cerca oor Guarani

cerca

/ˈθeɾ.ka/, /'θer.ka/, /ˈseɾ.ka/ naamwoord, bywoord, werkwoord vroulike

A poca distancia con respecto a algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

aguĩ

Los templos están cada vez más cerca de ustedes.
Umi templo hi’aguĩ aguĩve pende hegui.

ag̃ui

âguĩ

Soortgelyke frases

cerco
rokái

calentar el sol con sus reflejos, calentyarse cerca del fuego o a la luz del sol fuerte, calentarse lentamente
jope

cerca de
ypýpe

voorbeelde

16 Pero no debemos limitarnos a manifestar amor tan solo a quienes viven cerca de nosotros.
16 Péro naiporãi jahechauka mborayhu umi ñande ypýpe oikóvapente.

Las normas de Jehová son como esa cerca y Satanás es como ese león.
Umi konsého oúva Jehovágui ojogua upe rréhape, ha pe león ikatu ñakompara Satanásre.

2 Aunque el gran día de Jehová está tan cerca, la humanidad está dormida en sentido espiritual.
2 Koʼág̃a hiʼag̃uimbaitémava Jehová ára guasu, jahecha hetaiterei tapicha ndojapoiha Ñandejára rembipota térã okehína.

4 No obstante, después de andar errantes por el desierto muchos días, plantamos nuestras tiendas en el lugar en que nuestros hermanos habían perecido, el cual se hallaba cerca de la tierra de nuestros padres.
4 Upevére, roikorei rire heta ára pe taveʼỹre romoĩ ore rogaao pe tenda ore joykeʼykuéra omano haguépe, oĩva ore rukuéra retã ypýpe.

¿Qué esperamos con ilusión todos los que reconocemos y aceptamos las claras pruebas de que el fin está cerca?
¿Mbaʼépa ohaʼarõ opavave orrekonose ha ohechakuaávape pe fin hiʼag̃uimbaitemaha?

Está en Jope, en la casa de Simón, que vive cerca del mar.’
Pe lugár haʼe oĩha héra Jope. Oĩ Simón rógape, oikóva már ypýpe’.

Herramientas empleadas por los mineros polacos; la mina de Dechy, cerca de Sin-le-Noble, donde trabajó Antoine Skalecki.
Erramiénta oipuru vaʼekue umi ombaʼapóva mínape; mína oĩva Dechýpe, opytáva Sin-le-Noble ypýpe, ombaʼapo haguépe Antoine Skalecki

2 Y he aquí, la ciudad había sido reconstruida, y Moroni había colocado un ejército cerca de los límites de la ciudad, y habían levantado un parapeto de tierra para defenderse de las flechas y piedras de los lamanitas, pues he aquí, luchaban con piedras y con flechas.
2 Ha péina ápe, pe tavaguasu oñemopuʼãjeykuri, ha Moroni omoĩkuri peteĩ ehérsito pe tavaguasu rembeʼy ypýpe, ha omopuʼãkuri hikuái peteĩ moʼãha yvyguigua oñemoʼã hag̃ua hikuái lamanita-kuéra huʼy ha itágui; péina ápe, oñorairõgui hikuái ita ha huʼy reheve.

14 Unos doscientos años después, en la noche del 5 al 6 de octubre del año 539 antes de nuestra era, un ejército se hallaba acampado cerca de Babilonia.
14 Ohasa rire doscientos áño rupi, pe áño 539 ñande ára mboyve, peteĩ ehérsito ou opyta Babilonia ypýpe. Upéva oikovaʼekue pe 5 ha 6 de octubre pyharépe.

