cómodo oor Guarani

cómodo

/'ko.mo.ðo/ adjektief manlike

Que da confort.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

hasy'ỹ

porãve

voorbeelde

Y claro, en el siglo primero no existían aserraderos ni cómodos almacenes donde comprar tablones con las medidas deseadas.
Primer síglope ndaiporivaʼekue aserradéro ni umi lugár oñevendeha távla medidaitére.

Cuanto más hable el estudiante el nuevo idioma, más cómodo se sentirá hablándolo.
Ñañeʼẽ meméramo pe idiómape, ndahasymoʼãi ñandéve ñañemongeta hag̃ua.

Otros se sienten más cómodos con terapias alternativas.
Avei oĩ umi ohekáva ambue tratamiénto.

Para que su hijo se sienta más cómodo al conversar sobre su fe, convendría que usted ensayara con él periódicamente.
Ikatu hag̃uáicha ne família oñeñandu porã oñeʼẽ jave ikompañerokuéra ndive umi mbaʼe ogueroviávare, tekotevẽ reñensaja pyʼỹi hendive.

TODOS nos sentimos cómodos junto a quienes se interesan por nuestros sentimientos y bienestar.
AJÉPA javyʼa ñaime jave umi persóna oñeinteresávandi ñanderehe.

Porque es cómoda
Opyta porãgui hese

Era un placer ayudarlos a sentirse cómodos y bien atendidos.
Péicha jave avyʼa ikatu haguére aipytyvõ chupekuéra oñeñandu porãve hag̃ua.

¿Nos sentimos seguros y cómodos con nuestras buenas obras y confiamos en nuestra propia justicia?
Ñañeñandu seguro ha comodo ñane rembiapo porã reheve ha jajerovia ñande propia justicia-re?

Tú: ¡Pero si es cómoda!
Nde ere: Opyta porã cherehe!

9 Jesús conseguía que hasta los más pequeños se sintieran cómodos en su presencia.
9 Umi mitã mimi jepe ovyʼavaʼekue Jesús ndive.

Participar en un nuevo tipo de predicación hace crecer nuestra confianza en Dios y nos acerca más a él, sobre todo si no nos sentimos del todo cómodos al principio (lea 2 Corintios 12:9, 10).
Jahechaháicha, ndajakyhyjéiramo ñatantea hag̃ua umi método pyahu, jaservi porãve Jehovápe ha ñakonfiave hese (elee 2 Corintios 12:9, 10).

El estilo conversacional apropiado hace que el auditorio se sienta cómodo y contribuye a su receptividad.
Umi nerendúva oñatende porãvéta nderehe ha igustovéta chupekuéra la eréva reñeʼẽramo rejapoháicha normálmente.

De seguro, la esposa de Noé y sus tres nueras se habrán esforzado por preparar el interior del arca para que resultara cómoda y habitable.
Katuete Noé, Sem, Cam ha Jafet rembirekokuéra oñehaʼãmbaite omoporã pe árka, ikatu hag̃uáicha oñeñandu porã ha ovyʼa hikuái upépe.

Porque es cómoda
Opyta porãgui nderehe

12 En los climas cálidos, puede ser especialmente difícil vestir de manera decente, cómoda y que refleje buen juicio.
12 Umi lugár hakuvehárupi hasyve jaelehi hag̃ua ao idesénteva.

19 En vez de proponerte llevar una vida cómoda, cultiva un espíritu de sacrificio.
19 Tekotevẽ rembotapykue umi mbaʼe reipotáva, reñehaʼãrangue reiko porãnte.

“Teníamos una vida muy cómoda”, recuerda ella.
Haʼe heʼi: “Rogana porãiterei ningo ha ndofaltái oréve mbaʼeve”.

Así, cuando surjan problemas, se sentirán cómodos hablando con usted
Upéicharõmante, oñepresentávo peteĩ provléma, notĩmoʼãi hikuái oñemboja hag̃ua ne rendápe

Una casa cómoda y buena ropa
Peteĩ óga porã ha ao iporãva

Reflexionar en la actitud de María les ayudará a poner los asuntos espirituales por encima del deseo de llevar una vida cómoda y relajada.
Ojepyʼamongetáramo María ehémplore, oipytyvõta katuete chupekuéra omotenonde hag̃ua Ñandejárape, ipláta ha oiko porãse rangue.

Tristemente, mis jóvenes amigos, es una característica de nuestra época que si la gente quiere dioses, quiere que sean dioses que no exijan mucho; dioses cómodos que no sólo no zarandeen la barca, sino que ni siquiera la muevan; dioses que nos den una palmadita en la cabeza, que nos hagan reír y luego nos digan que salgamos a jugar y recojamos flores11.
Ñambyasyeteningo, che anguirũkuéra penemitãva, ko ñande árapegua jepokuaaa niko ha’e umi yvyporakuéra oipotáramo tupãkuéra, oipota hikuái umi tupã ojerure heta’ỹva; tupãkuéra mba’eve guasu ndojapóiva ndaha’éi ombokacha’ỹnteva pe barca, ha katu ani voi omongu’e; umi tupã ñane’akã pete’imíva, ñanembopuka ha upéi he’íva ñandéve ñasẽ hağua ñembosarái ha ñambyaty yvotykuéra11.

Al explicar por qué para ella es tan esencial que un anciano sea accesible, una hermana señaló: “Para conocer sus buenas cualidades y beneficiarme de ellas, es preciso que pueda sentirme cómoda conversando con él”.
Peteĩ ermána omombeʼu mbaʼérepa iñimportantete ansianokuéra oĩ oporohendu hag̃uáicha. Haʼe heʼi: “Upéichamante jaikuaa porãvéta chupekuéra ha ikatúta ñanepytyvõve hikuái”.

A menudo no es fácil ni cómodo defender a Cristo.
Py’ỹi ndaha’éi hasy’ỹva ni ikómodo ñadefende Cristo-pe.

En momentos así, los jóvenes suelen sentirse más cómodos y están más dispuestos a expresarse.
Péicha jave umi mitãrusu ndokyhyjéi omombeʼu hag̃ua mbaʼépa opensa ha oñandu.

Por desgracia, algunos miembros de la congregación cristiana dan muestras de que, al menos hasta cierto punto, se sienten cómodos en el mundo de Satanás.
Ñambyasýramo jepe, heta kristiáno oservíva Ñandejárape ohechauka ogustavyha chupekuéra Satanás múndo.