De mentira oor Guarani

De mentira

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mombe’ugua’u

voorbeelde

Satanás se vale de mentiras para desanimar a los siervos de Jehová.
Satanás ningo ijapu ikatu hag̃uáicha odesanima Jehová siervokuérape.

¿Por qué el mundo actual está tan lleno de mentiras, y cómo se difunden algunas de ellas?
¿Mbaʼérepa heta hetave umi oporombotavýva, ha mbaʼéichapa heta vése isarambi umi japu?

Una oleada de mentiras
Tuichaiterei ijapu hikuái

¿Cuándo podrías sentir la tentación de mentir?
¿Mbaʼéicha javépa ikatu ndejapuse?

¿Cómo se promueve la unidad al decir la verdad, y por qué les resulta difícil a muchos dejar de mentir?
Mbaʼérepa nañandejapuivaʼerã, ha mbaʼérepa hetápe ijetuʼu okambia hag̃ua?

“En este mundo lleno de mentiras y corrupción, a mucha gente le parece que ya no se puede confiar en nadie.
“Ko múndope hetaiterei oĩ ijapu ha hembiapo vaíva, heta hénte heʼi ndaikatuveimaha jajerovia avavére.

Sin embargo, esta costumbre no le agrada a Dios porque está basada en una de las mentiras de Satanás.
Upevére, ko costumbre naiporãi Ñandejárape haʼégui peteĩ japu oúva Satanásgui.

Fue muy emocionante saber que podemos conocer la verdad a pesar de vivir en un mundo lleno de mentiras (2 Timoteo 3:1).
Javyʼaiterei jahechárõ guare ikatuha jaikuaa pe añetegua ko múndo henyhẽtéramo jepe japúgui (2 Timoteo 3:1).

Quienes se valen de mentiras se causan daño espiritual a sí mismos y en muchos casos también se lo causan a otras personas.
Umi ijapúva opyta vai Jehová renondépe ha operhudika avei hapichakuérape.

Con esa afirmación, Satanás no solo acusó a Dios de mentir, sino que también dio a entender que su forma de gobernar era injusta.
Satanás ndahaʼéi heʼínteva Ñandejára ijapuha, síno ontendeka avei nogovernaporãiha.

Por eso, antes de emprender una acción judicial deben preguntarse: “¿Tiene fama el hermano de mentir vez tras vez, con toda intención y malicia?
Upévare ansianokuéra ojapótaramo peteĩ comité judicial oñeporanduvaʼerã: “Ko ermáno piko ijapu jepi iñaña ha oporoperhudikaségui?

Si alguien tiene la costumbre de mentir descarada y maliciosamente —con clara intención de hacer daño—, los ancianos de la congregación pueden formar un comité judicial.
Kongregasiónpe oĩramo ojepokuaáva ijapu ha noñembyasýiva, térã ijapúva operhudika hag̃ua hapichápe, ansianokuéra ikatu ojapo peteĩ comité judicial.

TEMA DE PORTADA | MENTIRAS QUE NOS ALEJAN DE DIOS
KO RREVÍSTAPE OÑEHESAʼỸIJO | ¿IKATÚNEPA ÑAÑEMOAG̃UI ÑANDEJÁRARE?

Acusó a Jehová de mentir y dio a entender que era un gobernante injusto, pues no permitía que Adán y Eva decidieran por sí mismos lo que estaba bien o mal.
Satanás heʼivaʼekue Ñandejára ijapuhague ha iñinhustoha ndohejáigui Adán ha Eva odesidi ijehegui pe iporãva ha ivaíva.

6 Hoy día nosotros también participamos en una campaña para liberar a la gente de las mentiras religiosas y de la idolatría.
6 Ñande avei koʼág̃a rupi ñaipytyvõñaína la héntepe oheja hag̃ua umi rrelihión japu omboʼéva ha anivéma hag̃ua omombaʼeguasu umi taʼanga.

Y, aunque vivimos en un mundo lleno de mentiras e injusticias, debemos alegrarnos con la verdad, decir la verdad y pensar en cosas que sean verdad (1Co 13:6; Flp 4:8).
Jaikóramo jepe peteĩ múndo henyhẽvape japu ha mbaʼe vaígui, ñande javyʼa pe añeteguáre, ñañeʼẽ hese ha jajepyʼamongeta “opa mbaʼe añetévare” (1Co 13:6; Flp 4:8).

En vista del origen de la mentira y el robo, ¿por qué debemos evitarlos?
Jaikuaágui mávaguipa ou japu ha ñemonda, mbaʼérepa naiporãi jajapo umi mbaʼe?

“El Diablo [...] es mentiroso y el padre de la mentira” (Juan 8:44).
“Pe Diablo [...] ijapueterei ha haʼe voi pe japu ruvicha” (Juan 8:44).

3: Por qué Jesús llamó al Diablo “el padre de la mentira” (Juan 8:44)
3: Mbaʼérepa Jesús heʼivaʼekue Satanás haʼeha “japu ruvicha” (Juan 8:44)

Pero él “es mentiroso y el padre de la mentira” (Juan 8:44).
Péro Satanás ‘ijapu ha haʼe pe japu túva voi’ (Juan 8: 44).

* ¿Cómo lograron distinguir la verdad de la mentira?
* ¿Mbaʼéichapa oikuaa raʼe hikuái mávapa ijapu ha mávapa heʼi pe añetegua?