exterior oor Guarani

exterior

/ekș.te.'rjor/ adjektief, naamwoord manlike

Fuera de algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

okápe

voorbeelde

Por ejemplo, una mujer que había gastado todos sus recursos en médicos tocó la prenda exterior de Jesús esperando curarse.
Jahechami mbaʼéichapa otrata peteĩ kuñáme ogastapavaʼekue orekomíva okueraségui peteĩ mbaʼasýgui.

En vista de ello, una de las razones por las que me gusta el relato de Lucy jugando béisbol es que según el punto de vista de mi padre, yo debí haber estado estudiando política exterior y no preocupándome si iba a atrapar la pelota.
Pévare, che gusta la Lucy historia ohugávo béisbol che ru ohecha háichape che astudiava’erãha política exterior ha ndajepy’apyiva’erã ajagarra haguã la pelota.

El niño se siente seguro, sin importar lo plagado de problemas que esté el mundo exterior.
Umi mitã ndokyhyjéi ivaivéramo jepe oikóva ijerére.

El tiempo relajante que pasan juntos los reconforta a todos para afrontar el día siguiente en el mundo exterior.
Péicha oñemongeta rupi, ikatu ombohovái oimehaichagua provléma.

* Al contrario, los planetas exteriores cumplen la función protectora de atraer o desviar los objetos peligrosos.
* Umi planéta tuichavéva ojoko umi mbaʼe ikatúva ochoka umi ótrore.

Para subir, solían contar con una escalera de mano en el exterior.
Ojupi hag̃ua hikuái pe técho ári katu oiporu eskaléra.

Los decepcionantes resultados de la ayuda exterior
Mbaʼérepa osẽ vai hikuái

Los romanos enseguida penetraron en la ciudad y socavaron el muro exterior del templo.
Haʼekuéra ensegída oikéma pe siudápe ha ombyai pe témplo murálla.

Como una manifestación exterior de este cambio, usted sentirá el firme deseo de “...socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas”14.
Peteĩ manifestación ko kámbio rehegua okaraguáguio, nde reñandu mbaretéta “...pesocorrévo ikangývape, pemopu’ã umi po ho’áva ha pembombarete tenypy’a ikangýva”14.

La persona interior es más importante que la apariencia exterior. (1 Pedro 3:3, 4.)
Iñimportanteve ñande pyʼapýpe oĩva (1 Pedro 3: 3, 4).

“Que su adorno no sea el [...] de prendas de vestir exteriores, sino que sea la persona secreta del corazón.” (1 Pedro 3:3, 4)
Peñatende guei pende pyʼapýpe oĩvare.’ (1 Pedro 3:3, 4, NM)

También se abría un hueco en el techo o la pared para que el humo de la cocina saliera al exterior.
Ombokuaʼimi avei hikuái pe óga técho térã ipare ikatu hag̃uáicha osẽ tatatĩ kosinágui.

Presidentes de quórum del Sacerdocio Aarónico, ustedes poseen las llaves y el poder de administrar las ordenanzas exteriores.
Sacerdocio Aarónico presidente-kuéra, peẽ peguereko umi llave ha pu’aka pe administra hağua umi ordenansa exterior.

Esa paz no vendrá del mundo exterior.
Pe py’aguapy ndoumo’ãi pe mundo okapeguágui.

¿Piensan que el atractivo exterior, su talla o la popularidad tengan el más mínimo efecto en lo que valen para Aquél que creó el universo?
Pepensa piko pende atractivo exterior, pende talla terã pende popularidad oguerekoha oimeraẽichagua efecto pe valor peguerekóva ári Upe ojapopáva’ekue pe universope ĝuarã?

Esta acción quizá haga referencia a la costumbre que tenían algunos vendedores de llenar de mercancía una especie de bolsa que el cliente formaba con la parte superior de su prenda de vestir exterior.
Upérõ guare Jesús oiméne imanduʼa raʼe umi vendedór itiempopeguáre, pórke haʼekuéra ojepokuaámi omoĩ ijao ruguáipe umi mbaʼe porã okonsegíva.

● Desde el espacio exterior, nuestro planeta Tierra parece una hermosa joya azul y blanca.
● Yvága guive ojehecha mbaʼeichaitépa iporã ko yvy, hovy ha morotĩ asy.

En un capítulo anterior de Revelación leemos: “El que venza será vestido así de prendas de vestir exteriores blancas; y de ninguna manera borraré su nombre del libro de la vida”.
Apocalipsis heʼi avei: “Pe ovenséva oñemondevaʼerã ao morotĩme ha ndaipeʼaichéne herakuéra pe kuatiañeʼẽ tekovete reheguágui”.

(Marcos 15:24) Y lo fijaron en el madero y repartieron sus prendas de vestir exteriores echando suertes sobre ellas para decidir quién se llevaba qué.
(Marcos 15:24) Haʼekuéra omosaingo rire chupe yvyráre, oñembojaʼo ijao joʼaha rehe, ha upearã osortea odesidi hag̃ua mávapepa opytáta.

“Dejen de juzgar por la apariencia exterior, pero juzguen con juicio justo” (JUAN 7:24).
“Anivéna pehusga pehechávarente, pehusga guei tekojojápe” (JUAN 7:24).

En pocas palabras, la ayuda exterior fracasa porque no ataca la causa fundamental de la pobreza.
Jaʼe porãsérõ g̃uarã, ndojehechakuaáigui mbaʼéicha rupípa oĩ imboriahúva, ojejapóva guive oñemyatyrõ hag̃ua ko provléma nosẽporãi.

16 Y ni en el año veintiuno vinieron a la batalla, sino que llegaron por todos lados para poner sitio al pueblo nefita; porque suponían que si aislaban al pueblo de Nefi de sus tierras, y los rodeaban por todas partes y les cortaban todos sus privilegios con el exterior, los obligarían a rendirse según sus deseos.
16 Ni ary veintiúnope ndoúi hikuái ñorairõme, ha katu og̃uahẽ hikuái opáguio omongora hag̃ua Nefi tavayguakuérape; oimoʼãgui hikuái omohaʼeñóramo chupekuéra hetãkuéragui ha ojeréramo hesekuéra opárupi, ha oipeʼáramo chuguikuéra imbaʼekuéra ambue tetãme, omyañataha chupekuéra oñemoĩ hag̃ua ipoguýpe oipotaháicha hikuái.

8 Al oír que Jesús estaba sanando a los enfermos, se introdujo entre el gentío, razonando: “Si toco nada más que sus prendas de vestir exteriores, recobraré la salud”.
8 Upe kuña oikuaávo Jesús omongueraha umi hasývape ou oike umi henteita apytépe, ha heʼi: ‘Apokóramo ijaóre jepe akuerámane’.

Otros, viendo que casi todas las influencias exteriores son perjudiciales, restringen tanto a los hijos que estos se sienten asfixiados.
Oĩ katu oikuaáva hetaha umi mbaʼe ombyaítava chupekuéra ha upévare ndohejái ifamíliape ojapo mbaʼeve haʼeño.

Con todo, aún necesitaban ayuda del exterior.
Upéicharõ jepe, oikotevẽ hikuái umi ermánore oĩva ótro tetãme oipytyvõ hag̃ua chupekuéra.