extranjero oor Guarani

extranjero

/eks.traŋ.ˈxe.ro/ adjektief, naamwoord manlike

persona desconocida que llega de sorpresa

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

pytaguakuéra

voorbeelde

Según Éxodo 23:9, ¿cómo esperaba Dios que su pueblo tratara a los extranjeros, y por qué?
Jahechaháicha Éxodo 23:9-pe, ¿mbaʼéichapa Jehová oipota ojetrata umi extranhérope, ha mbaʼérepa?

A finales del siglo XVIII, Catalina la Grande, de Rusia, anunció que visitaría la parte sur de su imperio acompañada de varios embajadores extranjeros.
Opakuévo pe siglo XVIII, Catalina la Grande Rusia-pegua, he’i ovisitataha irreino sur gotyo umi embajador extranjerokuéra ndive.

Es digno de mención que Rut no solo empleó el título “Dios”, como habrían hecho otros extranjeros, sino que también utilizó su nombre: Jehová.
Rut ningo peteĩ extranhéra vaʼekue ha ikatúnte kuri umi ótroicha heʼi “Ñandejára”, péro haʼe oiporu Ñandejára réra: Jehová.

Al ver lo que ocurría, Nehemías ordenó que las puertas de la ciudad se cerraran al anochecer del sexto día y echó a los comerciantes extranjeros.
Nehemías ohechakuaa upéva ha oñepyrũ mboyve pe sábado, pe día sexto pytũmbotávo, ombotyka pe siuda rokẽ ha omosẽ umi extranhéro ombaʼevendévape.

Sin embargo, era en las sinagogas donde rendían servicio sagrado diariamente, sea que vivieran en Palestina o en alguna de las colonias judías establecidas en el extranjero.
Péro pe sinagógape ára ha ára oñembyaty umi Palestínagua térã ambue colónia hudía oĩva tetã ambuépe omombaʼeguasu hag̃ua Ñandejárape.

29 Sí, sucederá en un día en que ase oirá de fuegos, y tempestades, y bvapores de humo en países extranjeros;
29 Heẽ, oikóta peteĩ ára tatágui oñehendu vove, ha aravai, ha tatatĩ ypytũ tetã mombyryguávape;

Con todo, aceptó sin reservas la idea de servir en el extranjero.
Upéicharamo jepe, heʼi naiprovlemaiha roho hag̃ua ambue tetãme.

En 1978 viajamos por primera vez al extranjero para asistir a una asamblea internacional en Port Moresby, Papúa Nueva Guinea.
Áño 1978-pe, primera ves roviaha ótro paíspe roasisti hag̃ua peteĩ asambléa internasionálpe, ojejapóva Papúa Nueva Guinéape.

6 Indumentaria y arreglo personal. Los comerciantes extranjeros que viajaban por el camino podrían reconocer fácilmente a la familia de Jesús y a otros adoradores judíos que iban a las fiestas o venían de ellas.
6 Mbaʼéichapa ñañemondevaʼerã. Yma ningo umi komersiánte ambue tetãygua oviaháva Jerusalén rapére, pyaʼeterei oikuaa umi hudíope ohóva térã oúva pe aretégui.

Si en el territorio predican congregaciones de lenguas extranjeras, no llevemos publicaciones en esos idiomas cuando vayamos de casa en casa.
Péro nde territóriope oĩramo avei kongregasión opredikáva ótro idiómape, resẽ jave predikasiónpe ogahárupi, regueraha vaʼerã puvlikasión guaranímente.

Tras veinte años de labor y afán, Samuel les dijo a sus hermanos israelitas: “Si con todo su corazón están volviéndose a Jehová, quiten de en medio de ustedes los dioses extranjeros y también las imágenes de Astoret, y dirijan su corazón inalterablemente a Jehová y sírvanle solo a él, y él los librará de la mano de los filisteos” (1 Samuel 7:3).
Samuel katu oñehaʼãmbaite hesekuéra veinte áño aja, ha upéi heʼi: ‘Oiméramo pende pyʼaite guive peñemoag̃uise jey Jehováre, peipeʼa umi jára guaʼu ha Astorétpe pende apytégui. Pejerovia Jehováre ha peservi chupe añoite, ikatu hag̃uáicha Haʼe pendesalva filisteokuéra poguýgui’ (1 Samuel 7:3, ÑÑB).

