oriente oor Guarani

oriente

/o.ˈrjen̦.tε/ naamwoord, werkwoord manlike

Uno de los cuatro puntos cardinales, específicamente a 90°, convencionalmente dirigido hacia la derecha en los mapas. Dirección del Sol al amanecer.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuarahyreike

kuarahysẽ

léste

Oriente

eienaam manlike

Regiones y países del este.

voorbeelde

‘Vimos primero su estrella en el Oriente,’ dicen los hombres, ‘y venimos a adorarlo.’
‘Rohecha ypy ijestrélla amoite Oriéntepe’, heʼi umi kuimbaʼe, ‘ha roju roadora hag̃ua chupe’.

Particularmente en las provincias de habla griega de Oriente se sentía una gran gratitud hacia Augusto por haber restablecido la paz y la prosperidad tras un largo período de guerras.
Umi griégo oĩva oriénte gotyo oagradeseterei Augústope omoĩ jey haguére pyʼaguapy ha oiko porã haguére hikuái hetaite gérra rire.

La mayoría de los asignados a África y al Lejano Oriente iban por mar en cargueros.
Upévare la majoría umi ojegraduáva Galaádgui ha ohóva Áfricape térã Ásiape oviaha várkope.

21 Y ocurrió que se hallaban hacia el oriente, cerca de la entrada; y todos estaban dormidos.
21 Ha ojehu oĩ hikuái pe kuarahyresẽ gotyo, pe okẽme; ha okejoa hína hikuái.

enterrar a mi padre: En el antiguo Oriente Medio se enterraba a los muertos enseguida, por lo general, el mismo día.
tañotỹmi che túvape: Ko kuimbaʼe heʼíva, ndeʼiséi katuete itúa omano ramoite hague ha ohotaha oñotỹ chupe.

¿Habrán llegado los primeros cristianos al Lejano Oriente?
Ohoparakaʼe opredika umi kristiáno ypykue Lejano Oriéntepe?

Tanto en Oriente como en Occidente, la gente utiliza estos pequeños altares domésticos para rezar, meditar y hacer ofrendas.
Oĩ voi omoĩva peteĩ santuário hógape, umichahápe umi hénte oñemboʼe, ojepyʼamongeta térã ojapo ofrénda.

Según el diario The Times of India, un destacado líder religioso indio del siglo XIX que deseaba tender puentes entre el hinduismo, el islam y el cristianismo dijo lo siguiente: “El verdadero Reino de Dios solo llegará cuando el Oriente y el Occidente se abracen”.
Peteĩ diário hérava The Times of India omombeʼu upe síglo diecinuévepe peteĩ rrelihión omoakãva Índiape oipotahague oñemopeteĩ pe hinduismo, islam, ha pe cristianismo. Ha heʼi kóicha: “Ñandejára omoĩta Irréino ág̃a umi kristiáno ha umi ndahaʼéiva og̃uahẽ vove peteĩ ñeʼẽme oñondivepa”.

Era un animal muy temido y venerado, y a menudo figuraba en el arte del Oriente Próximo.
Umi hénte okyhyje ha orrespeta vaʼekue umi leónpe, upévare pyʼỹi ojapo estátua upe animálgui térã odivuha haʼanga umi parére.

Después, una estrella guió a unos hombres del Oriente hasta él.
Upéi, peteĩ estrélla ogia umi kuimbaʼépe oúva Oriéntegui pe mitã oĩhápe.

Aunque las cosas que se dicen se sitúan en la cultura de Oriente de hace tres mil años y quizá nos parezcan algo extrañas, no es difícil comprender los sentimientos que hay detrás.
Péro jareko vaʼerã enkuénta pe istória oñemombeʼúva oiko hague Oriéntepe ojapóma 3.000 áño, upévare ikatu iñextráño ñandéve umi mbaʼe heʼíva ojupe.

Además, después de estas cosas, Jesús mismo envió por medio de ellos desde el oriente hasta el occidente la santa e incorruptible proclamación de la salvación eterna.
Oiko rire koʼã mbaʼe Jesús voi omondo chupekuéra kuarahyresẽ guive kuarahyreike peve, oikuaauka hag̃ua pe marandu imarangatúva ha oñehundiʼỹva: Ñandejára osalvataha yvyporakuérape opa ára g̃uarã.

Y de Oriente habían llegado las llamadas religiones mistéricas, o de los misterios, las cuales prometían inmortalidad, revelaciones directas y unión con las divinidades mediante ritos místicos.
Umíva opromete la héntepe nomanomoʼãiha, ha umi ñandejára oñeʼẽ ha oikuaaukaha chupekuéra heta mbaʼe umi rríto rupive.

Porque vimos su estrella cuando estábamos en Oriente y hemos venido a rendirle homenaje” (Mateo 2:1, 2).
Rohecha ningo ijestrélla kuarahyresẽ gotyo ha upévare roju romombaʼe hag̃ua chupe” (Mateo 2:1, 2).

En el antiguo Oriente Próximo no se trataba bien a las viudas.
Yma pe Oriente Próximope ndojetrataporãi umi viúdape.

Mi familia pertenecía a la Iglesia Maronita, una de las iglesias católicas de Oriente.
Che família ha che ropertenese vaʼekue peteĩ rrelihión katólika Orienteguápe, hérava Maronita.

Nunca antes se habían encontrado colmenas del antiguo Oriente Medio.
Ha upéva mboyve arakaʼeve ndojetopaivaʼekue umi mbaʼe Oriente Médiope.

En Oriente Medio se han desenterrado muchas piedras de honda empleadas en batallas antiguas.
Médio Oriénte gotyo heta ojetopa yvyguýpe umi ita ojeporu vaʼekue gerrahápe yma.

14 sino que avolarán sobre los hombros de los filisteos hacia el occidente; saquearán juntos a los de oriente; sobre Edom y Moab pondrán su mano, y los hijos de Ammón los obedecerán.
14 Ha katu ovevéta hikuái filisteo-kuéra atiʼy ári kuarahyreike gotyo; omondáta hikuái oñondive kuarahyresẽgui; Edom ha Moab ári omoĩta hikuái ipo; ha Ammón raʼykuéra iñeʼẽrendúta hesekuéra.

Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.
Ojekuaáne ipirére okai hague kuarahy akúre, imbarete ha ipo ikallopaha oiporu heta haguére hácha, serrúcho ha martíllo.

En el antiguo Oriente Medio, la familia tenía un papel importantísimo.
Yma ningo umi oikóva Oriente Médiope omombaʼeterei ihentekuérape.

Ellos vienen del Oriente, y estudian las estrellas.
Koʼã kuimbaʼe ou Oriéntegui, ha ostudia hikuái umi estrélla.

Poco después del nacimiento de Jesús, Satanás hizo que en el cielo del Oriente brillara una luz que parecía una estrella.
Jesús onase rire, Satanás omoĩ yvágape peteĩ estrélla joguaha omimbi hag̃ua kuarahyresẽ gotyo.

Calcula la edad de Jesús por lo que los astrólogos de Oriente le contaron.
Haʼe okalkula upe eda imanduʼa rupi umi astrólogo heʼi vaʼekuére.

Así que Herodes dijo a los hombres del Oriente: ‘Busquen al niñito.
Upémaramo Herodes heʼi umi kuimbaʼekuéra Orienteyguápe: ‘Peheka pe mitã.