idioma oor Guarani

idioma

/i'ðjoma/ naamwoord manlike

Sistema de comunicación que utiliza palabras habladas o signos, o que utiliza símbolos que representan palabras, signos o sonidos.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

ñe'ẽ

ñeʼẽ

16 y además, a otro, la interpretación de idiomas y diversas clases de alenguas.
16 Ha avei, ambuépe, ñeʼẽnguéra ñemyesakã ha opáichagua ñeʼẽ.

ñe’ẽ

Yo no sé hablar este idioma.
Che nañe’ẽkuaái ko ñe’ẽ.

Idioma

Vertalings in die woordeboek Spaans - Guarani

Ñee

ñee

Soortgelyke frases

bilingüe, bilingüismo, hablar dos idiomas, tener dos lenguas madres.
ñe’ẽkõi

Idioma latín
Latinañe'ẽ

idioma portugués
poytugañe'ẽ

idioma chino
chinañe'ẽ

El guaraní fue la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial.
El guaraní fue la primera lengua indígena americana en alcanzar el estatus de idioma oficial.

idioma aimara
Aimarañeʼẽ · Aimarañe’ẽ · aimarañe'ẽ

idioma croata
kyoasiañe'ẽ

idioma coreano
Aimarañeʼẽ · Aimarañe’ẽ

idioma samogitiano
Samogitiñeʼẽ · Samogitiñe’ẽ

voorbeelde

4 Los idiomas cambian con el tiempo.
4 Kon el tiémpo umi idióma okambia ohóvo.

En términos lingüísticos esto se denomina sencillamente “pérdida del idioma”.
Término lingüístico-pe kóva héra “ñe’ẽ ñemokañy”.

En 1234, el Concilio de Tarragona decretó que todas las Biblias en idiomas vernáculos (propios del país) debían entregarse al obispo local para ser quemadas.
Upévare áño 1234-pe, pe Concilio de Tarragona oguenohẽ peteĩ dekréto oñemeʼẽmbaite hag̃ua umi ovíspope umi Biblia ojetradusi vaʼekue ohapypaite hag̃ua.

También me ofrecí para dar clases a estudiantes que aprendían inglés como segundo idioma, y eso me fue de mucho provecho más tarde.
Amboʼe avei inglés heta kolehiánte oaprendesévape, ha upéva tuicha chepytyvõ tenondeve.

¿Qué podemos hacer para demostrar que agradecemos tener la Palabra de Dios en el idioma que entendemos?
¿Mbaʼépa ikatu jajapo jaagradese hag̃ua jareko rupi la Biblia peteĩ idióma ikatúvape ñantende?

REVISTAS DE MAYOR DIFUSIÓN Y TRADUCIDAS A MÁS IDIOMAS
RREVÍSTA OSẼVÉVA HA OJETRADUSIVÉVA

Es probable que esa persona progrese más rápido si hacemos planes para que continúe el estudio con un publicador de una congregación o grupo cercano que hable su idioma.
Pe estudiánte ikatu hína pyaʼeve oprogresa rembohasáramo upe estúdio peteĩ kongregasión térã grúpo oñeʼẽvape iñidióma.

Cuando congregaciones de distintos idiomas comparten el mismo territorio, los superintendentes de servicio deben mantenerse en comunicación a fin de evitar situaciones que agobien a la gente.
Umi kongregasión oĩva diferénte idiómape opredikáramo peteĩ territóriopente, umi superintendénte de servísio oĩva káda kongregasiónpe oñemongeta meme vaʼerã oñondive ani hag̃ua umi maranduhára omongueraipa umi hénte oĩvape upe territóriope.

Para el año 2013 había más de 2.700 traductores en más de 190 lugares, trabajando unidos para transmitir el mensaje de las buenas nuevas en más de 670 idiomas.
Áño 2013-pe mas de 2.700 traduktór ombaʼapo mas de 190 lugárpe. Upéva oipytyvõ ojekuaauka hag̃ua umi notísia porã mas de 670 idiómape.

