expresa oor Guarani

expresa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

piko

Soortgelyke frases

Que expresa la idea de extrañeza
piko

expresa interrogacion
piko

voorbeelde

Fui a su cuarto donde ella expresó sus sentimientos y me explicó que había estado en la casa de una de nuestras amistades y, por accidente, había visto imágenes alarmantes y perturbadoras en la televisión entre un hombre y una mujer sin ropa.
Aha rire hendápe ikotýpe, ha ́e ipy’aite guive omombe ́u chéve oîro guare peteî ore amigo rógape peteî amigo de confianza-ha ohechase ́ỹre ohecha hague ta ́anga itie ́ỹva ha imondyirã televisión-pe peteî kuimba ́e ha kuña ijopívova.

Su decisión fue la misma que Rut la moabita le expresó a Noemí: “Tu pueblo será mi pueblo, y tu Dios mi Dios” (Rut 1:16).
Odesidi hikuái Rut ojapo haguéicha, ko kuñataĩ moavíta heʼi vaʼekue Noemípe: “Ne retã che retãrã, nde Jára che Jararã avei” (Rut 1:16, ÑÑB).

Les otorgó gran valor a las familias y mostró que comprendía perfectamente sus necesidades y problemas; además, expresó abiertamente su cariño por los niños (léase Marcos 10:13-16).
Avei ohechauka ohayhuetereiha umi mitãme (elee Marcos 10:13-16).

Es especialmente importante que se exprese con convicción cuando su fe se vea sometida a prueba.
Koʼýte rehechauka vaʼerã reimeha segúro umi mbaʼe regueroviávare oĩ jave ombaʼeporandúva ndéve, térã ndejopy jave hikuái rejapo hag̃ua ivaíva.

Expresó a su marido inquietudes válidas con palabras de enojo, duda y recriminación; palabras que toda la raza humana parece usar con una fluidez asombrosa.
He’i iménape jepy’apy oĩporãva ñe’ẽ pochýpe, py’ahetápe ha jeja’ópe; umi ñe’ẽ opa yvypóra ha’etevaicha oiporúva mba’eve’ỹrõguáicha.

(Vea la nota). b) ¿Cómo expresa Jehová lo que siente por nosotros?
(Ehecha avei pe nóta). b) ¿Mbaʼéichapa Jehová ohechauka ñanderayhuha?

Cuando alguien exprese su deseo de inscribirse, encómielo de manera afectuosa.
Peteĩ estudiánte oñembojáramo ne rendápe ha oñanotase ko eskuélape, reguerohory vaʼerã chupe.

¿Por qué no está mal que la esposa exprese sus opiniones con respeto?
Mbaʼérepa ndojapovaimoʼãi pe tembireko heʼikuaáramo iménape mbaʼépa opensa?

Es esencial que todos entendamos la importante distinción que se expresa en esas dos oraciones.
Oĩ porãite va’erã opavave ña’entende ramo ko mba’e importante omoñe’ẽva ko’ã oración.

La verdad que se expresa en esta frase fortalece nuestra fe en el Señor Jesucristo y nos ayuda a ser mejores discípulos.
Añetegua ojechaukáva upe declaración-pe omombaretéta ñande fe Ñandejára Jesucristo-re ha ojapóta ñandehegui discípulos iporãvéva.

No obstante, quien se expresó de esta forma fue un peregrino —un orador público y maestro de la Biblia— con dilatada experiencia.
Péro pe heʼivaʼekue péicha ningo peteĩ peregríno térã superintendénte ojapóva diskúrso ha omboʼekuaáva la Biblia.

Zayas, conmovido, expresó que era un milagro que se hubiese acercado a él, en contestación a oraciones que él y su esposa Yolanda hicieron antes de la reunión.
Zayas, vy ́ápe he ́i, ha ́ehague peteȋ ́milagro oñembojahague hendápe, oñembohováivo ñembo’e ojapóva ́ekuépe ha ́e ha hembireko Yolanda, oñepyrȗ mboyve pe reunión.

