chico oor Guarani

chico

/ˈtʃi.ko/ adjektief, naamwoord manlike

persona de baja estatura

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

michĩ

Que es pequeño.

Imichĩva.

mitã

yarinya

CHICO

eienaam

Soortgelyke frases

Archibebe Patigualdo Chico
Mbatuitui

chica
kuña · kuñataĩ · mitãkuña · wuampeame mi chica pero no me dejes por otro

gente chica
mitai

voorbeelde

Soy una chica.
Che ha'e mitãkuña.

(Vea también los recuadros “Jehová lo hizo posible”, y “Cómo se ha convertido ‘el chico’ en ‘una nación poderosa’”.)
(Ehecha umi rrekuádro “Mbaʼéichapa pe ‘mbovývagui oiko peteĩ tetã guasu’” ha “Jehová rupive ojejapo”.)

Podés decirle a un gato "tigre chico", tanto como a un tigre "gato grande".
Nde ikatu rehenói peteĩ mbarakaja "jaguarete michĩ" ha peteĩ jaguarete "mbarakaja guasu".

Si le gustas a algún chico y él te hace regalos, no los aceptes.
Oĩramo peteĩ mitãrusu onovilleáva nderehe ha oiko guaʼu omeʼẽse ndéve rregálo, ani rejagarra chugui.

Nicole, de 17 años, tuvo otro problema: “Un chico empezó a comparar lo que decía su Biblia con lo que decía la mía.
Nicole orekóva 17 áño heʼi: “Peteĩ che kompañéro ogueraha ibíblia koléhiope ha oñepyrũ ombojoja che bíbliare.

No creo que muchos padres se queden tan tranquilos y no le griten a su hija al enterarse de que se ha estado besando con un chico y que no deja de enviarle mensajes de texto.
Ndahetái oĩ túva ndaipochýiva oikuaávo itajýra oñohetũ ha omensahea hague oikóvo peteĩ mitãkariaʼýndi.

Cuando contaba unos 25 años, Debby se lamentó así: “La gente te hace sentir que el matrimonio es la única meta que una chica puede tener.
Peteĩ kuñataĩ hérava Debby ha orekóva 25 áño heʼi: “La hénte ningo ñanemokyreʼỹ ñamenda hag̃uánte voi.

El pequeño mismo llegará a ser mil, y el chico una nación poderosa (Is.
Pe saʼivéva hetavéta, ha pe michĩvévagui oikóta peteĩ tetã guasu (Is.

“Hay chicos que creen que para llamar nuestra atención tienen que vestirse de cierta forma o tener determinado look.
‘‘Heta mitãrusu ojepyʼapyeterei ipíntare, oimoʼãgui umi mitãkuña upévarente omañataha.

Además, un chico listo se dará cuenta de si eres respetuosa o no con tu familia y otras personas.
Ha aníkena nderesarái: peteĩ mitãkariaʼy iñakãguapýva oñatendéta mbaʼéichapa retrata nde tuvakuérape ha ambue nde rapichápe.

“No me gustan las chicas que no te dejan pasar tiempo con tus amigos y se molestan si no sales siempre con ellas.” (Adrian.)
“Ndachegustaiete umi mitãkuña ipochýva reime haguére ne amigokuérandi ha hendivénte voi oipotáva reĩ.” (Adrian.)

El pez grande se come al chico.
Pira guasu ho'u pira michĩ.

Amo a la chica que conocí ayer.
Ahayhu pe kuñataĩ aikuaákuri kuehe.

“Aunque tengo 12 años, mi mayor prueba en la escuela es la de no salir con chicos.
“Chéngo 12 áñonte areko péro koléhiope opavavénte oiko oporandu chéve: ‘Ha nde pio arakaʼe ndechíkota?’.

Muchos chicos dejan a su novia después de tener sexo con ella y se consiguen otra.
Heta mitãrusu oheja rei ichíkape oñeno rire hendive, ha oheka jey ótro.

“No soy adivina; así que si un chico está interesado en mí, tendrá que ser franco y decírmelo.” (Nina.)
“Chéngo ndaikatumoʼãi aikuaa ojegustaha cherehe ndeʼíriramo chéve, upévare oñeʼẽvaʼerã chendive?” (Ninfa.)

Antes de hablarle a una chica, hay algunas cualidades básicas que debes demostrar y que te ayudarán a llevarte bien con cualquier persona.
Rejegusta mboyve peteĩ mitãkuñáre oĩ heta mbaʼe reñehaʼãvaʼerã rejapo, ha umíva nepytyvõta avei rejogueraha porãve hag̃ua nde rapichakuérandi.

Cuando llegué al mundo, mis padres ya tenían tres hijos, un chico y dos chicas.
Upérõ che tuakuéra orekóma vaʼekue mbohapy mitã, peteĩ kuimbaʼe ha mokõi kuña.

¿Por qué no les gusto a los chicos?
Mbaʼére piko umi mitãrusu nopenái cherehe?

“Si el cine, la televisión y las canciones promueven que una chica se bese con otra —comenta Lisa, de 26 años—, muchas adolescentes querrán probarlo también; más aún cuando no les parece que esté mal.”
Lisa, orekóva 26 áño heʼi voi: “Músika ha télepe oñeñeʼẽ térã ojehechaukáramo mokõi kuña oñohetũha mbaʼeveʼỹrõguáicha, upe rire umi mitãkuña otanteasétama avei, koʼýte opensáramo ndaivairiha upéva”.

Anne, madre de dos chicos, dice: “Les hago preguntas hasta que logro entender lo que piensan y los problemas que afrontan”.
Anne ningo mokõi imembykuimbaʼe ha heʼi: “Ambaʼeporandu chupekuéra aikuaa peve mbaʼépa opensa ha mbaʼe provlémapa ohasa hikuái”.

¿Por qué me va mal con las chicas?
Mbaʼére piko umi mitãkuña nopenái cherehe?

¿Dirías que este chico estaba...
¿Ndépa ere umi mitãrusu...

Él sí me escucha cuando hablo. ¿A qué chica no le encanta que la traten así?” (Liz.)
Máva piko ndovyʼamoʼãi péicha ojetratáramo chupe?” (Liz.)

¿Dirías que estos chicos estaban...
¿Ndépa ere umi mitãrusu...