jovencita oor Guarani

jovencita

naamwoord vroulike

Persona joven.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

kuñataĩ

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

mitãkuña

naamwoord

Una persona joven y de sexo feminino, usualmente una niña o adolescente.

Esas jovencitas eran optimistas de que les gustaría Elsa sin ni siquiera conocerla.
Ko’ã mitãkuña iñoptimista Elsa ogustataha chupekuéra ndoikuaairõ jepe gueteri chupe.

Jovencita

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

peky

voorbeelde

Siendo todavía jovencito, hace una cosa valiente.
Imitãme gueteri, ojapo peteĩ mbaʼe guasu.

Jesús tomó a la niña de la mano con cuidado y le dijo: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.
Jesús ojagarra pe mitãkuñáme ipógui ha heʼi chupe: “Mitãkuña, ndéve haʼe: ¡Epuʼã!”.

Qué bendición tan especial la de ese presidente de estaca, quien en aquel momento no sabía que le estaba enseñando a un jovencito del Sacerdocio Aarónico que un día sería el profeta de Dios10.
Mba’e tovasapy especial upe presidente de estaca-pe, ne’ĩrãva upe momento-pe oikuaa ombo’eha hína peteĩ mitãkuimba’e aarónico peteĩ ára oikótavagui Tupã profeta.10

Durante una semana, miles y miles de jóvenes y jovencitas fortalecieron su amor por el Salvador y volvieron a casa, a sus familias y amigos, irradiando la luz y el amor de Cristo.
Una semana aja, miles ha miles de jóvenes ha jovencitas omombarete imborayhu Salvador rehe ha ohojey hikuái hógape, ifamilia ha amigo-kuéra ndive, omosarambívo Cristo resape ha mborayhu.

Jesús dijo a la muerta: “Jovencita, te digo: ¡Levántate!”.
Jesús heʼi pe omanóvape: “Mitãkuña, ndéve haʼe: Epuʼã!”.

Jesús resucitó a una jovencita.
Jesús omoingove jey vaʼekue peteĩ mitãkuñáme.

* Las amistades que las mujeres de la Sociedad de Socorro, las mujeres jóvenes y las jovencitas de la Primaria edifiquen con mujeres y jovencitas sinceras, fieles y devotas de otras fes y creencias, serán una fuerza significativa en cuanto a la manera en que la Iglesia crezca en los últimos días.
* Amistad Sociedad de Socorro, Mujeres jóvenes ha Primaria-gua kuñanguéra omopu’ãva umi kuña ha mitãkuña hekojojáva ha idevótava ambue fe ha jeroviagua ndive, ha’éta peteĩ mbarete pohýi tupao okakuaataháichape ára pahápe.

De jovencito, vio cómo sus padres abandonaron muchos de los valores espirituales que ellos mismos le habían inculcado.
Haʼe ningo opensa nomereseiha Ñandejára oguerohory chupe. ¿Mbaʼérepa?

¡Qué privilegio y placer es formar parte de esta maravillosa asamblea de jovencitas y mujeres!
¡Tuichaite privilegio ha vy’a ñaime ko mitakuña ha kuñanguéra aty hechapyrãvape!

El presidente Haight sintió la inspiración de pedirle al obispo que llamara a Ruby Haight para que fuera la maestra de esas jovencitas.
Presidente Haigh oñandu inspirasiõ ojerure hağua obispope tohenói Ruby Haight-pe ha’e hağua umi mitãkunã mbo’ehára.

Allí hay un mensaje para cada joven y cada jovencita de esta Iglesia.
Pévape oĩ peteĩ marandu mayma karia’y ha kuñataĩme ğuarã ko Tupaópe.

SALOMÓN es un jovencito cuando llega a ser rey.
SALOMÓN imitã gueteri oikórõ guare chugui rréi.

Entre un joven y una jovencita habrá noches a la luz de la luna, rosas, cartas, canciones de amor, poesía, el tomarse de la mano y otras expresiones de afecto.
Peteĩ mitãkuimba’e ha mitãkuña apytépe niko oĩ ñasaindy, rrósa poty, kuatiañe’ẽ ha purahéi mborayhu rehegua, ñe’ẽpoty, ojopógui ojojapyhy ha hetave mborayhu jehechauka.

Con el tiempo, las dos jovencitas, Gladys y Grace Gregory, llegaron a ser misioneras.
Tiémpo rire umi mokõi mitãkuñágui oiko misionéra, Gladys ha Grace Gregory.

El jovencito le dijo que él era el encargado de pasar la aspiradora por la plataforma al terminar las reuniones.
Pe mitãrusu ombohovái chupe: “Nahániri, che ningo amopotĩ jepi platafórma opa rire rreunión ha ahaʼarõnte hína upearã”.

* Por ejemplo, la Biblia también habla de una jovencita de 12 años que estaba muy enferma.
La Biblia omombeʼu peteĩ mitãkuña orekóva 12 áño hasyete hague.

Y aunque Jesús era solo un jovencito, sabía muy bien lo que significaba tener un padre tierno y cariñoso. Sin duda, José tuvo mucho que ver con que Jesús se sintiera así.
Haʼe oiméne otrata porãiterei raʼe ifamíliape, upévare Jesús oñeñandu porã hendive.

Aunque no hay una época de la vida en que estemos exentos de la tentación, ustedes jovencitos están en la edad en que podrían ser particularmente vulnerables.
Ndaipóriramo jepe ára ñande rekove aja ndajarekoiha tentasiõ, peẽ hombres jovenes, peime peteĩ edá helikádovape.

Vi a las chicas en una clase de Mujeres Jóvenes entrelazar sus brazos y asumir el compromiso de cuidarse las unas a las otras, y luego planear una manera adecuada de ayudar a una jovencita que luchaba con una adicción.
Ahecha mitãkuñanguéra Mujeres Jóves clase-pegua ombojoajúvo ijyva ha ojagarra kompromíso oñeñangarekotaha ojupe, ha upéi oplanea mba’éichapa oipytyvõta hikuái peteĩ mitãkuñame oñorairõva hína peteĩ adicción reheve.

La jovencita dijo: ‘Si Naamán fuera a ver al profeta de Jehová que hay en Israel, se curaría de la lepra’.
Pe mitãkuñaʼi heʼi: ‘Israélpe oĩ Jehová proféta, ha karai Naamán ohóramo hendápe ikatu okuera’.

Una jovencita sufría la presión de sus compañeros de clase porque se negaba, por razones religiosas, a saludar la bandera.
Haʼe ningo heta ohasa asy vaʼekue ijeskuélape, pórke ikompañerokuéra oinsisti chupe omombaʼeguasu hag̃ua pe vandéra.

Y aunque yo aún era muy jovencita, ella me ofreció un curso bíblico.
Ha che chemitãramo jepe, heʼi chéve astudia hag̃ua la Biblia.

Allí escuché acerca de Sarah, una jovencita de 12 años.
Upépe ahendu Sarah-gui, peteĩ mitãkuña 12 áño orekóva.

Permítanme darles algunos ejemplos de jovencitas y mujeres del convenio que he conocido.
Pehejami tamombe’u peẽme umi techaukaha mitãkuña ha kuña Konveniogua che aikuaáva rehegua.

Esas jovencitas eran optimistas de que les gustaría Elsa sin ni siquiera conocerla.
Ko’ã mitãkuña iñoptimista Elsa ogustataha chupekuéra ndoikuaairõ jepe gueteri chupe.