og̃uahẽ Angólape, Las Azores, Cabo Verde, Goa (India), Madeira, Mozambique ha Timor Orientálpe.

Poco después de que Bruce fue llamado como Autoridad General en 1995, prestamos servicio junto con nuestras familias en Frankfurt, Alemania, donde su labor se centró en Rusia y Europa Oriental.
Nda’aréi Bruce oñehenói rire Autoridad General ramo 1995-pe, rome’ẽ servicio ore familia-kuéra ndive Frankfurt, Alemania-pe, hembiapo oñecentra Rusia ha Europa Oriental-pe.

8 Por ejemplo, una precursora de Asia oriental llamada Ji Hye tuvo un empleo muy estresante durante dos años.
8 Peteĩ precursora Asiaygua hérava Ji Hye, dos áño pukukue ombaʼapo peteĩ traváho omokaneʼõitereíva chupe.

Según él, se gastaba tanto en adornos para las mujeres y en otros lujos, que los indios, los seres —nombre dado entonces a los tártaros orientales— y los árabes sacaban del imperio “por lo menos [...] mil veces 100 mil sestercios” (Historia Natural, Visor Libros, ortografía actualizada).
Haʼe heʼi: “Saʼiveháguio India, Siria ha Arabiaygua káda áño ogueraha ore retãgui cien millones de monéda de pláta. Peichaite peve ningo rogasta umi mbaʼe porã roguerekóvare ha ore rembirekokuéra rehe” (Historia Natural, Visor Libros, ortografía actualizada).

Mientras los perseguidores luchaban con sus maltrechos carros, todo Israel alcanzó la orilla oriental.
Oñehaʼã aja omyatyrõ hikuái ikarrokuéra, ohasapáma katu y mboypýri umi Israelgua.

31 Y dice además: Si mi pueblo siembra inmundicia segará el aviento oriental, el cual trae destrucción inmediata.
31 Ha haʼe heʼi jey: che tavayguakuéra oñotỹramo mbaʼekyʼakuéra omonoʼõta hikuái pe yvytu kuarahyresẽvopegua, oguerúva ñehundi pyaʼe.

“Se advierte la deuda contraída con los padres cuando se tiene un hijo”, reza un proverbio oriental.
Haʼekuéra oñehaʼã ojogueraha porã hogapýpe, ha omombaʼégui ituvakuéra ojapovaʼekue, oñangareko hesekuéra ituja rire.

13 A unos quince kilómetros (diez millas) de Meguidó, cruzando el valle, se encuentra la colina de Moré. En los días del juez Gedeón, una coalición de tropas madianitas, amalequitas y orientales se reunieron allí para la guerra (Jue.
13 Peteĩ ñorairõ oikovaʼekue sérro de Morépe, opytáva quince kilometrohápe Meguidógui. Hués Gedeón oho oñorairõ hag̃ua upépe umi Madián, Amaleq ha orientalkuéra ndive (Jue.

Posteriormente, “astrólogos de las partes orientales vinieron a Jerusalén, diciendo: ‘¿Dónde está el que nació rey de los judíos?
Upéi “kuarahyresẽguio ou Jerusalénpe umi karai oadivináva omañávo estrellakuérare, ha heʼi: ‘¿Moõiko oime pe hudiokuéra rréi onase vaʼekue?

Benjamin relata: “Carolyn y yo habíamos sido precursores especiales en Timor Oriental.
Ben omombeʼu: “Carolyn ha che roservíma vaʼekue voi de prekursór espesiál Timor Orientálpe.

En ellas les tomamos mucho cariño a nuestros hermanos de Europa oriental.
Upépe roikuaa heta ermáno oikóva Europa orientálpe ha rohayhueterei chupekuéra.

Y Paul y Maggie, de Inglaterra, quisieron aprovechar su jubilación para servir más a Jehová, de modo que se fueron a África oriental.
Paul ha Maggie katu ojehuvila rire ova Inglatérragui África Orientálpe opredikave hag̃ua.

16 En regiones del mundo tan distintas como África, Europa oriental y Latinoamérica se está hablando mucho últimamente de la presencia cada vez mayor de nuevas religiones.
16 África, Europa oriental ha Latinoaméricape ojehecha oĩha hetaiterei rrelihión pyahu.

La Biblia lo llama “el más grande de todos los orientales”.
La Biblia heʼi hese “haʼe upe imbaʼeretavevaʼekue yvy kuarahy resẽ gotyoguápe”.