extender oor Guarani

extender

werkwoord

Esparcir de forma desordenada.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

myasãi

Extender

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Myasãi

Soortgelyke frases

extiende, vulgariza
omyasãi

voorbeelde

Es posible que estas preguntas le permitan extender la conversación.
Koʼã porandu nepytyvõta reñemongetave hag̃ua hendive.

Durante este vigésimo aniversario de la Proclamación, quiero extender a todas nosotras, las mujeres de la Iglesia, el desafío de ser defensoras de “La Familia: Una Proclamación para el Mundo”.
Ko Proclamación vigésimo aniversario aja, aipysose opavave ñandéve, kuña tupaoguápe, pe desafio oiko haĝua ñandehegui “La familia: Una Proclamación para el mundo” defensorakuéra.

14 De manera que el que deseaba aadorar, tenía que ir y ocupar esta parte superior, y extender las manos hacia el cielo, y clamar en voz alta, diciendo:
14 Upévare, opavave otupaitũséva ohovaʼerã ha oñemboʼy upe tenda yvatépe, ha ohupi ipo yvága gotyo, ha ojerureʼasy sapukáipe heʼívo:

24 Y sucedió que cuando la multitud vio que el hombre que levantó la espada para matar a Ammón había caído muerto, el terror se apoderó de ellos, y no se atrevieron a extender la mano para tocarlo, ni a ninguno de aquellos que habían caído; y empezaron a maravillarse nuevamente entre sí acerca de cuál sería la causa de ese gran poder, o qué significarían todas aquellas cosas.
24 Ha ojehu pe atyguasu ohechávo pe kuimbaʼe hoʼaha omano, upe omopuʼãvaʼekue kysepuku ojuka hag̃ua Ammón-pe, ou kyhyje opavave hiʼarikuéra, ha noñanimái oipyso hikuái ipo opoko hag̃ua hese térã oimeraẽ umi hoʼavaʼekue rehe; ha oñepyrũ jey oñemondýi hikuái pe mbaʼe ogueruvaʼekue tuichaite puʼaka rehe, térã mbaʼépa heʼiséne opa umi mbaʼe.

Nos ha enseñado a extender una mano de ayuda, a protegernos mutuamente, a rescatarnos unos a otros.
Orembo’e romyasãi hağua ore po roipytyvõ hağua, roñoñangareko hağua ojuehe, rojerreskatávo peteĩva ambuépe.

Y queremos extender ese amor a los demás siervos de Jehová ‘reuniéndonos’ con ellos regularmente (Hebreos 10:25; Gálatas 6:10).
Jesús heʼivaʼekue jahayhúramo Jehovápe ñamboʼevaʼerãha ñande rapichápe ‘ojapopa hag̃ua opa umi mbaʼe [Jesús] ohejavaʼekue’ ñandéve (Mateo 28:19, 20).

Porque no obstante que les extenderé mi brazo de día en día, me negarán. Sin embargo, si se arrepienten y vienen a mí, seré misericordioso con ellos, porque mi bbrazo está extendido todo el día, dice el Señor Dios de los Ejércitos.
Ha jepe aipysóta chupekuéra che jyva ára ha ára, chenegáta hikuái; upevére, che aiporiahuverekóta chupekuéra, heʼi Tupã Ñandejára, oñearrepentíramo ha oúramo hikuái cherendápe; che jyva niko ojepyso opa ára pukukue, heʼi pe Señor Dios de los Ejércitos.

11 Y acontecerá en aquel día, que el Señor volverá a extender su mano, por asegunda vez, para recobrar los restos de su pueblo que quedaren, de Asiria, y de Egipto, y de Patros, y de Cus, y de Elam, y de Sinar, y de Hamat, y de las islas del mar.
11 Ha ojehúta upe árape Ñandejára oipyso jeýta mokõiha jave ipo ogueru jey hag̃ua itavayguakuéra rembyre opytátavape, Asiria-gui, ha Egipto-gui, ha Patros-gui, ha Cus, ha Elam-gui, ha Sinar, ha Hamat-gui, ha umi islas del mar-gui.

Extender la mano para rescatarnos unos a otros, bajo cualquier circunstancia, es una medida eterna de amor.
Pe jaipyso pe ñande po ñañojopytyvõ hağua ojupe, oimeraẽ mba’épe, ha’e peteĩ mborayhu techaukaha opave’ỹva.

3 porque hacia la mano derecha y hacia la izquierda te extenderás; y tu posteridad heredará las naciones agentiles, y hará que se habiten las ciudades desoladas.
3 Rejeipysótagui po asu ha akatúa gotyo, ha ne ñemoñare ohupytýta gentil-kuéra retã ha ojapóta tojeiko tavaguasu nandikuérape.

Isa 26:15. ¿Cómo podemos colaborar con Dios en extender “todos los confines del país”?
Is 26:15. ¿Mbaʼéichapa ñaipytyvõ hína Jehovápe ikatu hag̃uáicha “ombotuichave pe território”?

Mediante Sofonías, Jehová dice: “Extenderé mi mano contra Judá y contra todos los habitantes de Jerusalén”.
Jehová heʼi proféta Sofonías rupive: “Aipysóta che po ha ainupãta Judápe ha opa Jerusalenguápe”.