Parley sufrió considerables pérdidas económicas, y por un tiempo se resintió con el profeta José10. Le escribió duras críticas a José y se expresó en su contra desde el púlpito.
Parley ohasa heta perdida económica ha peteĩ tiempo aja ipochy profeta José ndive.10 Ohai kaguai hatãva José-pe ha oñe’ẽ vai hese pulpito guive.

Una buena hermana lo expresó así: “Cuando el agua bajó y llegó el momento de empezar a limpiar, contemplé mi casa y pensé: ‘¡Cuánta basura he acumulado todos estos años!’”.
Peteĩ hermana he’i péicha: “ Pe y oguejývo ha og̃uahẽ ñemopotĩ ára, amaña che rógare ha apensa: “ Hetaite yty piko añongatúra’e opa ko’ã áñope!”.

Mediante el profeta Malaquías, expresó: “Amé a Jacob, y a Esaú lo he odiado” (Mal.
Proféta Malaquías rupive, Jehová heʼi: “Che ahayhu Jacóbpe, ha ndachaʼéi Esaú rehe” (Mal.

18 En cuanto Marta ve a su Maestro, expresa en voz alta el pensamiento que por días ha estado atormentando a las dos hermanas: “Señor, si hubieras estado aquí mi hermano no habría muerto”.
18 Marta ha María ombyasyeterei Jesús nog̃uahẽi haguére Lázaro omano mboyve.

Tiberio César encarceló allí a Herodes Agripa en el año 36 o 37 de nuestra era cuando este expresó su deseo de que Calígula llegara pronto al poder.
Áño 36 térã 37 rupi, Jesús ou rire, Tiberio César ogueraha vaʼekue upépe préso Herodes Agrípape heʼi haguére oipotaha Calígula omanda Rómape.

Ruego que el Espíritu siga acompañándonos mientras expreso algunas palabras de aliento y testimonio como complemento a lo que ya se ha dicho, y particularmente para testificar que lo que se ha dicho aquí es lo que el Señor quería que escuchemos.
Ajerure pe Espíritu toĩnte ohóvo ñanendive ha’e’aja peẽme ñe’ẽ kyre’ỹmi ha testimónio ambojoaju hağua umi oje’emava’ekue ndive, ha atestifika hağuaite umi oje’eva’ekue ko’ápe ha’eha pe Ñandejára oipotava’ekue ñahendu.

El difunto líder hindú Mohandas Gandhi expresó su objeción de conciencia con las siguientes palabras: “Toda persona que apoya de forma directa o indirecta un estado organizado militarmente participa en el pecado.
Peteĩ karai omoakãvaʼekue umi indúpe, Mohandas Gandhi, heʼi mbaʼérepa ndopagaséi impuésto: “Opavave oipytyvõva peteĩ goviérnope oĩháme avei militár, opekahína.

Así fue como se expresó una cristiana tras escuchar la conferencia de un superintendente viajante ya mayor.
Ko ermáno ningo heta áñorema ohesaʼỹijo ha omboʼe la Biblia hapichakuérape.

Así se expresó una mujer a la que le parecía que Jehová nunca encontraría razones para interesarse por ella.
Péicha heʼi peteĩ kuñakarai opensáva ndojapoiha mbaʼeve iporãva Jehová oñeinteresa hag̃ua hese.

El objetivo de esta nueva publicación se expresa muy bien en el prólogo, donde los editores dicen lo siguiente: “Deseamos que la lectura de este libro profundice su interés por la Biblia”.
Pe introduksión oĩva oñepyrũvo ohechauka porã maʼerãpa ojejapo ko puvlikasión: “Roipotaite ko lívro nepytyvõ reaprendeseve hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽgui”.

¿Qué deseo expresó Pablo en sus cartas?
¿Mbaʼépa heta vése heʼi Pablo umi kuatiañeʼẽ ohaivaʼekuépe?

Como lo expresó Deric, no toda oración es contestada tan rápido.
He’i haguéicha Deric, no opa ñembo’e oñembohovái pyaeterei.

Y la publicación Popular Photography se expresa así: “Los ojos humanos captan muchos más detalles que la película de una cámara.
Ha pe puvlikasión Popular Photography heʼi kóicha: “Ñande resa ohecha hetaitereive mbaʼe umi kámaragui.