José oor Guarani

José

/xoˈse/ eienaam manlike

josé (abreviado)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Hose

Soortgelyke frases

José Asunción Flores
José Asunción Flores

maria José
maria José

Mariscal José Félix Estigarribia
Mariscal José Félix Estigarribia

voorbeelde

Cuando vino un hambre mala, José puso a prueba a sus hermanos para ver si habían cambiado de actitud.
Oúrõ guare peteĩ ñembyahýi vai, José oprova iñermanokuérape ohecha hag̃ua ndoguerekovéimapa pe aktitu oguerekovaʼekue hikuái.

14-16. a) ¿Por qué es José un buen ejemplo de moralidad?
14-16. a) Mbaʼérepa José omoĩvaʼekue ehémplo neporãva?

A José le dice: “Puesto que Dios te ha hecho saber todo esto, no hay nadie tan discreto y sabio como tú.
Upéi heʼi Josépe: “Ñandejára ningo oikuaauka ndéve koʼã mbaʼe, ha upévare ndaiporichéne ótro ndéicha ivale ha iñarandúva.

¿Qué hicieron José y María cuando se dieron cuenta de que Jesús no estaba, y qué dijo María cuando al fin lo encontraron?
¿Mbaʼépa ojapo José ha María ohechakuaávo Jesús noĩriha hendivekuéra, ha mbaʼépa María heʼi Jesúspe otopárõ guare hese?

23 Sí, y de seguro volverá a traer a un aresto de la posteridad de José al bconocimiento del Señor su Dios.
23 Heẽ, ha añetehápe haʼe ogueru jeýta José ñemoñare rembyrépe Ñandejára Itupã jeikuaápe.

A José, el penúltimo de sus hijos, le dio la porción doble de la herencia que debía haber sido para el primero.
Upe tiémpope, pe taʼýra ypykuépe oñemeʼẽmi el dóvle de la erénsia, péro haʼe oheja upéva Josépe g̃uarã.

Como aprendimos del ejemplo de José, no queremos decir cosas negativas, porque sabemos que eso solo empeoraría la situación.
Jasegíkena José ehémplo ha ani ñañeʼẽ vai ótrore, pórke jajapóramo upéva ñambyaivéta la provléma.

¿En qué circunstancias abandonaron José y su familia el pueblo de Belén?
¿Mbaʼéicha javépa José osẽ ifamiliakuéra ndive Beléngui?

19 Y también Jacob y José, siendo jóvenes todavía, y teniendo necesidad de mucho sostén, se acongojaron a causa de las aflicciones de su madre; y ni ami esposa con sus lágrimas y súplicas, ni tampoco mis hijos, lograron ablandar el corazón de mis hermanos y conseguir que estos me soltaran.
19 Ha avei Jacob ha José, imitãgui, oikotevẽ gueteri heta ñeñangareko, ha ojepyʼapyeterei hikuái pe isykuéra jeikoʼasýre; ha ni che rembireko rasẽ ha ijerureʼasy, ha avei che raʼykuéra, nomohuʼũi che joykeʼykuéra korasõ ikatu hag̃uáicha chejora hikuái.

José metido en prisión
José oho kárselpe

Después que Jesús murió, un hombre rico llamado José le pidió permiso a Pilato para quitar el cuerpo de Jesús del madero.
Jesús omano rire, peteĩ kuimbaʼe ipláta hetáva hérava José, ojerure permíso Pilátope omboguejy hag̃ua Jesús retekue pe yvyrágui.

Eso podría haberle ocurrido a José.
Ikatu oime José oñeñandu rakaʼe avei upéicha.

¿Qué “mandato respecto a sus huesos” dio José, y qué efecto tuvo?
Mbaʼépa heʼi José ‘ojejapovaʼerãha hetekuégui’, ha mbaʼéicha oipytyvõ upéva umi Israelguápe?

Y eso es lo que los hermanos de José quieren que su padre piense.
Ha upéva voi José ermanokuéra oipotavaʼekue itúva opensa.

EJEMPLOS DE FE | JOSÉ
JAJEROVIAVE HAG̃UA | JOSÉ

Como ha estado fuera tres meses, sin duda José tiene muchas ganas de verla.
Ojapóma tres mése María oviaha hague, ha katuete ningo José ohechasetereíma chupe.

Estoy agradecido por la expiación de nuestro Salvador y deseo, al igual que Alma, gritarlo con la trompeta de Dios3. Sé que José Smith es el Profeta de Dios de la Restauración y que el Libro de Mormón es la palabra de Dios.
Aime agradecido Ñande Salvador expiasiõre ha Alma-icha, asapukaise Tupã trompeta reheve3. Aikuaa José Smith ha’eha pe Tupã Restauración Profeta ha pe Mormón Kuatiañe’ẽ ha’e Tupã ñe’ẽ.

Por ejemplo, Rubén “rasgó sus prendas de vestir” al enterarse de que habían vendido como esclavo a su hermano José y que no podría liberarlo, como tenía pensado.
Por ehémplo, Rubén “omondoro ijao” ñembyasýgui oikuaávo oñevende hague esklávoramo iñermáno Josépe, ha ndaikatuveimaha ojapo mbaʼeve omosãso hag̃ua chupe.

¿Qué privilegio tienen los padres, y cómo pueden imitar a José?
¿Mbaʼe priviléhiopa oreko tuvakuéra, ha mbaʼéichapa ikatu osegi hikuái José ehémplo?

Si las preguntas se refieren al carácter de José, podríamos compartir las palabras de miles que lo conocieron personalmente y que dieron su vida por la obra que José ayudó a establecer.
Umi porandu oñe’ẽrõ José personalidad-re, ikatu ñakomparti miles umi ñe’ẽ umi oikuaava’ekuégui chupe personalmente ha ome’ẽ’akue hekove pe tembiapo José oipytyvõva’ekue ojestablese haǧua.

(véase José Smith—Historia 1:10).
(tojehecha Joseph Smith–Historia 1:10).

Por eso José puede ver que es Dios quien lo ha enviado a Egipto, y por buena razón.
Upéicha José ohechakuaa Ñandejára omondohague chupe Egíptope, ha peteĩ mbaʼe porã rehehápe.

Allí, José le enseñó a Jesús el oficio de carpintero.
Upépe José omboʼe Jesúspe ombaʼapo hag̃ua karpinteríape.

Pues bien, hacia allá tenía que ir José, ya que ese era el lugar de origen de la familia del rey David, a la que tanto él como María pertenecían.
José katuete oho vaʼerã upe siudápe, haʼe ha María ningo rréi David familiare ha oñanota vaʼerã upépe.

Recuerden que el mismo José Smith tuvo preguntas que dieron inicio a la Restauración.
Penemandu’a José Smith avei oreko porandu omoñepyrũ’akue Restauración.