Mar de Galilea, cerca de Capernaum
Mar de Galilea, Capernaum ypýpe

27 Y aconteció que el rey envió una aproclamación por toda la tierra, entre todos los de su pueblo que vivían en sus dominios, los que se hallaban en todas las regiones circunvecinas, los cuales colindaban con el mar por el este y el oeste, y estaban separados de la tierra de bZarahemla por una angosta faja de terreno desierto que se extendía desde el mar del este hasta el mar del oeste, y por las costas del mar, y los límites del desierto que se hallaba hacia el norte, cerca de la tierra de Zarahemla, por las fronteras de Manti, cerca de los manantiales del río Sidón, yendo del este hacia el oeste; y así estaban separados los lamanitas de los nefitas.
27 Ha ojehu pe rréi omondo peteĩ momarandu opa upe tetã rupi, opa itavayguakuéra apytépe oĩva opa hetãme, oĩva opa tetã ijerereguápe, oguerekóva hembeʼy pe yguasu peve, kuarahyresẽ ha kuarahyreike gotyo, ha oñembojaʼóva Zarahemla retãgui peteĩ yvy taveʼỹ poʼi rupive, ojeipysóva yguasu kuarahyresẽgui jepe yguasu kuarahyreike peve, ha pe yguasu rembeʼy jerére, ha pe taveʼỹ rembeʼy oĩva nórtepe, Zarahemla retã ypýpe, Manti rembeʼýre, ysyry Sidón ykua ypýpe, jahávo kuarahyresẽgui kuarahyreike gotyo; ha péicha oñembojaʼo lamanita-kuéra nefita-kuéragui.

Hay lejos, allá en nuestro pueblo, una pequeña casita, hermosa y muy fresca, que mira al este, que se levanta cerca de un cerrito, llena de lapachos florecidos.
Oime mombyry, amoite ore távape, oga'i ra'ymi, iporã ha ipiro'y asýva, oma'ẽva kuarahy resẽ rehe, ha opu'ãva yvyty ra'ymi yke rehe, henyhẽmbáva tajy piruru potýgui.

Manténganse cerca del Espíritu y el Espíritu permanecerá cerca de ustedes.
Pepyta aĝui Espiritu-gui ha pe Espiritu opytáta aĝui pendehegui.

“El gran día de Jehová está cerca”
‘Hiʼag̃uíma Jehová ára guasu’

“Casi mil trescientos millones de personas viven con menos de un dólar al día, y cerca de mil millones no pueden satisfacer sus necesidades básicas.” (Informe sobre desarrollo humano 1999, Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.)
“Haimete 1.300 millones yvypóra ndohupytýi 3.500 Guaraníes cada koʼẽ oiko hag̃ua, ha haimete 1.000 millones ndaikatúi ohupyty oikotẽve kuetéva hiʼupyrã.”- “Human Development Report 1999,” Naciones Unidas Programa Akãrapuʼãrã.

Mientras sucedía todo aquello, Pedro estaba por allí cerca.
Oiko aja koʼã mbaʼe Pedro upérupinte oĩ.

Por eso la llama “hija” y le aconseja que siga rebuscando en sus campos y se mantenga cerca de las jóvenes de su casa para que ninguno de los trabajadores la moleste.
Boaz ohenói voi Rútpe “che rajy” ha heʼi chupe osegi hag̃ua ombaʼapo ikokuépe ha opytánte hag̃ua ag̃uimi umi ambue kuñanguéra oĩhágui, ani hag̃ua avave omolesta chupe.

Al parecer ya existían allí congregaciones cristianas cerca del año 62.
Ha áño 62 rupi oĩma kuri peteĩ kongregasión kristiána Póntope.

y menos ahora que tan cerca está
ñane rreunionhápe jahajoaite,

• ¿Cómo sabemos que Jesús sigue de cerca el estado espiritual de cada congregación?
• Mbaʼérepa jaʼekuaa Jesucristo ojesarekoha káda kongregasión rehe?

¿Qué debe hacer usted al saber que el fin está muy cerca?
¿Mbaʼépa tekotevẽ rejapo pe fin hiʼag̃uimbaitéma rupi?

Hermanos y hermanas, tengan a sus pequeñitos cerca, tan cerca que vean su comportamiento religioso diario y los observen guardar sus promesas y convenios.
Che hermano ha hermanokuéra, peguerekóva mitã michĩva pende jerére, pende ykerete ohecha haĝua pende comportamiento religioso diario ha oñongatu ipromesa ha konvéniokuéra.

Dio el Sermón del Monte cerca de Capernaum (Mt 5:1-7:27).
Ojapo pe Sermón del Mónte (Capernaum ypýpe). Mt 5:1–7:27

Pocas veces hemos visto tan de cerca el apoyo de los ángeles”.
Péicha jave ningo rohecha porãiterei mbaʼéichapa umi ánhel orepytyvõ”.

¿Cómo se siente al saber que el fin está tan cerca?
¿Mbaʼéichapa reñeñandu reikuaávo pe fin hiʼag̃uimbaitemaha?