declarar oor Guarani

declarar

werkwoord

Hacer que algo esté oficialmente conocido o confirmar algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

mombe’u

voorbeelde

Para nuestra sorpresa, el funcionario no le contó a su superior lo que llevábamos; se limitó a decir: “Estos hombres tienen algo que declarar”.
Amo ipahápe nomombeʼui hikuái imburuvichápe mbaʼépa la roraháva, heʼínte chupe: “Koʼãva omombeʼuse ndéve peteĩ mbaʼe”.

Prefiere quedarse en el patio, donde varios esclavos y sirvientes pasan la fría noche frente a una fogata, mientras los falsos testigos entran y salen de la casa para declarar en contra de Jesús (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).
Upe aja avei umi testígo japu oike ha osẽ oñeʼẽ vai hag̃ua Jesúsre (Marcos 14:54-57; Juan 18:15, 16, 18).

El profeta consideraba un honor representar a Jehová y cumplir su comisión, aunque eso significara declarar un mensaje enérgico a un pueblo poco receptivo (léase Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).
Haʼe ningo omombaʼeterei pe tembiapo Jehová omeʼẽvaʼekue chupe, oĩramo jepe nohenduséiva (jaleemína Ezequiel 2:8–3:4, 7-9).

Y ahora bien, he aquí, yo, Sherem, te declaro que esto es una blasfemia, pues nadie sabe en cuanto a tales cosas; porque nadie bpuede declarar lo que está por venir.
Ha koʼág̃a péina ápe, che, Sherem, haʼe ndéve kóva haʼeha peteĩ Tupãme ñemotieʼỹ; avave yvypóra ndoikuaáigui koʼã mbaʼe rehegua; avave ndaikatúigui omombeʼu umi mbaʼe oútavagui.

“Y este fue, hijo mío, el ministerio al cual fuiste llamado, para declarar estas alegres nuevas a este pueblo, a fin de preparar sus mentes; o más bien... a fin de que preparen la mente de sus hijos para oír la palabra en el tiempo de su venida”23.
Ha ko’ág̃a, che ra’y, kóva ha’ékuri pe ministério reñehenói haguépe, remombe’u hag̃ua ko’ã mba’e porã ko tavayguakuérape, embosako’i hag̃ua iñapytu’ũnguéra; térã pe salvasiõ ou hag̃ua chupekuéra, ombosako’i hag̃ua hikuái ita’yrakuéra apytu’ũ ohendu hag̃ua pe ñe’ẽ ára ha’e ou vove 23.

¿Cómo podría ayudar a su hijo a ganar confianza para declarar las buenas nuevas?
¿Mbaʼéichapa ikatu reipytyvõ ne famíliape opredika hag̃ua pyʼaguasúpe pe marandu porã?

La misión más importante de Jesús era declarar las buenas nuevas del Reino.
Jesús opredika meme vaʼekue umi notísia porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore.

Por esa razón, Jesús se esforzó al máximo por declarar “las buenas nuevas del reino” mientras estuvo en la Tierra y mandó a sus discípulos que hicieran lo mismo (Mateo 4:23; 24:14).
Upévare Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári oñehaʼãmbaite vaʼekue “omombeʼu umi marandu porã oñeʼẽva Ñandejára Rréinore” ha omanda idisipulokuérape ojapo hag̃ua avei upéva (Mateo 4:23; 24:14).

5 En cierta ocasión, Jesús dijo: “Tengo que declarar las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto fui enviado” (Lucas 4:43).
5 Peteĩ jey Jesús heʼi: ‘Amombeʼuvaʼerã umi mbaʼe porã Ñandejára rréino ojapótava.

No obstante, todos tenemos el privilegio de declarar las buenas nuevas con fervor (Col.
Péro enterove jareko oportunida jaikuaaukávo umi notísia porã ñande pyʼaite guive ha opa ñane mbaretekue reheve (Col.

Deberíamos ser intrépidos al declarar el mensaje divino.
Ndajakyhyjeivaʼerã jaikuaauka hag̃ua Jehová marandu.

4 Declarar las buenas nuevas en toda la Tierra habitada es una tarea inmensa.
4 Ñandejára marandu porã iñasãivaʼerã oparupiete ko yvy ape ári, upéva ningo peteĩ tembiapo tuichaitereíva.

Al obedecer, sostener y declarar la palabra profética, testificamos que tenemos la fe para someternos a la voluntad, la sabiduría y los tiempos del Señor.
Ñañe ́êrendúvo chupe, ñasostene ha ñamosarambi ñe ́ê profético. Jatestifica jaguerekoha jerovia ñañemoî haḡua oipotáva ha oikaaàva y ñandejára hi árape.

Jesús proclamó su comisión cuando leyó en las Escrituras: “El espíritu de Jehová está sobre mí, porque él me ungió para declarar buenas nuevas a los pobres” (Lucas 4:16-18).
Haʼe voi heʼi: ‘Jehová espíritu oĩ chendive, haʼe cheporavo amombeʼu hag̃ua marandu porã imboriahúvape’ (Lucas 4:16-18, NM).

