decir oor Guarani

decir

/deˈθiɾ/, /deˈsiɾ/, /deˈθir/ werkwoord

Comunicar oralmente, usando un lenguaje particular.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

-e

e

Al principio no entendí lo que decía.
Iñepyrũme ndaentendéi mba'épiko ha'e he'i

ʼe

Decir

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

e

Soortgelyke frases

Se dice
Oje'émi

Dijo
he'i

Ellos dijeron Cree en el Señor Jesucristo y serás salvo tú y tu casa
ellos dijeron cree en el señor jesucristo y serás salvo tú y tu casa

decimos
ja'e · ro'e

como se dice a los hombres y mujeres de nuestros principios
mba'eichapa hae kuimba'e ha kuña ñande ypykue pe

Quiere decir, significa
he'ise

Para él, el folklore es una palabra polivalente y tiene una doble acepción que remite al “saber del pueblo” y “lo que se sabe acerca del pueblo”; es decir, tanto a los fenómenos folklóricos
I

se dice
nadaje

Se dice que por el siglo IV el pagano Constantino tenía que enfrentar una terrible batalla contra el perseguidor Majencio. La noche anterior al suceso tuvo un sueño en la que vio una cruz lu
H y6y77lññl

voorbeelde

A diferencia de las leyes humanas, que constantemente tienen que ser corregidas o actualizadas, las leyes y normas de Jehová siempre son fidedignas, es decir, confiables.
Umi léi ha mandáto Ñandejára omeʼẽva ijeroviapy, ndojoguaiete umi léi omoĩvape yvyporakuéra, pyʼỹinte tekotevẽva oñekambia.

“Permítanme terminar testificando (y mis nueve décadas en este mundo me dan el derecho de decir esto) que mientras más entrado en años estoy, más me doy cuenta de que la familia es el centro de la vida y la clave para alcanzar la felicidad eterna.
“Aipota peheja chéve ambopaha, Atestificávo (ha ko`â nueve década aguerekóva che ári, ome ́ê chéve derecho ha`évo ko`â mba ́e) ñande tujavévo jahávo, jahechakuaavéntema familia ha ́eha ñande centro de vida ha upéva rupive, ikatu jahupyty felicida eterna.

También quiso decir que debe observar en todo momento a su amo para darse cuenta de lo que desea y complacerlo.
Péro ndojapói upéva oipotáguinte omeʼẽ chupe hemikotevẽ, síno oikuaa hag̃ua mbaʼépa ogusta ipatrónpe ha ojapo hag̃ua la ohaʼarõva chugui.

La levadura fermenta las “tres grandes medidas de harina”, es decir, toda la masa.
Ombovu ‘diez kílo arína’, ha péicha ojagarrapaite pe mása.

38 Y ahora, hijo mío, tengo algo que decir concerniente a lo que nuestros padres llaman esfera o director, o que ellos llamaron aLiahona, que interpretado quiere decir brújula; y el Señor la preparó.
38 Ha koʼág̃a, che raʼy, aguereko peteĩ mbaʼe haʼevaʼerã pe ñande rukuéra ohenóiva esfera, térã director rehe—térã haʼekuéra ohenoivaʼekue Liahona, oñehesaʼỹijóvo heʼiséva, brújula; ha Ñandejára ombosakoʼivaʼekue.

7, 8. a) ¿Por qué podemos decir que ponerte metas te hace más fácil tomar decisiones?
7, 8. a) ¿Mbaʼéichapa umi méta remoĩva nepytyvõ redesidi porã hag̃ua?

Invite a los presentes a decir cómo piensan realizar la lectura especial de la Biblia en la semana de la Conmemoración.
Tomombeʼu hikuái mbaʼéichapa opensa oiporúvo pe prográma olee hag̃ua la Biblia Conmemoración tiémpope.

Pero, si hablamos con alguien de antecedentes no cristianos, podemos decir: “Fíjese en lo que dicen los escritos sagrados”.
Ñañeʼẽramo peteĩ persóna ndahaʼéivandi kristiáno ikatu jaʼe: “Emañamína mbaʼépa heʼi ko lívro sagrádo”.

De ahí que Noemí quisiera encontrarle a Rut un “lugar de descanso”, es decir, un esposo y un hogar que le dieran seguridad y protección.
Upévare haʼe ojuhuse Rútpe “peteĩ lugár opytuʼu hag̃ua” térã imenarã oñangareko vaʼerã hese ha peteĩ óga oiko hag̃ua.

Realmente podemos decir que las dificultades han fortalecido la confianza que tenemos en nuestro Padre celestial, Jehová.
Roʼekuaa voi umi mbaʼe rohasáva omombareteveha ore jerovia ore Ru Jehováre.

Ahora bien, los hijos tienen que saber que cuando los padres les dicen “sí”, quieren decir que sí, y cuando les dicen “no”, quieren decir que no, y esto incluye las advertencias de que serán castigados (Mateo 5:37).
Upéicha avei, taʼyrakuéra oikuaavaʼerã tuvakuéra heʼi vove ojejapotaha peteĩ mbaʼe, ojejapovaʼerã, ha heʼíramo ndaikatuiha ojejapo, ndojejapovaʼerãi. Ha upévape oike avei ojeʼe jave chupekuéra oñenupãtaha (Mateo 5:37).

A veces, es suficiente con estar presente y decir “lo lamento”.
Heta vése tekotevẽnte ñaime pe persónandi, ha jaʼe chupe ñambyasyha la oikóva.

