orgullo oor Guarani

orgullo

/or'ɣuʎo/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

momba'eguasu

voorbeelde

En nuestra época, el Señor ha expresado palabras igualmente fuertes para los poseedores del sacerdocio que intentan “encubrir [sus] pecados, o satisfacer [su] orgullo, [o su] vana ambición”.
Ñande épokape, Ñandejára oguereko avei péichagua ñe’ẽ pohýi ñandéve poseedores del Sacerdociope ĝuarã, umi oñeha’ãva “oñomi [i]pekadokuéra, terã omyanyhẽ [i]jorgúllo, terã [i]potapy rei”.

Las posiciones de responsabilidad no dan licencia para el orgullo.
Ndahaʼéi jareko haguére heta rresponsavilida jaikomavaʼerã japurea.

Hoy es más clara que nunca la ineptitud de los sistemas políticos, pues abundan los dirigentes “amadores de sí mismos, amadores del dinero, presumidos, altivos”, “desleales”, “no dispuestos a ningún acuerdo, calumniadores, sin autodominio, feroces, sin amor del bien, traicioneros” e “hinchados de orgullo” (2 Tim.
Umi omandáva ‘opensa ijehénte, ipláta rayhu, ijejapo, oñemombaʼeguasu, ndoporohayhúi, oikovaisénte voi, oñeʼẽvai hapicháre, ndojejokokuaái, ipyʼahatã, itraisionéro ha ndohayhúi pe iporãva’ (2 Tim.

Por otra parte, el orgullo innecesario puede dañar las relaciones familiares, romper matrimonios y destruir amistades.
Ha katu, pe orgullo ikatu ombyai relación familiar-kuéra, ojoka matrimoniokuéra ha ohundi amistakuéra.

b) ¿Cómo influye el orgullo en la reacción de una persona cuando recibe un consejo?
b) ¿Mbaʼépa ojapo jepi umi oñemombaʼeguasúva oñemeʼẽ jave chupekuéra konsého?

Más bien, se sintió herido en su orgullo y se dejó dominar por el resentimiento y la autocompasión.
Upéva rangue, ojepicha, ipyʼaro ha ojepyʼapy ijehénte.

A nadie le gusta oír a los que hablan con orgullo de sí mismos, ¿no es cierto?... Recordemos las palabras de Jesús: ‘Así como quieren que otras personas les hagan a ustedes, háganles de igual manera a ellas’.
Avave nohenduséi umi oikóvape oñeʼẽ ijehénte ha opureáva, ¿ajépa upéicha?... Ñanemanduʼamína Jesús heʼi vaʼekuére: “Pejapo pende rapicháre peipotáva haʼekuéra ojapo penderehe”.

4 El entendimiento de la Palabra de Dios no depende del intelecto ni de la educación mundana, que tienden a promover el orgullo.
4 Ñantende hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ natekotevẽi ñaneakãporã térã ñanearandueterei. Umi tapicha iñakãporã ha iñaranduetereíva ningo ojejapose jepi.

La Biblia nos dice: “El orgullo está antes de un ruidoso estrellarse; y un espíritu altivo, antes del tropiezo”.
La Biblia heʼi: “Jejapo ñandereraha ñehundípe, ha oñembotuichaséva hoʼavaʼerã katuete”.

Durante parte del viaje, Catalina descendió por el río Dniéper en barco, señalando con orgullo a los embajadores la prosperidad de las aldeas que había en las riberas, repletas de habitantes felices e industriosos.
Pe viaje aja, Catalina oguejy rio Dnieper-re barco-pe, ohechaukávo orgullo reheve umi embajador-pe akãrapu’ã ohupytyva’ekue umi táva oĩva pe rio ypýpe, henyhẽva tavaygua ovy’a ha ikatupyrývagui.

Satanás trata de engañarnos con la inmoralidad, el orgullo y el mundo de lo oculto. (Vea los párrafos 12 y 13).
Satanás oñehaʼã ñanemoñuhã ha upearã oipuru pe tekovai, orgúllo, ha pe espiritísmo (Ehecha párrafo 12, 13)

Hermanos: de igual manera, temo que haya demasiados hombres a los que se les ha dado la autoridad del sacerdocio pero que carecen del poder del sacerdocio porque el flujo de poder está bloqueado por pecados tales como la pereza, la falta de honradez, el orgullo, la inmoralidad o la obsesión por las cosas del mundo.
Hermanos, upéicha avei, che preocupa heta oĩha kuimba’e oñeme’ẽ vaekue chupe autoridad del sacerdocio ha katu ndorekói pe poder del sacerdocio porque pe flujo de poder ojejoko angaipa ha tekorei rupive, mba’e japú, orgullo, inmoralidad terã obsesión mba’e mundo peguare.