2 Pues bien, mis amados hermanos, yo, Jacob, según la responsabilidad bajo la cual me hallo ante Dios, de magnificar mi oficio con seriedad, y para limpiar mis vestidos de vuestros pecados, he subido hoy hasta el templo para declararos la palabra de Dios.
2 Koʼág̃a, che joykeʼykuéra ahayhuetéva, che, Jacob, tembiapo aguerekóva Tupã renondépe heʼiháicha, ajapoporã hag̃ua che rembiapo akãguapýpe, ha amopotĩ hag̃ua che ao pene angaipágui, ajupi témplope ko árape haʼe hag̃ua peẽme Tupã ñeʼẽ.

El pasado mes de abril, él se hallaba muy débil, no obstante, estaba resuelto a declarar su testimonio mientras tuviera aliento.
Pe abril pasado, ha’e ikãngýkuri, ha upevére, he’íkuri ome’ẽtaha itestimónio ipytu aja peve.

Al poseer las llaves del reino, los siervos del Señor pueden determinar tanto la verdad como la falsedad, y nuevamente declarar con autoridad: “Así dice el Señor”.
Orekóvo pe rréino lláve, umi Ñandejára siervo ohechakuaa pe añetegua ha pe japu, ha he’ijey autoridad reheve: “Péicha he’i Ñandejára”.

Él mismo dijo después: “Tengo que declarar las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto fui enviado” (Lucas 4:18-21, 43).
Ñandejára [marandu porã], ha heʼi: ‘Pe ára og̃uahẽma, [...] Ñandejára rréino hiʼag̃uíma’” (Marcos 1: 14, 15, BNP).

Él escribió: “Llegué a ser ministro [...]. A mí, hombre que soy menos que el más pequeño de todos los santos, me fue dada esta bondad inmerecida, de declarar a las naciones las buenas nuevas acerca de las riquezas insondables del Cristo” (Efe.
Haʼe ohai: ‘Oiko chehegui Ñandejára rembiguái. Che niko che michĩve umi imichĩvéva apytépe, ha oñemeʼẽ chéve pe marandu porã amombeʼu hag̃ua umi ndahaʼéivape hudío, umi mbaʼeta ijojahaʼỹva oúva Jesucrístogui’ (Efe.

De hecho, es tan importante cumplirlo que el apóstol Pablo exclamó: “¡Ay de mí si no declarara las buenas nuevas!” (1 Cor.
Apóstol Pablo ohechauka avei iñimportantetereiha upéva heʼírõ guare: ‘Tajererekóke namoherakuãiramo pe marandu porã’ (1 Cor.

“El espíritu de Jehová está sobre mí —dijo Jesús—, porque él me ungió para declarar buenas nuevas a los pobres, me envió para predicar una liberación a los cautivos y un recobro de vista a los ciegos.” (Lucas 4:18; Mateo 12:28.)
Jesús heʼivaʼekue: “Jehová espíritu oĩ chendive, haʼe cheporavo amombeʼu hag̃ua marandu porã imboriahúvape, amomarandu hag̃ua isãsotaha umi oikóva iñapytĩmby, ohechaʼỹva okuerataha, ha umi ojepyʼapýva ipyʼaguapytaha” (Lucas 4:18, NM; Mateo 12:28).

De igual modo, Jehová puede capacitarnos para declarar el mensaje del Reino sin importar lo difícil que sea un territorio.
Upéicha avei koʼág̃a Jehová ikatu ñanepytyvõ japredika hag̃ua oimehápe ijetuʼúramo jepe.

9 Y estas son las palabras que él ahabló e hizo escribir: Hermanos míos, todos los que os habéis congregado, vosotros que podéis oír las palabras que os declararé hoy; porque no os he mandado subir hasta aquí para btratar livianamente las palabras que os hable, sino para que me cescuchéis, y abráis vuestros oídos para que podáis oír, y vuestros dcorazones para que podáis entender, y vuestras ementes para que los fmisterios de Dios sean desplegados a vuestra vista.
9 Ha koʼãva haʼe umi ñeʼẽ haʼe heʼivaʼekue ha ohaiukavaʼekue, heʼívo: Che joykeʼykuéra, opavave peñembyatyvaʼekue oñondive, peẽ ikatúva pehendu che ñeʼẽ haʼétava peẽme ko árape; ndaʼéi peẽme pejupi hag̃ua koʼápe napemombaʼéi hag̃ua umi ñeʼẽ haʼétava, ha katu pecherendu hag̃ua, ha peipeʼa hag̃ua pende apysa pehendu hag̃ua, ha pene korasõ peikũmby hag̃ua, ha pene apytuʼũ Tupã mbaʼeñemimbykuéra ojeipyso hag̃ua pende resa renondépe.

Su principal comisión Él mismo explicó cuál era: “Tengo que declarar las buenas nuevas del reino de Dios, porque para esto fui enviado” (Lucas 4:43).
Hembiapo iñimportantevéva Jesús heʼi: ‘Amombeʼuvaʼerã umi mbaʼe porã Ñandejára rréino ojapótava.

El apóstol Pablo lo confirmó al declarar: “Para todas las cosas tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte poder” (Filipenses 4:13).
Avei apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Opa mbaʼe ikatu ajapo Ñandejára chemombarete rupi’ (Filipenses 4:13).