Desaparecerá para siempre todo aspecto del sistema de cosas del Diablo, y el Reino de Dios extenderá sus dominios por toda la Tierra (léase 2 Pedro 3:7, 13).
Ñandejára goviérno oisãmbyhýta ko yvy tuichakue ha ndajahechamoʼãvéima umi mbaʼe vai ojapóva ko múndo oĩva Satanás poguýpe (jaleemína 2 Pedro 3: 7, 13).

17 Y el Señor volverá a extender su mano por segunda vez para arestaurar a su pueblo de su estado perdido y caído.
17 Ha Ñandejára oipyso jeýta ipo mokõiha jey omoĩjey hag̃ua itavayguakuérape iñeime kañy ha jeʼágui.

Entonces, vemos a Moisés extender la mano sobre el mar, y un fuerte viento del este abre un ancho camino hasta la otra orilla.
Upéi pehecha sapyʼa Moisés oipysoha ipo pe mar ári, ha peteĩ yvytu atã oipejúva ésteguio oavri peteĩ tape ohóva pe ótra orílla peve.

La obediencia a este consejo profético proporciona una manera para que seamos obedientes al mandamiento de Dios de amarlo a Él y a nuestro prójimo al aumentar nuestra fe en Jesucristo y extender nuestra mano para amar y cuidar a otras personas15.
Ko consejo profético-pe obediencia ome’ẽ ñandéve mba’éichapa ñaneñe’ẽrenduva’erã Tupã mandamientokuérape, jahayhu chupe ha ñande rapichápe ñamongakuaávo ñande fe Jesucristo-re ha ñamyasãi ñande po jahayhúvo ha ñañangarekóvo ambuekuérare15.

15 Y el Señor destruirá del todo la alengua del mar de Egipto; y con su viento impetuoso extenderá su mano sobre el río, y lo herirá en sus siete brazos y hará que los hombres pasen por él a pie enjuto.
15 Ha Ñandejára ohundipáta Egipto-pegua yguasu kũ; ha ijyvytu puʼakápe omonguʼéta ipo pe ysyry ári, ha oipyʼajopýta chupe siete ijyvápe ha ohejáta yvyporakuéra ohasa hiʼári yvy rupi.

14 Y el niño de pecho jugará en la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá la mano sobre la caverna del basilisco.
14 Ha pe mitã kambu oñemboharáita mbói chumbe kuára ári, ha pe oñemomboʼoramóva opoʼẽta mbói raitýpe.

13 Por ejemplo, analicemos lo que dice Ezequiel 14:13, 14: “‘En cuanto a una tierra, en caso de que esta cometa pecado contra mí al actuar infielmente, yo ciertamente también extenderé mi mano contra ella y quebraré para ella las varas alrededor de las cuales se suspenden panes anulares, y ciertamente enviaré sobre ella hambre y cortaré de ella a hombre terrestre y animal doméstico’.
13 Jahechamína mbaʼépa ikatu ñaaprende Ezequiel 14:13 ha 14-gui. Upépe heʼi: “Jehová heʼi: ‘Peteĩ tetã hembiapo vaíramo ha opekáramo che kóntrape, che amboúta hiʼári ñembyahýi ha omanombáta yvyporakuéra ha mymbakuéra.

Estoy convencido de que si Dios puede extender la mano y sostener a un pobre refugiado alemán de una familia modesta, en un país desolado por la guerra a medio mundo de distancia de las Oficinas Generales de la Iglesia, entonces puede ayudarlos a ustedes.
Aikuaa añetehápe Tupã ikatúramo oipyso ipo ha osostene peteĩ pobre refugiado Alemán-pe oúva peteĩ familia mboriahúgui oikóva peteĩ tetãme oñehundiva’ekue ñorairõre, medio mundo mombyrýva pe Tupao sédegui, upéicharamo Ha’e ikatu penepytyvõ peẽme avei.

Allí reina ahora, y muy pronto extenderá su dominio a toda la Tierra y cumplirá las grandiosas profecías que ya hemos citado.
Upépema oisãmbyhy koʼág̃a, ha koʼẽrõitéma oisãmbyhýta avei ko Yvy ape ári ha ojapopaitéta umi mbaʼe porãita la Biblia heʼíva ojapotaha.

Ese día comenzó con la coronación de Jesucristo en el año 1914 y se extenderá hasta el fin de su Reinado Milenario (Revelación 1:10).
Upe ára oñepyrũ oñemoĩrõ guare Jesucrístope oisãmbyhy hag̃ua 1914-pe, ha ipukúta mil áño (Apocalipsis [Revelación] 1:10).

8 Y el niño de pecho jugará sobre la cueva del aáspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna de la víbora.
8 Ha pe mitã kambu oñemboharáita mbói chumbe kuára ári, ha pe oñemomboʼoramóva opoʼẽta mbói raitýpe.

Usted puede extender aún más los límites del paraíso espiritual (Vea los párrafos 18 y 19)
Nde ikatu hína reipytyvõ okakuaave hag̃ua pe paraíso espirituál (Ehecha párrafo 18 ha 19)

Tal como algunas parejas tienen que ampliar su hogar al tener más hijos, nuestros primeros padres habrían de extender el Paraíso más allá del jardín de Edén a medida que su familia fuera aumentando.
Peteĩ ogajára ifamília retavévo ombotuichavemantevaʼerã hóga. Péicha avei Adán ha Eva oipysovaʼerã pe Paraíso, oĩva hardín de Edénpe.