expresión oor Guarani

expresión

/ekspɾe'sjon/ naamwoord vroulike

Proceso de trasladar un gen hacia una proteína.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mombe ́u

voorbeelde

* Explicó: “Había caído en la costumbre de repetir siempre las mismas expresiones”.
* Haʼe heʼi: “Añemboʼe jave arrepetipa jepi umi mbaʼe haʼéva”.

Tanto su tono de voz como sus expresiones faciales deben reflejar el sentimiento que sea adecuado a la información.
Nde rováre ha nde vos rehe ojekuaa vaʼerã mbaʼe sentimiéntopa oĩ pe informasiónpe.

Esta expresión aparece unas cuarenta veces en la Biblia.
Ko ñeʼẽ ojeporu 40 vése rupi la Bíbliape.

Aunque la Biblia no habla específicamente de las familias monoparentales, en ella sí aparecen con frecuencia las expresiones “viuda” y “huérfano de padre”, de lo que se deduce que este tipo de familias eran muy comunes (Isaías 1:17).
Péicha jahecha yma oĩ hague avei heta sy ha túva omongakuaáva haʼeño ifamília (Isaías 1:17).

Otra carta dice: “El tiempo que pasábamos averiguando el significado de ciertas palabras y expresiones lo estamos aprovechando para analizar los pasajes bíblicos citados y cómo se relacionan con la lección”.
Ambue kárta heʼi: “Pe tiémpo roiporuvaʼekue rontende hag̃ua mbaʼépa heʼise umi ñeʼẽ oĩva Ñemañaháme, koʼág̃a roiporu rohesaʼỹijo hag̃ua umi téysto vívliko ha rohechakuaa hag̃ua mbaʼéichapa ojogueraha pe témandi”.

Después de un tiempo, lentamente condujo la silla de nuevo a donde estaban los demás, y con una expresión de calmada resignación, esperaba que lo ayudaran a levantarse.
Ohasa rire tiempo, mbeguekatu oho isilla reheve oĩháme umi ambuéva, ha peteĩ expresión de resignación reheve oha’arõ toñemopu’ã.

De este modo, Pablo dio a entender que los actos bondadosos que los cristianos realizan a favor de sus hermanos son expresiones “de la sobrepujante bondad inmerecida de Dios” (2 Cor.
Pablo heʼi umi mbaʼe porã ojapóva hikuái ótro rehehápe ohechaukaha ‘Ñandejára imbaʼeporãitereiha’ (2 Cor.

Por lo general, comienzan con un “como”, un “igual que” o una expresión parecida.
Upearã ojeporu jepi koʼã palávra: “haʼete”, “ojogua”, “upéicha avei” ha hetave palávra koʼãichagua.

Algo que nos ayudará a comprender lo que quería indicarles Jesús a sus apóstoles es fijarnos en una expresión que aparece en los tres Evangelios.
Ñantende porãve hag̃ua Jesucristo omboʼesevaʼekue ijapostolkuérape, ñahesaʼỹijomi peteĩ mbaʼe ohaivaʼekue umi mbohapy kuimbaʼe.

Con una terrible expresión en el rostro, se puso de pie rápidamente y levantó la mano para pegarme.
Tesa ñarõme, opu’ã pya’e ha ohupi ipo chenupã hağuáicha.

Sus mandamientos son una manifestación de Su amor por nosotros, y la obediencia a Sus mandamientos es una expresión de nuestro amor por Él.
Imandamientokuéra niko peteĩ manifestación Imborayhúre ñanderehe, ha umi Imandamientokuérare obediencia ha’e peteĩ expresión ñane mborayhúre Hese.

Pero nuestras expresiones de apoyo sincero pueden significar mucho para los que sufren trastornos emocionales.
Péro oĩ heta mbaʼe enterovéva ikatúva jajapo ñaipytyvõ hag̃ua ñane ermáno ha ermanakuéra oñedeprimívape.

