de desarrollo. oor Guarani

de desarrollo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñakãrapu'ã - jekakuaa

voorbeelde

Una de esas preguntas fue si en el Paraíso Dios implantará un embrión en fase de desarrollo en la matriz de una mujer.
Pór ehémplo peteĩ pártepe oporandu: “Omoingove jeýtapa Ñandejára pe mitã isy retepýpe?”.

En los países en vías de desarrollo, aproximadamente cada dos minutos muere una mujer durante el embarazo o el parto por falta de atención médica básica.
Umi tetã imboriahuvévape káda dos minúto omano peteĩ kuña imembykuévo térã hyeguasúpe ndojeguerahái rupi chupekuéra ospitálpe.

8 Este asombroso proceso de desarrollo tuvo lugar dentro del seno materno, oculto a la vista humana, como si fuera en las profundidades de la Tierra.
8 Ko mbaʼe ijojahaʼỹva oñepyrũ ñande sy ryepýpe avave ohechaʼỹhápe, ñaimerõguáicha yvyguýpe.

En el año 2002, el prestigioso Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo advirtió que mantener la actual política de desarrollo económico probablemente desencadenará “eventos que pueden transformar radicalmente el clima y los ecosistemas del planeta”.
Áño 2002-pe, pe Instituto de Medio Ambiente de Estocolmo heʼi péichante jaháramo hese ha ojejapónterõ hína umi mbaʼe ombyaíva ko yvy, ‘ikatu roʼyeterei térã hakueterei ha oñembyaive ñane planéta’.

“DESPUÉS de unas elecciones muy reñidas se produjo un estallido de violencia que obligó a miles de testigos de Jehová a huir de sus hogares —relata François, anciano de un país en vías de desarrollo—.
PETEĨ ansiáno de kongregasión hérava François, oikóva peteĩ tetã oñakãrapuʼãvape ohóvo, omombeʼu: “Opa rire pe vóto umi hénte oñepyrũ oiko vaipa, upévare heta testígo de Jehová oheja hogakuéra.

Y cuando ven que dominan una faceta de su desarrollo, les ponen metas nuevas.
Ha ohechávo ikatupyryvemaha ohóvo, omboʼe chupekuéra umi mbaʼe ndojapokuaáiva gueteri.

“Para el año 2020, las enfermedades no infecciosas provocarán en los países en vías de desarrollo 7 de cada 10 fallecimientos, mientras que actualmente ocasionan menos de la mitad.” (The Global Burden of Disease, Harvard University Press, 1996.)
“Oñehaʼarõ año 2020pe g̃uarã umi tenda imboriahuvévape, 10 ñemanógui 7 omanóta mbaʼasy ovaʼỹvagui. Koʼág̃aite upéva neʼĩra ni oñemombyte. -“The Global Burden of Disease.” Harvard Universidad Apopyre, 1996.

Estos hombres comunes y corrientes han sido sometidos a un proceso extraordinario de desarrollo que ha agudizado su percepción, iluminado su entendimiento, engendrado amor por las personas de todas las naciones y circunstancias, y confirmado la realidad de la Restauración.
Ko’ã kuimba’e común ha corriente oñesomete peteĩ proceso de desarrollo hechapyrãva o’agudizava ipercepción, ombohesapéva iñentendimiento, omoheñóivo mborayhu opa tapichakuéra opa tetã ha circunstancia-gua, ha okonfirmávo pe Restauración añetegua.

En esta sombría historia nos encontramos de vez en cuando con alegres destellos de luz: comentarios positivos sobre el desarrollo de Samuel.
Nahániri. Ko istóriape oñeñeʼẽ mimi jepi umi mbaʼe porã oikóvare avei upe tiémpope.

3: Hechos de Apóstoles. El espectacular nacimiento y desarrollo de la organización cristiana (it-1 pág. 1114–pág. 1115 párr. 2) (5 min.)
3: ¿Mbaʼépa jajapo vaʼerã jajesalva hag̃ua? (Ñandejára Ñeʼẽ [NM bi7] páh. 560, 16B) (5 min.)

b) ¿Qué dijo Pablo acerca del desarrollo de la primera profecía bíblica?
b) Mbaʼépa heʼi Pablo pe profesía ñepyrũguáre?

En realidad, el testimonio es como un árbol que pasa por varias etapas de crecimiento y desarrollo.
Añetehápe, pe testimónio niko ha’e peteĩ yvyráicha ohasáva heta etapa rupi okakuaa ha ojedesarrolla hağua.

17, 18. a) ¿Qué sentimientos por los hermanos de las congregaciones desarrolló Pablo?
17, 18. a) Mbaʼépa Pablo oñanduvaʼekue umi ermánore?

Con nuestra fe, al demostrar confianza absoluta en el desarrollo de los propósitos divinos.
Ñande jeroviáre: jajerovia mbaretévo Haʼe okumplipaha ohóvo hembipota.

Cuanto más se comunique con él, mejor percibirá el desarrollo de su personalidad.
Ha umi mbaʼe peñeʼẽvare rehechakuaáta ilája.

¿Cómo deben ver los padres el desarrollo de sus hijos?
Mbaʼépa ojapovaʼerã tuvakuéra ifamília okakuaavévo?

Tal vez pierda el apetito, baje de peso y desarrolle algún trastorno emocional.
Ikatu voi ndokarusevéi, ipiruve ha ou ndopytaporãvéi.

El desarrollo de un bebé en la matriz sigue un plan predeterminado
Peteĩ mitã okakuaa isy ryepýpe osegívo peteĩ informasión oĩmavaʼekue

En vez de preocuparse demasiado por las palabras exactas, ponga el acento en el desarrollo lógico de las ideas.
Errepasa umi idéa opyta porã meve ne akãme.

Este artículo analiza el papel que el espíritu santo ha tenido, tiene y tendrá en el desarrollo de dicho propósito.
Ko artíkulope ñahesaʼỹijóta mbaʼéichapa Jehová oiporuvaʼekue ijespíritu sánto yma, mbaʼéichapa oiporu koʼág̃a ha mbaʼéichapa oiporutahína amo gotyove okumpli hag̃ua hembipota.

La investigación de archivos ha cumplido por mucho tiempo un importante papel en el desarrollo del propósito de Jehová.
Yma guivéma umi investigasión ojejapóva iñimportanteterei oiko hag̃ua Jehová rembipota.

De igual modo, las madres aficionadas a leer pueden ejercer una influencia muy positiva en el desarrollo intelectual de sus hijos.
Umi sy olee meméva katuete ohekomboʼe porãvéta imembykuérape.

Desarrollo lógico de la información
Emohenda porã umi informasión reiporúva

170 26 Desarrollo lógico de la información
170 26 Emohenda porã umi informasión reiporúva

Esta revista explica cómo la Biblia puede ayudar a los padres en cada etapa del desarrollo de sus hijos, desde la infancia hasta la adolescencia.”
Ko rrevísta ohechauka mbaʼéichapa la Biblia ikatu oipytyvõ tuvakuérape omongakuaa porã hag̃ua ifamíliape michĩete guive, ikariaʼy térã ikuñataĩ meve.”