Los muchos artículos que leían él y su familia sobre la predicación en el extranjero los animaron a llevar una vida más sencilla.
Mike ha ifamília olee heta artíkulo omombeʼúva mbaʼépa ojapo heta ermáno oservi hag̃ua oĩvehápe nesesida.

Los colportores extranjeros dependían de las tarjetas de testimonio para predicar.
Umi prekursór extranhéro oipurúmi umi tarhéta de testimónio opredika hag̃ua la héntepe.

Muchos jóvenes testigos de Jehová se mudan para predicar en otros lugares de su país o del extranjero.
Heta testígo de Jehová oho hógagui opredika hag̃ua oñekotevẽhápe hetãme térã ambue tetãme.

Carmen, quien se mudó al extranjero por seis meses, dice: “Aunque lo disfruté mucho, me di cuenta de que apenas tenía tiempo libre.
Carmen oho oiko ambue tetãme 6 mése aja, ha heʼi: “Ahasa porã ningo, péro koʼẽ guive ambaʼapovaʼerã.

¿Por qué no es indispensable recibir preparación misional para que su predicación en el extranjero sea fructífera?
Rehomantevaʼerã piko Escuela de Galaádpe reipytyvõ hag̃ua ambue tetãme?

Ralph recuerda: “Antes de irnos de Estados Unidos, algunos hermanos bienintencionados nos dijeron: ‘Vivir en el extranjero es muy peligroso’.
Ralph omombeʼu: “Rova mboyve Estados Unídosgui heta ermáno oĩ heʼíva oréve: ‘Ijetuʼuhína peiko hag̃ua tetã ambuépe’.

Quizás pueda apoyar una congregación o un grupo de idioma extranjero.
Pe superintendénte de sirkuíto oikuaáne mbaʼe kongregasión hiʼag̃uívapepa ikatu reho reipytyvõ.

Los ancianos de la congregación se dieron cuenta de que la presencia de tantos extranjeros era una magnífica oportunidad de dar testimonio del Reino, de modo que organizaron una campaña especial.
Umi ansiáno ohechakuaa pe kongregasión oaprovechavaʼerãha upe oportunida opredika hag̃ua umi tetã ambueguápe.

16 Es posible que nos sea más fácil relacionarnos con los extranjeros si aprendemos algo de su tierra y cultura.
16 Ñañemotiémporamo jaikuaave hag̃ua umi extranhéro kultúra térã ipaísgui, ifasilvéta ñandéve ñantende hag̃ua chupekuéra.

7 Para apreciar en toda su dimensión lo que Jesús estuvo dispuesto a hacer, pensemos en lo siguiente: ¿qué hombre deja su casa y su familia, y se va a un país extranjero si sabe que la mayoría de la gente allí lo rechazará, que padecerá humillaciones y sufrimientos y que al final lo matarán?
7 Ñantende hag̃ua mbaʼeichaitépa tuicha Jesús ojapovaʼekue, ñapensami: ava piko ohejaséta hóga ha ifamília oho hag̃ua ambue tetãme ojeapoʼi ha ohasa asy hag̃ua, hiʼarive oikuaa umi hénte ndaijaʼeiha hese ha ojukataha voi chupe?

Cuando se trate de un grupo de habla extranjera, el cuerpo de ancianos de la congregación anfitriona designará a un hermano competente, de preferencia un anciano o siervo ministerial, para que dirija el trabajo.
Ha oĩrõ kongregasión orekóva peteĩ grúpo oñeʼẽva ótro idiómape, umi ansiáno oĩva upépe oiporavovaʼerã peteĩ ermáno ikatupyrývape omoakã hag̃ua umi tembiapo, ikatúramo haʼevaʼerã ansiáno térã siérvo ministeriál.

Además de los extranjeros, en el país hay un número considerable de mexicanos que saben inglés.
Heta Mexicoygua oĩ avei oñeʼẽva ingléspe, péro hasy ojepredika hag̃ua chupekuéra.

Muchos de sus vecinos son estudiantes extranjeros cuyos nombres no aparecen en el directorio del vestíbulo y que usan celulares con un número privado.
Heta ivesíno ou ótro tetãgui ostudia hag̃ua ha herakuéra noĩri pe gía telefónikape ni ndohejái hikuái iselulár número pe rresepsiónpe.

“Los extranjeros” son las “otras ovejas” de Jesús (Juan 10:16).
Mávapa “umi mombyrygua”, ha mbaʼéichapa ovenefisia chupekuéra Jehová pákto?