Ser honrados nos permite mantener una buena conciencia y tener franqueza de expresión en la predicación.
Ñaneonrrádoramo, ñane konsiénsia siémpre ipotĩta ha ikatúta japredika avave orreklamaʼỹre ñandéve mbaʼeve

Cabe notar que la expresión “úsenlo [...] como excelentes mayordomos” está redactada en forma de mandato.
Ha heʼi: ‘Peiporúkena umi mbaʼe porã ambuekuérape g̃uarã’, upéicharõ oñemandahína ñandéve jajapovaʼerã.

y sobre la tierra paz entre los hombres de buena voluntad: Algunos manuscritos contienen expresiones que podrían traducirse como “y paz en la tierra, buena voluntad para los hombres”, y así se ha traducido en algunas Biblias.
taipyʼaguapy umi hénte Ñandejára oguerohorýva: Oĩ manuskríto heʼíva ko párte ikatuha avei ojeʼe “toĩ pyʼaguapy ko yvy ape ári, mbaʼeporã kuimbaʼekuérape g̃uarã” ha oĩ heta traduksión de la Biblia omoĩva upéicha.

El libro Razonamiento a partir de las Escrituras recoge, al tratar diversos temas, las traducciones que ofrecen diferentes versiones de algunas expresiones bíblicas que se citan con frecuencia.
Upépe oñemyesakã jave peteĩ téma, oñemoĩ heta téxto oñeguenohẽva diferénte Bíbliagui.

Con las expresiones “a menos que” y “no puede”, Jesús dejó claro que es imprescindible nacer de nuevo.
Ñepyrũrã heʼi: ‘Pe onase jey pyahuʼỹva, ndaikatúi ohecha Ñandejára rréino’ (Juan 3: 3, BNP).

Ademanes y expresiones faciales
Ejapo hésto ha séña

¿Cómo deberíamos responder a esta expresión suprema del amor divino?
Haʼe ohasapavaʼekue koʼã mbaʼe ikatu hag̃uáicha ‘ñande jahupyty pe tekove’.

Nunca en la historia se ha llorado la pérdida de una ciudad con expresiones tan conmovedoras y desgarradoras.
Upévare Lamentaciones omombeʼu porãiterei mbaʼeichaitépa haʼe oñembyasy Jerusalén rehe (Jeremías 52: 3-5, 12-14).

Para entender la diferencia, veamos primero qué significa la expresión “reino de Dios”.
Ñambohovái hag̃ua ko porandu jahechami raẽta mbaʼépa heʼise “Ñandejára rréino”.

Existen varios métodos para destacar las expresiones que considere más significativas.
Oĩ heta mbaʼe ikatúva rejapo rerresalta hag̃ua peteĩ palávra térã fráse.

¿Qué significan las expresiones “no nos metas en tentación” y “líbranos del inicuo”?
Mbaʼépa jajerureñaína jaʼe jave ‘ani reheja roñemoñuhã’ ha ‘orepeʼa pe ivaívagui’?

los que tienen conciencia de su necesidad espiritual: En este contexto, la expresión griega que se traduce “los que tienen conciencia” —literalmente, “los que son pobres (necesitados, indigentes, mendigos)”— se refiere a quienes tienen una necesidad y son muy conscientes de ella.
umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare: Pe fráse griega ojetradusíva “umi ohechakuaáva” heʼise hína “imboriahúva ha oikóva ombaʼejerure”. Ko téxtope ojepuru pe palávra oñeñeʼẽ hag̃ua umi persóna oñemeʼẽ porãvare enkuénta oikotevẽha álgore.

¿Qué nos invita Pablo a “contemplar”, y a qué se refiere con la expresión “sean obedientes”?
Mbaʼe rehépa Pablo oipota ‘jajepyʼamongeta’, ha mbaʼépa heʼise ‘peneñeʼẽrendúke?