gobernadora oor Guarani

gobernadora

naamwoord vroulike

Mujer que dirige el gobierno de una colonia, estado o en otra unidad subnacional del estado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

tekuaihára

La gobernadora se llama Mónika.
Tekuaihára héra Mónika.

Soortgelyke frases

gobernador
tekuaihára

voorbeelde

No han pasado ni tres meses y el gobernador romano de Siria, Cestio Galo, ya está a las puertas de Jerusalén con 30.000 hombres.
Tres mése mboyve, pe governadór Cestio Galo ou 30.000 soldádo reheve ha omongora Jerusalén.

Y cuando Pilato le pidió cuentas a Jesús acerca de las acusaciones de los judíos, él “no le contestó, no, ni una sola palabra, de modo que el gobernador quedó muy admirado” (Isaías 53:7; Mateo 27:12-14; Hechos 8:28, 32-35).
Ha Pilato oporandúrõ guare chupe mbaʼérepa umi hudío oñeʼẽ vai hese ‘haʼe nombohováiri chupe ha ndeʼíri mbaʼevete, ha Pilato omombaʼeterei upéva’ (Isaías 53:7; Mateo 27: 12-14; Hechos 8: 28, 32-35).

15 Y aconteció que envió un memorial, con la voz del pueblo, al gobernador del país, pidiéndole que lo leyera, y le diera a él (Moroni) la facultad o para obligar a aquellos disidentes a defender su país o para quitarles la vida.
15 Ha ojehu omondo peteĩ momarandu, tavayguakuéra ñeʼẽ reheve, pe tetãgua sãmbyhyhárape, ojerurévo chupe omoñeʼẽ hag̃ua, ha omeʼẽ hag̃ua chupe (Moroni) puʼaka omyaña hag̃ua umi osẽvaʼekuépe omoʼã hag̃ua hetã térã oipeʼa hag̃ua chuguikuéra hekove.

“Por ser mis seguidores, van a ser llevados ante gobernadores y reyes. Eso les servirá de testimonio a ellos y a las naciones” (Mateo 10:18).
“Che káusare pejegueraháta umi governadór ha rréi renondépe, ikatu hag̃uáicha pepredika chupekuéra ha umi tetã ambueguápe” (Mateo 10:18).

1 Y aconteció que el año noventa y uno había concluido, y habían pasado aseiscientos años de la época en que Lehi salió de Jerusalén; y fue el año en que Laconeo era juez superior y gobernador en toda la tierra.
1 Koʼág̃a ojehu ary noventa y uno opákuri ha ohasáma seisiénto ary ára Lehi osẽhague Jerusalén-gui; ary Laconeo haʼéramoguare hue guasu ha tetã sãmbyhyhára opa upe tetãme.

Según un analista, todos estos controles e impuestos hacían que “el rey o gobernador del Estado percibiera abundantes beneficios, mientras que las ganancias de los pescadores eran muy escasas”.
Peteĩ karai iñarandúva heʼi koʼã impuésto rupive “pe rréi térã governadór heta ogana hague, péro umi peskadór katu saʼieterei”.

Gobernado por Herodes Arquelao y después por el gobernador romano Poncio Pilato
Herodes Arquelao ogoverna haguépe, upe rire pe governadór rrománo Poncio Pilato

1 Y sucedió que escribió otra vez al gobernador de la tierra, que era Pahorán, y estas son las palabras que escribió, diciendo: He aquí, dirijo mi epístola a Pahorán, de la ciudad de Zarahemla, el cual es el ajuez superior y gobernador de la tierra, y también a todos los que este pueblo ha elegido para gobernar y dirigir los asuntos de esta guerra.
1 Ha ojehu ohaijey upe tetãmegua mburuvichápe, haʼéva Pahorán, ha koʼãva haʼe ñeʼẽ ohaivaʼekue, heʼívo: Péina ápe, amondo che kuatiañeʼẽ Pahorán-pe, tavaguasu Zarahemla-pe, haʼéva hue guasu ha mburuvicha upe tetã ári, ha avei mayma koʼã tavayguakuéra oiporavovaʼekuépe oisãmbyhy ha ombohape hag̃ua opa mbaʼe ko ñorairõguasu rehegua.

Después de golpearlo de forma brutal, los soldados llevan a Jesús dentro del palacio del gobernador.
Heta ojetortura rire Jesúspe, umi soldádo omoinge jey chupe pe governadór palásiope.

5 Sucedió, sin embargo, que la avoz del pueblo eligió a Pahorán para ser juez superior y gobernador del pueblo de Nefi.
5 Upevére, ojehu tavayguakuéra ñeʼẽ oiporavo Pahorán-pe oiko hag̃ua hue guasu ha sãmbyhyháraramo Nefi tavayguakuéra ári.

Para evitarlo, el apóstol apeló a César, a lo que el gobernador respondió: “A César irás” (Hechos 25:11, 12).
Upémarõ Festo heʼi chupe: “Rehóta César rendápe” (Hechos 25: 11, 12, JMP).