Nuestra fe podría tambalearse y podríamos hacernos indolentes, es decir, hacernos perezosos y dedicarle menos de lo que podemos a Dios (Heb.
¿Mbaʼépa oikóta ñanderehe? Ikatu ikangy ñande jerovia, ha ‘ñaneateʼỹma’ jaservi hag̃ua Jehovápe ñande pyʼaite guive (Heb.

¿Qué ejemplo de apacibilidad dio Jesús, y por qué podemos decir que hay que tener valor para ser apacible?
Mbaʼéichapa Jesús ohechauka ipyʼaporãha? Mbaʼérepa ñanembaretevaʼerã japorotrata porã hag̃ua?

Si estamos dando clases bíblicas a una persona cuyo cónyuge no tiene interés en la religión verdadera, ¿por qué no ensayar juntos con regularidad qué podría decir para explicarle sus creencias con tacto?
Oiméramo ñamboʼe la Biblia peteĩ tapichápe, ha iména téra hembireko ndoikuaaséirõ mbaʼeve ñane rrelihióngui, iporã vaʼerã ñañensaja jepi hendive mbaʼéichapa ikatu omombeʼu hembiayhúpe umi mbaʼe oaprende ramóva omongueraiʼỹ hag̃uáicha chupe.

12 A Satanás le gustaría romper nuestra amistad con Jehová, ya sea mediante ataques directos de persecución o con ataques encubiertos, es decir, minando poco a poco nuestra fe.
12 Satanás ñandeataka direktoite, térã omokangy ñande jerovia saʼi saʼípe ha ñañanduʼỹre.

Y, aunque vivimos en un mundo lleno de mentiras e injusticias, debemos alegrarnos con la verdad, decir la verdad y pensar en cosas que sean verdad (1Co 13:6; Flp 4:8).
Jaikóramo jepe peteĩ múndo henyhẽvape japu ha mbaʼe vaígui, ñande javyʼa pe añeteguáre, ñañeʼẽ hese ha jajepyʼamongeta “opa mbaʼe añetévare” (1Co 13:6; Flp 4:8).

Va a decir a los sacerdotes cómo prender a Jesús.
Ohóta heʼi umi saserdótepe mbaʼéichapa ikatu ojagarra Jesúspe.

Por eso su ciudad llegó a llamarse Babel, o Babilonia, que quiere decir “Confusión.”
Upévare pe siuda oñemboheravaʼekue Babel, térã Babilonia, heʼiséva “Konfusión”.

Como aprendimos del ejemplo de José, no queremos decir cosas negativas, porque sabemos que eso solo empeoraría la situación.
Jasegíkena José ehémplo ha ani ñañeʼẽ vai ótrore, pórke jajapóramo upéva ñambyaivéta la provléma.

El apóstol Pedro indica algunas razones: “La paciencia de Dios estaba esperando en los días de Noé, mientras se construía el arca, en la cual unas pocas personas, es decir, ocho almas, fueron llevadas a salvo a través del agua” (1 Ped. 3:20).
Apóstol Pedro omombeʼu: ‘Yma Noé tiémpope Ñandejára ipyʼaporã rupi ohaʼarõ ojejapo aja pe árka.

6 —os digo que si habéis llegado al aconocimiento de la bondad de Dios, y de su incomparable poder, y su sabiduría, su paciencia y su longanimidad para con los hijos de los hombres; y también la bexpiación que ha sido preparada desde la cfundación del mundo, a fin de que por ese medio llegara la salvación a aquel que pusiera su dconfianza en el Señor y fuera diligente en guardar sus mandamientos, y perseverara en la fe hasta el fin de su vida, quiero decir la vida del cuerpo mortal—
6 Che haʼe peẽme, peg̃uahẽramo pe Tupã pyʼaporã jeikuaápe, ha pe ipuʼaka ijojaʼỹva, ha iñarandu, iñehaʼarõkuaa, ha iporiahuverekópe yvyporakuéra raʼy ndive; ha avei, pe expiasiõ oñembosakoʼivaʼekue yvy ñepyrũmby guive, upéicha rupi og̃uahẽ hag̃ua salvasiõ pe omoĩvape ijerovia Ñandejárare, ha ojesarekóva iñeʼẽrendúvo hembiapoukapykuérare, ha opytáva jeroviápe hiʼára paha peve, haʼéva pe tete omanokuaáva ára—

15 y no supieron decir si estaban en el cuerpo o fuera del cuerpo; porque les pareció como una atransfiguración habida en ellos, como que fueron cambiados de este cuerpo de carne a un estado inmortal, de modo que pudieron contemplar las cosas de Dios.
15 Ha ndaikatúi heʼi hikuái oĩpa hetépe térã okápe; haʼetégui chupekuéra oikovaʼekue peteĩ ñemoambue ipypekuéra, oñemoambueramoguáicha chupekuéra ko hete hoʼóvagui peteĩ ñemanoʼỹrã ñeimépe, upéicha rupi ikatu ohecha hikuái Tupã mbaʼekuéra.

¿Qué quiere decir la Biblia cuando afirma que el Hijo es “la imagen del Dios invisible”?
Mbaʼépa heʼise la Biblia heʼívo pe Taʼýra haʼeha “pe Ñandejára ojehechaʼỹva raʼanga”?

4. a) ¿Por qué pudo decir David con total confianza: “Jehová es [...] mi salvación”?
4. a) ¿Mbaʼérepa David ikatuvaʼekue heʼi: “Jehová haʼe upe [...] chesalváva”?