Agradecemos que la Biblia se haya traducido completa o en parte a más de tres mil doscientos idiomas.
Upévare ndaikatumoʼãi jaagradesepa jareko haguére la Biblia kompletoite térã peteĩ párte jepe mas de 3.200 idiómape.

¿Conoce a alguien que hable ese idioma?”.
¿Ndépa sapyʼarei ndereikuaái peteĩ oñeʼẽvape upe idióma?”.

Cuanto más hable el estudiante el nuevo idioma, más cómodo se sentirá hablándolo.
Ñañeʼẽ meméramo pe idiómape, ndahasymoʼãi ñandéve ñañemongeta hag̃ua.

Y en el 2005 se decidió que se haría un esfuerzo especial por traducir la Biblia a los idiomas que ya tuvieran La Atalaya.
Ha áño 2005-pe, omeʼẽ permíso umi idióma otradusímavape rrevísta Ñemañaha, otradusi hag̃ua avei la Biblia.

(Vea también el recuadro “Buenas nuevas en más de 670 idiomas”.)
(Ehecha pe rrekuádro “Notísia porã mas de 670 idiómape”.)

Si en el territorio predican congregaciones de lenguas extranjeras, no llevemos publicaciones en esos idiomas cuando vayamos de casa en casa.
Péro nde territóriope oĩramo avei kongregasión opredikáva ótro idiómape, resẽ jave predikasiónpe ogahárupi, regueraha vaʼerã puvlikasión guaranímente.

Por eso, está traducida a muchos idiomas.
Koʼág̃a oĩma heta ñeʼẽme.

William comenta: “El precursorado, el trabajo, aprender el idioma, cuidar de la congregación... todo esto puede ser agotador”.
William omombeʼu: “Heta mbaʼe ningo ijetuʼu oréve, por ehémplo roaprende vaʼerã ótro idióma, rojapo ore prekursorádo, oĩ avei heta tembiapo kongregasiónpe ha rombaʼapo vaʼerã roñemantene hag̃ua”.

Por eso nos alegra tanto que nuestras publicaciones estén disponibles en unos seiscientos idiomas.
Upévare javyʼaiterei ñane puvlikasionkuéra ojejapo haguére 600 idióma rasápe.

La Traducción del Nuevo Mundo está disponible, completa o en parte, en más de 116 idiomas, y se han impreso más de 178.545.862 ejemplares.
Pe Traducción del Nuevo Mundo ojejapo 116 idiómape, tahaʼe kompletoite térã peteĩ párte, ha oñeimprimíma 178.545.862 rasa.

¿Cómo puede beneficiar a los hijos aprender el idioma de los padres?
¿Mbaʼéichapa ikatu ideprovécho umi mitãme oñeʼẽramo ituakuéra idiómape?

* Otros afirman que los idiomas de hoy surgieron a partir de varios idiomas que se hablaban desde hace por lo menos seis mil años.
* Ótro katu heʼi ojapomaha seis mil áño rupi oñeñeʼẽma hague voi unos kuánto idiómape, ha umívagui ouha umi idióma koʼag̃agua.

Si es necesario, pregunte a alguien que conozca bien el idioma.
Eporandu peteĩ oikuaávape mbaʼéichapa oñepronunsia vaʼerã.

¿Qué valiosa técnica de aprendizaje utilizan muchas personas para aprender un idioma?
Mbaʼépa oipytyvõ heta héntepe oaprende hag̃ua peteĩ idióma?

Haga clic en el icono del mundo si quiere la lista completa de idiomas.
Ha rehechapaite hag̃ua umi idióma, reikekuaa pe mundoʼi raʼangápe.

Otro ejemplo es el nepalés, uno de los idiomas que se hablan en Nepal, que cuenta con más de 29 millones de habitantes.
Nepálpe katu oiko mas de 29 millón tapicha, ha upe tetãme oñeñeʼẽramo jepe 120 idiómarupi, oĩ mas de 10 millón oñeʼẽva nepalés.