Jesucristo le dirigió estas palabras al gobernador romano de Judea, Poncio Pilato, cuando estaba siendo juzgado.
Péicha heʼi vaʼekue Jesús pe mburuvicha rrománo ogovernávape Judea.

16 Ahora bien, Alma, que era ajuez superior y gobernador del pueblo de Nefi, fue con su gente, sí, con sus capitanes y capitanes en jefe, sí, a la cabeza de sus ejércitos, a combatir a los amlicitas.
16 Koʼág̃a Alma, haʼévo pe hue guasu ha Nefi tavayguakuéra mburuvicha, upévare haʼe oho itavayguakuéra ndive, heẽ, imburuvicha, ha imburuvicha tendota ndive, heẽ, ijehérsito akãme, amlicita-kuéra rehe ñorairõrã.

Lo llevan a Poncio Pilato, gobernador del distrito de Judea.
Ogueraha Jesúspe Poncio Pilato rendápe, haʼéva governadór Judea distrítope.

3 Palacio del gobernador
3 Pe governadór palásio

Cuando vio eso, el gobernador Sergio Paulo se hizo creyente.
Pe governadór Sergio Paulo ohechávo la oikóva ojerovia avei Jesúsre.

25 Por tanto, se presentó una queja en la tierra de Zarahemla, ante el gobernador de la tierra, contra esos jueces que habían condenado a muerte a los profetas del Señor en contravención de la ley.
25 Upévare oñemeʼẽ peteĩ jerure Zarahemla retãme, upe tetãmegua sãmbyhyhárape, umi hue rehe okondenavaʼekue ñemanóme Ñandejára profetakuérape, ndahaʼéire léipe heʼiháicha.

22 Y no había abogado, ni juez, ni sumo sacerdote, que tuviera el poder para condenar a muerte a una persona, a menos que el gobernador de la tierra firmara la sentencia.
22 Koʼág̃a ndaipórikuri avogádo ni hue ni sumo sacerdote ipuʼakáva ojukauka hag̃ua peteĩme ndahaʼéiramo upe tetãmegua sãmbyhyhára okondenáramo chupe.

A continuación, los sacerdotes mandan atar a Jesús y lo llevan ante Pilato, el gobernador romano.
Upéi oipokua Jesúspe ha ogueraha hikuái pe governadór rrománo rendápe hérava Pilato.

Cuando estuvo frente al gobernador romano Poncio Pilato, dijo: “Mi reino no es parte de este mundo” (Juan 18:36).
Upévare oĩrõ guare governadór Poncio Pilato renondépe, haʼe heʼi: “Che Rréino ndahaʼéi ko mundopegua” (Juan 18:36).

3 Pensemos en lo que sucedió cuando los guías religiosos judíos hicieron que se detuviera a Jesús y se le llevara ante el gobernador romano Poncio Pilato.
3 Ñanemanduʼami mbaʼépa oikovaʼekue umi hudiokuéra rrelihión omoakãva ojagarraukárõ guare Jesúspe, ha oguerahauka Poncio Pilato rendápe, pe mburuvicha Romaygua.

En represalia, el clero convenció en 1936 al gobernador interino de Trinidad de que prohibiera las publicaciones de la Watch Tower.
Upéicha rupi, 1936-pe umi rrelihión japu omoakãva okonvense pe governadór de Trinidádpe oproivi hag̃ua ñane puvlikasionkuéra.

Pensemos en lo que hizo Jesús cuando lo interrogó el gobernador romano.
¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue Jesús pe governadór romano ombaʼeporandúrõ guare chupe?

Pablo terminó su comisión poco después, pues cuando regresó a Jerusalén y lo arrestaron, le explicó al gobernador romano Félix: “Vine para traer dádivas de misericordia a mi nación, y ofrendas” (Hech. 24:17).
Upe riremínte Pablo omohuʼã hembiapo. Oho jeýrõ guare Jerusalénpe ha ojejagarra chupe, heʼi Félixpe, pe governadór Romaygua: “Aju agueru pláta aipytyvõ hag̃ua umi che retãyguápe, ha aikuaveʼẽ sakrifísio Ñandejárape” (Hech. 24:17, NM).

23 Y hubo muchos de aquellos que testificaron de las cosas concernientes a Cristo, y que testificaron intrépidamente, a quienes los jueces prendieron y ejecutaron secretamente, de modo que el conocimiento de su muerte no llegó al gobernador de la tierra sino hasta después de estar muertos.
23 Koʼág̃a oĩkuri heta umi otestifikavaʼekue mbaʼe Cristo reheguáva apytégui, otestifikavaʼekue kyhyjeʼỹme, umívape huekuéra ojagarra ha ojuka ñemiháme, upévagui ijejukakuéra jeikuaa nog̃uahẽi tetãmegua sãmbyhyhárape.