Exquisito oor Guarani

Exquisito

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

××××

exquisito

adjektief manlike

Considerado particularmente bueno o preferido.

voorbeelde

Salmo 37:11 responde: “Hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
La Biblia heʼi umi oikótavare upe tiémpope: “Haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Sal. 37:11, TNM).

Jehová hace esta alentadora promesa: “Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Jehová opromete: “Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre”.

Muchas familias han comprobado que este puede ser “un deleite exquisito”, como leemos en el libro de Isaías acerca del sábado (Is.
Proféta Isaías heʼi vaʼekue Jehová siervokuéra omombaʼe ha ovyʼa vaʼerãha pe sábado, koʼág̃arupi avei heta família ohechakuaa ikatuha javyʼa jastudiávo ñande rogayguándi (Is.

“Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).
“Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:11).

Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
Imboriahúvape [imarangatúva] opytapáta ko yvy, ha pyʼaguapýpe oikóta hikuái’.

Cuando se cumple dignamente, ese proceso combina los sentimientos físicos, emocionales y espirituales más exquisitos y exaltados que se relacionan con la palabra amor.
Ojeparticipárõ ipype tekopotĩme, upe proceso ombojoaju umi temiandu físico, emocional ha espiritual iporãvéva ha ijyvatevéva ohóva pe ñe’ẽ mborayhúndi.

Las personas pacíficas “hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).
Umi ivuénova “opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:11, TNM).

El Padre Celestial ha preparado un banquete espiritual para Sus hijos en el que ofrece toda clase de comida exquisita inimaginable; sin embargo, en vez de disfrutar esos dones espirituales, los cínicos se conforman con observar desde lejos y siguen aceptando actitudes de incredulidad, duda y falta de respeto.
Ñande Ru Yvagagua ombosako’i peteĩ banquete espiritual ita’yrakuérape ĝuarã oje’ofrecehápe opaichagua tembi’u héva ikatúva peñeimagina, upevére, odisfruta rãngue umi don espiritual-gui, umi cinico oñekonforma omañávo mombyry guivénte ha osegui o’aceptávo actitud incredulidad rehegua, dúda ha falta de respeto.

La gente no sonreirá para ocultar el temor y el dolor, sino porque “hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”. (Salmo 37:11.)
Hentekuéra ndopukaguaʼumoʼãi omoʼãségui ijehasa asy, ‘pyʼaguapýpe katu oikóta hikuái’ (Salmo 37:11).

Al regresar a casa, literalmente nos arrastramos hacia adentro, donde una maravillosa esposa y madre había preparado una cena exquisita que ni siquiera la tocamos.
Roǧuahẽvo ógape, roike tyryhápe, peteĩ tembireko ha sy imomorãmbýva ojapohaguépe peteĩ cenarã ndehéva ni ndoropokóiva.

7 De modo que logró toda su obra exquisita, sí, aun su oro fino hacía que se refinara en la prisión, y hacía que allí fuese elaborada toda suerte de obras preciosas.
7 Upéichape ohupyty opa hembiapo hechapyrãva, heẽ, jepe hiʼóro hechapyrãva omboverauka kaʼirãime; ha opáichagua tembiapo techapyrãva ojapouka kaʼirãime.

Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:10, 11).
Péro umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:10, 11).

Gracias al Reino de Dios, todas las personas “hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).
Ñandejára Rréino poguýpe umi hénte “ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:11, TNM)

4 En vista de tan maravillosas condiciones, no sorprende que una profecía bíblica se refiera a la vida bajo el Reino en estos términos tan alentadores: “Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”.
4 Ojeiko porãitereíta ningo Ñandejára ogoverna vove. Peteĩ profesía heʼi voi: “Imboriahúvape opytapáne ko Yvy, ha pyʼaguapýpe oikóne hikuái”.

No en balde la profecía bíblica declara: “Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz. [...]
Ndareíri Ñandejára Ñeʼẽ heʼi: “Imboriahúvape [imarangatúva] opytapáne ko yvy, ha pyʼaguapýpe oikóne hikuái. [...]

Verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz (Sal.
Haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre (Sal.

Luego, “los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:11).
Upe árape ohundipáta umi iñañávape ha osalváta umi ipyʼaporãvape (Apocalipsis [Revelación] 16: 14, 16; Proverbios 2: 21, 22). Upe rire, ‘umi oñemomirĩvape oñemeʼẽta ko yvy imbaʼerã ha pyʼaguapýpe oikóta hikuái’ (Salmo 37: 11, ÑÑB).

‘Los mansos poseerán la tierra y hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz’
‘Heko porãvape opytapáta ko yvy, ha pyʼaguapýpe oikóta hikuái’

Pero los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:10, 11).
Ivuénovape katu opytapáne ko yvy, ha pyʼaguapýpe oikóne hikuái’ (Salmo 37:10, 11).

“Los mansos mismos poseerán la tierra, y verdaderamente hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz” (Salmo 37:10, 11).
“Umi hénte ivuénova opytáta ko yvy ape ári, haʼekuéra ovyʼaitereíta pórke oikóta pyʼaguapýpe ha noñekevrantamoʼãi mbaʼevete asýre” (Salmo 37:10, 11, TNM).

¿Qué habrá sentido al volver a vivir en una casa de verdad, siendo agasajada con exquisitos manjares?
¿Mbaʼéichapa oñeñandúne raʼe oĩ jeývo peteĩ lugár isegúrovape ha hoʼu jeývo umi tembiʼu hepa jepéva?

es un exquisito banquete.
ani ropyta pytũmbýpe.