¡defiende con orgullo la verdad!
pe héra porãite ñamopotĩ.

Las olas hambrientas del Atlántico azotaban primero los costados y después se tragaban el orgullo de la marina alemana.
Umi Atlantico ola oinuparaẽ icostado ha upei omokõ pe marina alemana orgullope.

Si nos descuidamos, aunque sea por un momento, el orgullo puede asomar y hacer que hablemos y actuemos de manera imprudente.
Jajúramo sapyʼaitemi jepe japerde upéva, ikatu ñañembotuicha ha upe haguére jaʼe térã jajapo vyrorei.

17 Por tanto, después que Alma hubo establecido la iglesia en Sidom, viendo un gran acambio, sí, viendo que el pueblo había refrenado el orgullo de sus corazones y que había empezado a bhumillarse ante Dios, y a reunirse en sus santuarios para cadorar a Dios ante el altar, dvelando y orando sin cesar que fuesen librados de Satanás, y de la emuerte y de la destrucción—
17 Upévare, Alma omopuʼã rire tupao Sidom-pe, ohechávo peteĩ tuicha ñemoambue, heẽ, ohechávo tavayguakuéra ohejaha ikorasõ orgúllo, ha oñepyrũha oñemomirĩ Tupã renondépe, ha oñepyrũha oñembyaty henda marangatukuérape otupaitũ hag̃ua Tupãme ijaltar renondépe, oñangareko ha oñemboʼe memévo oñemosãso hag̃ua chupekuéra satanágui, ha ñemano ha ñehundígui—

6 Por otro lado, hay una clase de orgullo que puede arruinar nuestra relación con los demás y nuestra amistad con Dios.
6 Péro ñañemombaʼeguasúramo ikatu japyta vai ñane amigokuérandi, ha koʼýte Jehovándi.

10 Y así concluyó también el año ochenta y siete del gobierno de los jueces, permaneciendo la mayoría del pueblo en su orgullo e iniquidad, y la menor parte andando con más circunspección ante Dios.
10 Ha péicha opákuri avei ary ochenta y siete huekuéra ñeisãmbyhy, opytávo hetave tavayguakuéra ijorgúllo ha hembiapoñañáme, ha tenda mbovyvéva oguatávo jesarekovépe Tupã renondépe.

Por cierto, si la caridad es el amor puro de Cristo, entonces el orgullo es la característica que define a Satanás.
Ambue ñe’ẽme, Karida ha’érõ Cristo mborayhu potĩ, upéicharamo, orgullo ha’e pe característica odefiníva Satanás-pe.

No obstante, el orgullo le impedía admitir que se sentía solo.
Haʼe ningo oñeñandu haʼeño, péro ndoipotái avave ohechakuaa hese upéva.

No permitamos que nuestras habilidades o privilegios nos hinchen de orgullo (Ro 12:3).
Ani ñañemombaʼeguasu ñandekatupyry haguére térã umi priviléhio jarekóvare (Ro 12:3).

18 Y ocurrió que los ejércitos marcharon en contra de ellos; y abatieron su orgullo y su grandeza, al grado de que al levantar sus armas de guerra para pelear contra los hombres de Moroni, fueron talados y derribados a tierra.
18 Ha ojehu umi ehérsito oho hesekuéra; ha oity ijorgullokuéra ha iñembotuicha, upéicharupi omopuʼãvo hikuái hiʼárma ñorairõguasurã oñemoĩ hag̃ua Moroni kuimbaʼekuérare, oñeikytĩ ha ojeity chupekuéra yvýpe.

4 que no permitieran que el orgullo ni la soberbia alteraran su apaz; que todo hombre bestimara a su prójimo como a sí mismo, trabajando con sus propias manos para su sostén.
4 Ha ani oheja hikuái pe orgúllo ni pe ñembotuicha ombyai ipyʼaguapykuéra; ha opavave yvypóra ohayhuvaʼerã hapichápe haʼe ojehayhuháicha, ombaʼapóvo ipópe okaru hag̃ua.

Pero ¿qué es exactamente el orgullo?
¿Mbaʼépa hína pe orgúllo?

¿Cómo iba a quitar los residuos de orgullo de mi jarra?
¿Mba’éichapa aguenohẽta umi orgullo rembyre che hárragui?